abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×

    8.11. 00:33 | Nová verze

    Byla vydána OpenIndiana 2026.10. Unixový operační systém OpenIndiana (Wikipedie) vychází z OpenSolarisu (Wikipedie).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 23
    8.11. 00:22 | IT novinky

    Americký výrobce polovodičů onsemi (ON Semiconductor) zrušil plány na rozšíření výroby v rožnovském závodě v Česku za dvě miliardy dolarů (podle aktuálního kurzu zhruba 43,5 mld. Kč). Důvodem je vývoj na trhu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 37
    7.11. 13:00 | Bezpečnostní upozornění
    Nové vydání zlib opravuje několik problémů při kompresi a dekompresi dat, přetečení bufferů, čtení mimo vyhrazenou paměť, únik neinicializovaných dat. Zvlášť významné jsou chyby v inflateGetDictionary(), inflateSync() a gzwrite(), které mohou způsobit poškození paměti. Vysoká relevance - zlib používá řada systémových i aplikačních komponent.
    vencour | Komentářů: 3
    7.11. 12:25 | Bezpečnostní upozornění
    Digicert hlásí neoprávněné čtení archivních zákaznických údajů. Došlo k němu po migraci z února 2025, po níž se interní systém, dříve dostupný jen přes VPN, stal přístupným z internetu. Chyba v oprávněních umožnila nově vytvořeným účtům číst archivní záznamy. K přístupu k datům mělo dojít mezi 27. červnem a 2. červencem 2026. DigiCert neoprávněné čtení potvrdil až 19. října 2026. Problém zpočátku vyhodnotil jako tvorbu účtů, ne jako … více »
    vencour | Komentářů: 6
    7.11. 04:44 | Pozvánky

    O víkendu probíhá na FIT VUT v Brně konference OpenAlt 2026 o otevřeném softwaru a datech, IT bezpečnosti, DIY a IoT. Na programu je spousta zajímavých přednášek. Pokud jste v Brně, stavte se. Vstup zdarma. Přednášky lze sledovat i online na VHSky a YouTube.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    7.11. 02:11 | IT novinky

    Qualcomm uzavřel víceletou dohodu se SpaceX. Bude dodávat rádiové technologie, baseband jednotky a software pro plánovanou pozemní 5G síť Starlink Mobile. Výstavba má zahrnovat desítky tisíc základnových stanic v USA. Zahájení nasazování se očekává v roce 2027. Qualcomm dohodu označuje za svůj dosud největší 5G kontrakt.

    vencour | Komentářů: 4
    7.11. 02:00 | IT novinky

    Google rozšířil Cloud Vulnerability Reward Program. Nově nabízí odměnu až 250 tisíc dolarů za vysoce závažné architektonické bezpečnostní chyby označované jako Root-in-Cloud.

    vencour | Komentářů: 3
    6.11. 12:22 | IT novinky

    V březnu byla oznámena spolupráce GrapheneOS s Motorolou. Nejnovější vlajka Motorola Signature 27 je první Motorola s oficiální podporou GrapheneOS. GrapheneOS (Wikpedie) je varianta Androidu zaměřující se na bezpečnost a soukromí.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 9
    6.11. 04:55 | Nová verze

    Omarchy (Wikipedie) je linuxová distribuce s dlaždicovým správcem oken Hyprland. Založena je na Arch Linuxu. Vydána byla v nové verzi 4.5.0. Nově také pro Apple Silicon, konkrétně pro M1/M2/M3/Neo MacBooky.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    6.11. 03:22 | Nová verze

    Byla vydána nová stabilní verze 8.3 webového prohlížeče Vivaldi (Wikipedie). Postavena je na Chromiu 156 s bezpečnostními opravami z Chromia 157. Přehled novinek i s náhledy v příspěvku na blogu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    Které desktopové prostředí na Linuxu používáte?
     (8%)
     (7%)
     (4%)
     (21%)
     (30%)
     (9%)
     (5%)
     (2%)
     (14%)
     (20%)
    Celkem 3064 hlasů
     Komentářů: 36, poslední 11.11. 22:38
    Rozcestník

    Komiks xkcd 414: Chybné překlady

    24. 3. 2011 | Redakce | Různé | 10050×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Chybné překlady

    xkcd 414, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 85 %

            špatné • dobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    24.3.2011 07:22 xkesh | skóre: 46 | blog: eXtempore
    Rozbalit Rozbalit vše Chybné překlady
    our copy => náš exemplář (výtisk)

    a couple mistranslations => pár špatně přeložených míst

    24.3.2011 07:36 mig
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Chybné překlady
    Přijde mi pochopitelnější, jak to přeložili autoři. Ne vždy je doslovný překlad slov nejlepší, důležitější je dobrý překlad jejich sdělení.
    24.3.2011 08:53 defiler | blog: hlava22
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Chybné překlady
    +1
    fráze "zeptej se google" nejspíš nevytvoří obsah, který by při onom hledání nějak pomohl.
    24.3.2011 09:11 Mercuriuz
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Chybné překlady
    our copy => náš exemplář (výtisk)
    tohle bych nechal tak jak to je, to náš exeplář by tam bylo divný

    a couple mistranslations => pár špatně přeložených míst
    ale tohle by možná znělo líp....
    Valerius avatar 24.3.2011 19:25 Valerius | skóre: 12
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Chybné překlady
    Tak výtisk by zněl normálně, dle mne =) ale dává to smysl tak i tak, takže je to celkem jedno =)
    [ $[ $RANDOM % 6 ] == 0 ] && rm -rf /
    24.3.2011 09:07 dayvee.cz
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Chybné překlady

    our copy => naše vydání
    v tomto kontextu v pořádku, náš exemplář je nesmysl, náš výtisk by šlo

    couple mistranslations => několik chybných překladů
    pár špatně přeložených míst je rozhodně věrnější překlad, ale takhle to zní a zapadá lépe

    24.3.2011 10:33 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Chybné překlady
    Ještě by byla možnost "několik chyb v překladu". Ale správný význam lze odhadnout i z toho co je v komixu (tedy předpokládat, že jde o překlady ve smyslu překlad slova/věty, nikoliv ve smyslu překlad knihy).
    Bedňa avatar 24.3.2011 09:11 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    V čom je napísaná Kamasutra? Dá sa to preložiť cez gcc?
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    24.3.2011 10:08 JS
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Nejlepsi je koupit si uz prelozenou binarku, ale bez instalace partnerky je to temer nepouzitelne.
    pushkin avatar 24.3.2011 10:26 pushkin | skóre: 43 | blog: FluxBlog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Doporučuji použít balíčkovací systém dané distribuce, ten by již měl vyřešit požadované závislosti.
    Bedňa avatar 24.3.2011 10:53 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Len aby balíček s priateľkou nebol len 32bit, to by môhlo spôsobiť pomalé dekódovanie porna a nevyužívanie všetkých otv, vlastne registrov :-)
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    pushkin avatar 24.3.2011 13:43 pushkin | skóre: 43 | blog: FluxBlog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    A hlavně - lidi jako Jardík by si to v životě nenainstalovali.
    24.3.2011 13:58 Mercuriuz
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    +1 xD
    24.3.2011 14:05 Tucznak
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Hlavne, nikdy neaktualizujte na Manzelka 1.0 :))
    Bedňa avatar 24.3.2011 14:10 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Tak, tak :-D S odinštaláciou sú potom problémy :-)
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    24.3.2011 21:42 sharkus | Ostrava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Hlavni problem je v zavislosti na balicku Tchyne 1.0 a vyvolavani nechtenych procesu Kamaradka 1.0 az Kamaradka X.X
    "A proc to vlastne delate?" - "Protoze muzeme!"
    24.3.2011 21:45 sharkus | Ostrava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Mimochodem s odinstalaci tohoto software se prave potykam a nejvetsi problem je v zavislostech na dite 1.0 a pes 0.3
    "A proc to vlastne delate?" - "Protoze muzeme!"
    24.3.2011 22:12 Mti. | skóre: 31 | blog: Mti
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    co vse uz umi ta pre-alfa psa? :-D
    Vidim harddisk mrzuty, jehoz hlava plotny se dotyka...
    24.3.2011 22:31 SPM | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Na to stačí před odinstalací zavolat kill -9 ;)
    25.3.2011 05:35 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    V tom případě ovšem dopourčuji před exekucí provést checkpolicy a připravit se v každém případě na možnost že bude použit jailkit.
    jailkit 
      Description: Allows to easily put programs and users in a chrooted environment, jail.
    Jakub Lucký avatar 25.3.2011 11:46 Jakub Lucký | skóre: 40 | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Mám pocit, že tohle už Hans Reiser zkoušel, a moc se mu to neosvědčilo...
    If you understand, things are just as they are; if you do not understand, things are just as they are.
    pushkin avatar 25.3.2011 12:17 pushkin | skóre: 43 | blog: FluxBlog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    A to je to jinej h4x0r...
    24.3.2011 12:18 Sten
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Kámasútra je napsaná v sanskrtu a přeložit se dá prostým ohnutím stránek :)
    24.3.2011 16:36 Xerces
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Ale on se neptal na font ty kopyto, ale na jazyk!
    ⧠ A = 0 avatar 24.3.2011 17:53 ⧠ A = 0 | skóre: 11 | blog: Technokratovo_zrcadlo | 上海
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Sanskrt je jazyk, broučku.
    Nevolte zmrdy.
    24.3.2011 18:27 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Sans Krt :D rofl
    pushkin avatar 24.3.2011 18:55 pushkin | skóre: 43 | blog: FluxBlog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Moc se nesměj, buď rád, že jí nenapsali Comic Sansem...
    25.3.2011 09:35 Jir
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    a prispevek na ktery reagujes je vtip, broucku
    25.3.2011 00:18 Sten
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Sanskrt je jazyk, písmo Kámasútry se jmenuje gupta (a dnes se již nepoužívá).
    25.3.2011 10:30 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    sanskrt je bezpatkový krt, je to z francouzštiny.
    Bedňa avatar 25.3.2011 10:39 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Ono pôvodne sa hovorilo bezlopatkový krt, časom sa to zmršilo, rovnako ako bezlopatkové písmo :)
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    25.3.2011 11:36 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:  
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Existuje Serifkrt?
    25.3.2011 13:04 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    Jistě, mám ho defaultně.
    25.3.2011 09:33 Jir
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    +1
    24.3.2011 21:13 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:  
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 414: Chybné překlady
    :-D

    Mimochodem, tady se to dílo dá přečíst (v angličtině) ;-)
    26.3.2011 20:54 Harvie.CZ
    Rozbalit Rozbalit vše Hare RAMA hare hare
    no ono pouziti slova "rama" muze bejt vubec trochu matouci kdyz jde o preklad z indicky literatury :-D ale "crisco" v originale je asi o necem jinym...
    26.3.2011 21:58 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:  
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Hare RAMA hare hare
    Jj :-D Taky jsem si říkal, co tam dělá ta 'Rama'. Imho by lepší překlad převod do CZ byl 'Indulona' :-D
    10.4.2011 15:30 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Hare RAMA hare hare
    Mohl jsem vybrat jakékoliv máslo, ale Ramu jsem samozřejmě zvolil záměrně, právě kvůli narážce na tu Kámasútru. Crisco je, pokud vím, známá americká značka rostlinného tuku.

    Založit nové vlákno • Nahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.