Portál AbcLinuxu, 8. května 2025 02:20

Dotaz: Roadmap & milestone

14.6.2009 18:55 Josef Kufner | skóre: 70
Roadmap & milestone

Přečteno: 3708×

Odpovědět | Admin

Ahoj,
jak byste přeložili pojmy "roadmap" a "milestone" v kontextu vedení projektu, jako je například tady v tracu ?

Hello world ! Segmentation fault (core dumped)

Nástroje: Začni sledovat (1) ?

Odpovědi

15.6.2009 08:14 vencas | skóre: 32
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Manažéři si překládají milestone jako majlstoun. (Jestli říkají i rodamapa, nevím.)

15.6.2009 08:14 vencas | skóre: 32
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Manažéři si překládají milestone jako majlstoun. (Jestli říkají i roadmapa, nevím.)

15.6.2009 11:27 Josef Kufner | skóre: 70
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

No ono to má být pro takové trošku normálnější lidi...

Hello world ! Segmentation fault (core dumped)

15.6.2009 14:06 belisarivs | skóre: 22 | blog: Psychobláboly
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Milestone bych prekladal jako milnik.

IRC is just multiplayer notepad.

15.6.2009 14:32 pht | skóre: 48 | blog: pht
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Milestone je skutečně terminologicky milník. A roadmap nevím, možná projektový plán.

In Ada the typical infinite loop would normally be terminated by detonation.

15.6.2009 15:16 Josef Kufner | skóre: 70
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

No... roadmap je prave to co me na tom trapi nejvic :(

Hello world ! Segmentation fault (core dumped)

15.6.2009 16:13 Filip Jirsák | skóre: 68 | blog: Fa & Bi
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Plán / plán projektu / plán vývoje a milník/mezník.

15.6.2009 20:13 Josef Kufner | skóre: 70
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Plán (vývoje) je celkem rozumný překlad -- díky. Asi ho použiju, ale není to ono... místo, kde to chci použít není jeden projekt, ale spíš několik větších úkolů, které nemusejí mít mnoho společného.

Hello world ! Segmentation fault (core dumped)

9.7.2009 18:24 xkucf03 | skóre: 49 | blog: xkucf03
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Roadmap jsem přeložil jako plán a místo milestone bych dal milník, což je celkem běžná terminologie.

Mám rád, když se lidé přou, znamená to, že vědí, co dělají, a že mají směr. Frantovo.cz, SQL-DK, Relational pipes

9.7.2009 20:27 robotics | skóre: 29 | blog: o_vsem_moznem
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Roadmap = cestovní mapa

Používejte Windows.

9.7.2009 21:51 xkucf03 | skóre: 49 | blog: xkucf03
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Cestovní? Zrovna v tomhle smyslu to s cestováním nemá vůbec nic společného. Vlastně ani s mapou :-) Takové otrocké překlady, no. Spíš plán, plán projektu atd.

Mám rád, když se lidé přou, znamená to, že vědí, co dělají, a že mají směr. Frantovo.cz, SQL-DK, Relational pipes

2.2.2010 12:32 gabriel
Rozbalit Rozbalit vše Re: Roadmap & milestone

Cestovní plán se skutečně používal. Bylo to v kontextu izraelsko-palestinského usmiřování, naše média tenkrát tenhle výraz otrocky překládala a používala. V hantýrce různých profesních skupin se to drželo jako roudmapa a roadmap... ale s odstupem mám pocit, že se to nechytilo. "Plán postupu" by bylo docela stačilo...

Založit nové vlákno • Nahoru

Tiskni Sdílej: