Stickfish na INVEXu (diskuse)

Tak jsem nahlédnul do přiložených letáků a vidím například „tlusté klienty mají mnohé nevýhody“…

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

26.9.2005 13:06 wake | skóre: 30 | blog: wake | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Ach ten češtin

velikostismus!!!

Tento příspěvek má hlavičku i patičku!

26.9.2005 14:19 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Ach ten češtin

Kde je v tom chyba? Uznávám, že překládat "fat" jako "tlustý" není v tomto smyslu ideální, ale přesto jde IMHO o nejbližší překlad. Pokud jde o "tlusté klienty", tak to je proto, že to nejsou životní klienti. Jsou to skutečně klienty, ne klienti.

26.9.2005 14:49 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Ach ten češtin

Klienty? No sice se mi to nelíbí a připadá mi to divné, ale budiž. Takže podle jakého vzoru to máme? Hrad? Tak potom je to špatně skloňované na jiných místech :-)

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

26.9.2005 14:57 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Ach ten češtin

Tak potom je to špatně skloňované na jiných místech .

V tom případě jde o chybu/y.

26.9.2005 18:58 Spike | skóre: 30 | blog: Communicator | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Ach ten češtin

Mně přijde v pořádku v tomto kontextu používat neživotnou variantu. Není tlustý klient jako tlustý klient. (Třeba takový tlustý klient společnosti McDonalds...) ^_~

Tenký klient vypadá u neodborné veřejnosti dost srandovně...když lidi zkouší stanice na Solarisu (u stánku Sunu), tak se jen smějí, "jak je to oproti Windows pomalé".

26.9.2005 23:34 Martin Tůma | skóre: 39 | blog: RTFM | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Tenký klient

Kdyby jenom u stánku Sunu... Někteří to ale musí používat i ve škole :-(

Každý má právo na můj názor!