Microsoft prý miluje open source, pochopil svou chybu (diskuse)

[Mandarinka]

Přestaňte už to "love" překládat jako "milovat", kurňa, vždyť to zní hrozně. Američani tak mluví, ale myslí tím toliko "máme rádi". I když se možná neostýchají do toho dát víc emocí (jako my), je to pro naše prostředí a jazyk mimo, milovat svůj ipod, ubuntu a podobně. Fráze se má překládat frází, když to řeknu vulgárně.

[Robert Krátký]

Díky, vím. Ale v tomto případě jsem zvolil 'milovat' zcela záměrně, protože to sedí k nadšenému PR speaku.

[Mandarinka]

Ono to sedí k nadšenému *americkému* PRspeaku, právěže. IMHO to je právě ta chyba, že v češtině už je to blbost. Ačkoli co já vím, třeba už se to tady taky rozmohlo, lidem se čeština hodně kontaminuje vzorci odposloucahnými z angličtiny.

[mato]

ono v kontexte by to teraz tak sadlo .. ale keby si mal prelozit:

we don't like open source, we love it

tak sa tomu slovicku 'milovat' nevyhnes ..
inak mas pravdu, u nas (na CZ/SR je toto rovnake) hovorime 'mame radi' miesto 'milujeme' v takomto kontexte, amici tomu davaju /naoko/ viac emocii

[Mandarinka]

Heh... no to se mi zdá složitější, když na to koukám. Vypadá to na slovní hříčku - "we don't like opensource" o samotě je samozřejmě to, co lidi od MS očekávají, ovšem druhá věta to obrací. Takže přeložit to "My nejen že máme opensource rádi, my ho milujeme." (ten stupňovací poměr to trošku komplikuje) nebo podobně by imho byla chyba.

Já bych zkusil "Nemáme oupnsórs rádi; my ho milujeme." To podle mě funguje stejně jako origoš, a v tom případě bych to asi akceptoval z překladatelského hlediska s tím, že stylysticky-česky je to pořád otřesný, takhle se prostě u nás (zatím, naštěstí) nemluví.

[disorder]

milovat-lubit

[VM]

Vzhledem k historii Microsoftu a k tomu, že 'love' ve slangové češtině znamená peníze, bych to přeložil "nemáme rádi opensource, ale snažíme se na něm vydělat".

[tomvec]

+1 dobrý

[____]

Miłuju bubłinky.

[disorder]

i mne to napadlo

[mikirc]

V okamziku kdy jsem cetl nadpis, jsem se zrovna napil a mel plnou pusu piti. Dalo mi to dost prace abych si neobhodil cely notas :D. Tohle je nejlepsi vtip cojsem dneska cetl, a zejsem jich cetl

[Andrej]

Tak to moje Lenovo má klábosnici odolnou proti polití. Jsou tam takové kanálky a dole je otvor, kterým to vyteče zase ven.

[mikirc]

No muj to sice nema, ale ja notas jako tacek nepouzivam, takze to nepotrebuje :D

[gtz]

jasně s ním musí pracovat ... tuším, že někde bylo psané, že mail-servery a ještě cosi beží na Linuxu. :)

[.]

...o tom, že Linux je rakovina,...

Kdybych chtěl rakovinu tak se zaregistruju na facebook.

[imploder]

Facebook běží na Linuxu.

[GR]

Linux běží na Facebooku.

[Samae1]

a přidáš si ji do přátel

[radek]

ale stále nevyřešili problém s bulánky ve wine...

[Ash]

Tři věty a takovejch zbytečnejch závorek :D

[loki]

+1 a jeste k tomu mirne "bulvarni" ton, ktery bych zde moc necekal. Ale proti gustu...

[otasomil]

>>> o tom, že Linux je rakovina, která ohrožuje duševní vlastnictví Microsoftu

A nad rakovinou zatim neni nejakeho vitezstvi.

[VM]

Mimochodem, zajímalo by mě co Microsoft myslí svým duševním vlastnictvím. Zda nápady obšlehlé od Applů a z Unixu, bastly typu datových formátů MS Office, nebo něco jiného..

[mikirc]

samozrejmne nejake hovadiny, kdyby to byly nejake veci co opravdu vymysleli, tak se tim ohani a zverejnuji vsude seznam co vsechno jim linux ukradl, ale jelikoz bud to je neco s cim nema sanci uspet a nebo to neni nic, tak jen ono hen ono tam

[otasomil]

Zajimave je, ze pokud nejakym zpusobem zaridime aby se zastavily vsechny zarizeni vuzivajici linux kernelu, tak to poznaji zcela vsichni.

Nepojedou routery (Air OS a podobne systemy) naprosta vetsina webovych serveru, DNS ........

Zatimco pokud kleknou strojky vyuzivajici technologie MS tak to defakto pocitej jedine uzivatele produktu MS. ti co budou mit nejake linuxove distro pojedou na netu vesele dal s tim ze semtam narazi na stranku jez nepojede kvuliva tomu ze je provozovana na serverech windows.

[mikirc]

zeby namet na soutez pro hackery :) 1 000 000 dolaru tomu kdo napise virus, ktery v jeden okamzik vypne vsechny produkty od MS. A kde ten milion vemem, ja myslim, ze kdyz kazdy uzivatel linuxu da 1dolar tak ho to nezrujnuje :D