Malá lekce angličtiny

13.10.2006 03:56 | Přečteno: 3127× | MeaningOfLife | poslední úprava: 13.10.2006 03:57

Avizoval jsem naši přitulnost k anglosaskému prostředí, následující text má jazykovou souvislost. (Mároši, děkuju )

1) Angličtina pro začátečníky

Tři čarodějnice si prohlížejí tři Swatch hodinky. Která čarodějnice si prohlíží které Swatch hodinky?
Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which swatch watch?

2) Angličtina pro pokročilé

Tři čarodějnice si prohlížejí tři knoflíky ze Swatch hodinek. Která pohlavně pozměněná čarodějnice si prohlíží který knoflík na Swatch hodinkách?

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watch which Swatch watch switch?

3) Angličtina pro profíky

Tří Švycarské pokurvené čarodějnice, které si přejí si být pohlavně pozměněny, prohlížejí knoflíky ze Swatch hodinek. Která Švýcarská pokurvená čarodějnice, která si přeje být pohlavně pozměněna, se na jaké knoflíky ze Swatch hodinek dívá?

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, wish to watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

       

Komentáře

[Kyosuke]

s/Tři čarodějnice si prohlížejí tři knoflíky/Tři pohlavně pozměněné čarodějnice si prohlížejí tři knoflíky/ Jo a švýcarské se píše s malým š a neříká se Swatch hodinky, ale hodinky Swatch. Aspoň teda já to tak říkám… A vůbec to potřebuje opravit syntaxi i překlad.

[Daniel Kvasnička ml.]

Swiss se pise s velkym pismenem na zacatku... (nejen Swiss samozrejme )

[Petr]

No zrovna jsem přemýšlel že bych se začal zas trochu učit anglicky ale po tomhle mám o svém rozhodnutí vážné pochyby . Kolik piv je potřeba aby to šlo vyslovit bez problémů???? (Obávám se že víc než dokážu vypít .)

[Robert Krátký]

V prvních dvou příkladech máš špatně tvar slovesa v třetí os. j.č.

[vencour]

Dík za opravy všem, jak jsem dostal, tak jsem uveřejnil ...

[vencour]

Jj, v otázce se ptáme na jednu jednotlivou čarodějnici, takže tam má být which witch watchs ...

[Sodalite]

Takže by tam mělo být which witch watches, to přinejmenším, ale vzhledme k tomu, že se skutešně nejedná o vedlejší větu předmětnou, měli bychom v otázce použít i does. Ale jako vtip dobré.

[David Watzke]

Kečup? K humrovi byste chtěl ...

:-P

[klassik]

kečup k čemukoli

[David Watzke]

Jojo...

[Dalibor Smolík]

My computer without Windows is like a cup of hot chocolate without ketchup.

[disorder]

...prohlížejí knoflíky ze Swatch hodinek.

...wish to watch three swiss Swatch watch switches.

...se na jaké knoflíky ze Swatch hodinek dívá?

...wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

zle

[n/a]

U mě cenu za nejlepší gramaticky správnou větu v angličtině pořád vyhrává: "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo." [wikipedia]

[Jiří Páral]

Dobrý den,

rád bych Vám doporučil internetový obchod http://www.knihyzanglie.cz , který prodává velmi levné anglické knihy v originále. Velký výběr, rychlá expedice a doprava za pouhých 39 Kč je samozřejmostí. Vaše cesta k dokonalé angličtině začíná právě tady.

http://www.knihyzanglie.cz

Sám mám s tímto obchodem velmi dobré zkušenosti.