Komiks xkcd 414: Chybné překlady

24. 3. 2011 | Redakce | Různé | 10047×

XKCD česky.

Chybné překlady

← xkcd 417: Muž, který padal na stranu | originál: http://xkcd.com/414/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[xkesh]

our copy => náš exemplář (výtisk)

a couple mistranslations => pár špatně přeložených míst

[mig]

Přijde mi pochopitelnější, jak to přeložili autoři. Ne vždy je doslovný překlad slov nejlepší, důležitější je dobrý překlad jejich sdělení.

[defiler]

+1

[Mercuriuz]

our copy => náš exemplář (výtisk)
tohle bych nechal tak jak to je, to náš exeplář by tam bylo divný

a couple mistranslations => pár špatně přeložených míst
ale tohle by možná znělo líp....

[Valerius]

Tak výtisk by zněl normálně, dle mne =) ale dává to smysl tak i tak, takže je to celkem jedno =)

[dayvee.cz]

our copy => naše vydání
v tomto kontextu v pořádku, náš exemplář je nesmysl, náš výtisk by šlo

couple mistranslations => několik chybných překladů
pár špatně přeložených míst je rozhodně věrnější překlad, ale takhle to zní a zapadá lépe

[Ash]

Ještě by byla možnost "několik chyb v překladu". Ale správný význam lze odhadnout i z toho co je v komixu (tedy předpokládat, že jde o překlady ve smyslu překlad slova/věty, nikoliv ve smyslu překlad knihy).

[Bedňa]

V čom je napísaná Kamasutra? Dá sa to preložiť cez gcc?

[JS]

Nejlepsi je koupit si uz prelozenou binarku, ale bez instalace partnerky je to temer nepouzitelne.

[pushkin]

Doporučuji použít balíčkovací systém dané distribuce, ten by již měl vyřešit požadované závislosti.

[Bedňa]

Len aby balíček s priateľkou nebol len 32bit, to by môhlo spôsobiť pomalé dekódovanie porna a nevyužívanie všetkých otv, vlastne registrov

[pushkin]

A hlavně - lidi jako Jardík by si to v životě nenainstalovali.

[Mercuriuz]

+1 xD

[Tucznak]

Hlavne, nikdy neaktualizujte na Manzelka 1.0 :))

[Bedňa]

Tak, tak S odinštaláciou sú potom problémy

[sharkus]

Hlavni problem je v zavislosti na balicku Tchyne 1.0 a vyvolavani nechtenych procesu Kamaradka 1.0 az Kamaradka X.X

[sharkus]

Mimochodem s odinstalaci tohoto software se prave potykam a nejvetsi problem je v zavislostech na dite 1.0 a pes 0.3

[Mti.]

co vse uz umi ta pre-alfa psa?

[SPM]

Na to stačí před odinstalací zavolat kill -9 ;)

[Ash]

V tom případě ovšem dopourčuji před exekucí provést checkpolicy a připravit se v každém případě na možnost že bude použit jailkit.

jailkit 
  Description: Allows to easily put programs and users in a chrooted environment, jail.

[Jakub Lucký]

Mám pocit, že tohle už Hans Reiser zkoušel, a moc se mu to neosvědčilo...

[pushkin]

A to je to jinej h4x0r...

[Sten]

Kámasútra je napsaná v sanskrtu a přeložit se dá prostým ohnutím stránek :)

[Xerces]

Ale on se neptal na font ty kopyto, ale na jazyk!

[⧠ A = 0]

Sanskrt je jazyk, broučku.

[Ash]

Sans Krt :D rofl

[pushkin]

Moc se nesměj, buď rád, že jí nenapsali Comic Sansem...

[Jir]

a prispevek na ktery reagujes je vtip, broucku

[Sten]

Sanskrt je jazyk, písmo Kámasútry se jmenuje gupta (a dnes se již nepoužívá).

[Ash]

sanskrt je bezpatkový krt, je to z francouzštiny.

[Bedňa]

Ono pôvodne sa hovorilo bezlopatkový krt, časom sa to zmršilo, rovnako ako bezlopatkové písmo :)

[kralyk z abclinuxu]

Existuje Serifkrt?

[Ash]

Jistě, mám ho defaultně.

[Jir]

+1

[kralyk z abclinuxu]

Mimochodem, tady se to dílo dá přečíst (v angličtině)

[Harvie.CZ]

no ono pouziti slova "rama" muze bejt vubec trochu matouci kdyz jde o preklad z indicky literatury ale "crisco" v originale je asi o necem jinym...

[kralyk z abclinuxu]

Jj Taky jsem si říkal, co tam dělá ta 'Rama'. Imho by lepší překlad převod do CZ byl 'Indulona'

[Robert Krátký]

Mohl jsem vybrat jakékoliv máslo, ale Ramu jsem samozřejmě zvolil záměrně, právě kvůli narážce na tu Kámasútru. Crisco je, pokud vím, známá americká značka rostlinného tuku.