PDFreaders.org v češtině

3.1.2010 23:56 | Svobodný software | poslední úprava: 4.1.2010 00:01

Pamatujete si na iniciativu pdfreaders.org? Viz zprávička z února loňského roku. Přeložil jsem tenhle web do češtiny. Chtěl bych vás požádat o pomoc – některé věty mi přijdou trochu kostrbaté a taky víc očí víc vidí. Tak se na to prosím podívejte a trochu to zrevidujte, než jim to pošlu. Pracovní verze mého překladu je tady:

• Prohlížeče
• Grafika
• O nás
• Otevřené standardy

Ad předchozí překlad motivů – zatím si musím přečíst nějaké jejich příručky a vyřešit formality, ale snad bude už brzo online.

A jako obvykle tu nesmí chybět anketa

       

Anketa

Komentáře

[David Watzke]

"ovevřenými standardy", "volby.Číst dále..." (chybí mezera)

Dále na stránce "Otevřené standardy" je "výkresy Je" (chybí tečka)

Na stránce "O nás" je "orzanizace"

[xkucf03]

díky, opraveno

[Tomáš Heger (geckon)]

Je tu hodně programů pro čtení a vytváření PDF dokumentů.

Možná bych spíše napsal Existuje hodně...

PDF/E je podmnožinou PDF 1.6 navržené zejména pro technické výkresy Je kvalifikované jako otevřený standard a schválené jako ISO 24517-1:2008.

Předpokládám, že tam mělo být podmnožinou PDF 1.6 navrženou, podobně jako výše. Dál bych možná použil spíše kvalifikováno/a a schváleno/a

...některé jiné společnosti drží patenty, které by mohly omezit otevřenost tohoto standardu, pokud by se patenty uplatňovaly.

Asi se mi líbí víc ...pokud by byly uplatněny.

To jsou moje postřehy (drobnosti), nalož s nimi, jak uznáš za vhodné. Za překlad díky.

[AnachronyX]

Lépe česky: „Pro čtení (možná spíše prohlížení) a vytváření PDF dokumentů existuje množství programů.“

[qwertzuiop]

"Dáte si na svoje stránky ikonku nebo odkaz PDFreaders.org?"

Ne, k čemu by to komu bylo?

[Jendа]

Někteří lidé mají potřebu ke každému odkazu na PDF dávat odkaz na stažení PDF prohlížeče.

[default]

Když už by to muselo být, tak rozhodně Adobe. Za linkování takové hajlovačky bych se hambou propadnul.

[AsciiWolf]

Furt lepší, než si dávat na web "Made with Mac" a podobné blbosti...

[default]

To strkám do toho samýho pytle.

[xkucf03]

Jaké hajlovačky?

[vlastikroot]

Proprietární *ky podporovat, že se nestydíš.

[=^..^= AmigaPower®]

chybí mi tam volba "přemejšlim, že si teď dám na web nějaký pdfka, když je ten openreader"