Komiks xkcd 415: Soudní zákaz

28. 3. 2011 | Redakce

Články - Komiks xkcd 415: Soudní zákaz  

XKCD česky.

Soudní zákaz

← xkcd 414: Chybné překlady | originál: http://xkcd.com/415/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

Seriál XKCD česky (dílů: 338)

První díl: Komiks xkcd 648: Podzimní listí, poslední díl: Komiks xkcd 1112: Vem si to logicky.
Předchozí díl: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
Následující díl: Komiks xkcd 416: Horlivé automatické nastavení

Diskuse k tomuto článku

[omm]

pefektní :D

btw asi to je schválně, ale podle mě to úplně mění pointu vtipu, takže: 500 yardů -> 457,20 metrů 600 yardů -> 548,64 metrů

[sn]

A jak se ty pointy liší?

[yedpodtrzitko]

soustavně .)

[Bedňa]

To by človek neveril, ako to zmení pointu

[2]

Jarda Zaskok by ti to vysvetlil.

[omm]

omlouvám se

ironie: podle mě to úplně mění pointu vtipu, takže: 500 yardů -> 457,20 metrů 600 yardů -> 548,64 metrů

aneb tvrdá kritika zdejších překladatelů v diskuzích a pokrytectví dnešní společnosti (místo slovíčka ironie můžeš dosadit trolling)

[Bedňa]

+1 a namiesto trolling sa dá použiť aj trotling.

[Michal Kubeček]

V tomto kontextu by se to asi mělo přeložit spíš jako mezikruží než jako kruh.

[Honey]

+1

[MaFy]

To je schvalne, nebo je to prvni, ktery nema ALT?

[kralyk z abclinuxu]

Má alt (resp. title).

[MaFy]

No jo... To asi ma ranni rozespalost neudrzela ruku dostatecne dlouho v klidu

[GeoRW]

a nema to byt sudny prikaz?

[Mercuriuz]

nn, urcite zakaz, pouziva se to jako spojeni zcela bezne

[Shadow]

Pěkný, ale tenhle mě úplně odrovnal.

[Robert Krátký]

Je ve frontě

[Mercuriuz]

a tenhle?

[Robert Krátký]

Dlouho jsem si s ním lámal hlavu, ale nakonec jsem to vzdal. Napadá vás někoho vhodné slovo? Já přišel akorát s "Toyen" (které by mělo i hezký erotický podtext), ale tam je těch samohlásek pořád dost málo.

[⧠ A = 0]

Pořád víc než v [kju:].

[Ash]

Tak co to zbaběle znegovat, čím míň samohlásek, tím lepší (strč prst skrz drn, zvlhl).

[Robert Krátký]

Jo, uvažoval jsem o použití souhlásek, ale to se mi zase nedaří najít vhodné slovo místo "voyeur".

[Jirka]

Zmrd?

[Bedňa]

Takéto jednoslovné komenty, by niekto môhol zobrať ako urážku

[Mercuriuz]

ale jako slovo ok možná by to ale mělo (mohlo) mít nějakej ten erotickej podtext...

[Ash]

Myslím, že tohle slovo ho má dost silný. Ale možná si každý pod erotikou představuje něco jiného :)

[Robert Krátký]

Čtyři souhlásky jsou dost málo...

[petr_p]

Našel jsem jen tento přehled. Český národní korpus umí regulární výrazy, ale vrací samé blbosti (různé výkřiky a podobně).

[Filip Jirsák]

Taky jsem zkoušel korpus a nejdelší našel cizí vlastní jména:

Obvodního soudu Prahy 3 a poslal Maročana Jamala Beaiouiho na pět let do vězení

Olympijská vítězka v sedmiboji Ghada Shouaaová

Dnes si - na půdě pohnojené Kilaueou - založili Pahoané tři velké plantáže

[radiceta]

Co třeba název hlavního města Burkiny Faso - Ouagadougou (jasně, nejdou všechny za sebou, ale co už)

[Shadow]

Super, už se těším na český překlad.

[Dadam]

Neexistuje něco takového? Aspoň ty první dvě políčka :P

[Shadow]

Nástroje na cracking wifi sítí samozřejmě existují, takže první dvě políčka jsou snad ještě OK (i když asi neexistuje nástroj, co by je tímto způsobem integroval), ale zatím mi není známo, že by existovalo něco jako druhé dvě políčka.

[Mti.]

No, vsak jen pockej. Driv ci pozdej se toho nejaky chory mos-ek chytne. A marketingove oddeleni nam to pak taky spravne vysvetli. (nechci hned podezirat MS... v dnesni dobe uz je kandidatu vic nez je potreba )

[Josef Kufner]

Ehm... ESSID bylo prý zamýšleno jako zabezpečení, ale ukázalo se tak slabým, že se používá k identifikaci sítí.

[Dadam]

Tak to je jasné že vydírat sousedovic děcka to nebude, spíš mi šlo o tu integraci. Něco jako nástroj na otestování zranitelnosti wifi sítě