Ceny ropy obnovily pokles

15.9.2006 02:54 | perly | poslední úprava: 15.9.2006 09:26

a to "pod tlakem zásob zemního plynu". Takto vypadá titulek obzvláště povedené zprávy z lidovky.cz. Ten tlak se naštěstí týká pouze zpráv o zásobách, jak se dozvíme z těla textu, ale ceny tvrdošíjně obnovují pokles i tam. Napsat třeba "znovu poklesly" a "díky zásobám" - to by jistě prsty zdřevěněly a ruka upadla. Nelze si než přát, aby zásoby zemního plynu nakonec nepřestaly tlačit a ceny ropy v důsledku toho neobnovily explozi :D

       

Komentáře

[Kyosuke]

„Obnovily pokles“ IMHO slušný člověk píše spíš slovy „začaly opět klesat“. Přeci jen v tom víc vyzní setrvalost toho jevu. (Pokud k němu dokonce ani nedochází a je to neschopnost vůbec korektně formulovat myšlenku, pak už bych ty noviny vůbec přestal číst, protože bych se nemohl spoléhat ani na základní informace.) Co však určitě „znovu pokleslo“ je úroveň novinářského jazyka…

[Kyosuke]

Mimochodem, tohle je už sice asi známý, ale pro jistotu:

http://home.planet.nl/~blade068/languagefun/blooperheadlines.htm

Něco z toho jsou fakt perly:

TRAFFIC DEAD RISE SLOWLY

SURVIVOR OF SIAMESE TWINS JOINS PARENTS

FARMER BILL DIES IN HOUSE

MARCH PLANNED FOR NEXT AUGUST

MARIJUANA ISSUE SENT TO JOINT COMMITTEE

SQUAD HELPS DOG BITE VICTIM

COLUMBUS DISCOVERED VIRGINS AND THEY ARE STILL FASCINATING

IRAQI HEAD SEEKS ARMS

Takže ten titulek mohl dopadnout ještě hůř…

[Robert Krátký]

Zvládl jsem přečíst asi polovinu stránky, ale jedna z největších perel je IMHO hned na začátku: "Typhoon Rips Through Cemetery; Hundreds Dead".

[xkesh]

Co však určitě „znovu pokleslo“ je úroveň novinářského jazyka…

Nepochybuji, že je to otrocký překlad nějaké té anglickojazyčné burzovní hantýrky, která je taky třeba blbá, ale zaběhnutá. No... a my si časem taky zvykneme. Zatím mi to bude připadat "blbé" :D

[Lukáš Rýdlo]

Myslím, že na takovéto titulky si asi nikdy nezvyknu... Ačkoliv mi už pár lidí tvrdilo, že s mým zatrvrzelým zájmem o češtinu (tzn. umím shodu podmětu s přísudkem a rozlišuji díky a kvůli ) budu nejspíš v důchodu jeden z pěti lidí na planetě, kteří se domluví česky. No snad ne...

[Michal Kubeček]

Kdo jsou ti další tři? :-)

[VícNežNic]

Chtělo by to obnovit spánek… Asi to zkusím, jenom nevím kde k tomu vezmu nějaký flak

[VícNežNic]

Hm. Flak nebo tlak…

[xkesh]

to nemáš žádné zásoby plynu? pak bys měl jistě i tlak, možná i flak :D