Překlady FSF/GNU webů do češtiny

napište » Zprávičky

včera 22:44 | Bezpečnostní upozornění

NÚKIB upozorňuje na kritickou zranitelnost v SharePointu. Jedná se o kritickou zranitelnost typu RCE (remote code execution) – CVE-2025-53770, která umožňuje neautentizovaný vzdálený přístup a spuštění kódu, což může vést k úplnému převzetí kontroly nad serverem. Zranitelné verze jsou pouze on-premise verze a to konkrétně SharePoint Server 2016, 2019 a Subscription Edition. SharePoint Online (Microsoft 365) není touto zranitelností ohrožen.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Přísnější pravidla pro obsah distribuovaný ve službě Steam

včera 21:00 | IT novinky

Společnost Valve zpřísnila pravidla pro obsah, který je možné distribuovat ve službě Steam. Současně řadu her ze Steamu odstranila. V zásadách a pravidlech přibylo omezení 15: Obsah, který by mohl porušovat pravidla a normy stanovené zpracovateli plateb a souvisejícími sítěmi platebních karet a bankami nebo poskytovateli připojení k internetu. Sem spadají zejména určité druhy obsahu pouze pro dospělé.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Dle analytics.usa.gov je 6,2 % přístupů z Linuxu

včera 13:33 | Komunita

Dle analytics.usa.gov je za posledních 90 dnů 6,2 % přístupů k webových stránkám a aplikacím federální vlády Spojených států z Linuxu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Cheat v Chrome: thisisunsafe

20.7. 17:44 | Zajímavý článek

Jak si zobrazit pomocí Chrome a na Chromiu založených webových prohlížečích stránky s neplatným certifikátem? Stačí napsat thisisunsafe.

Ladislav Hagara | Komentářů: 3

V repozitáři AUR (Arch User Repository) nalezeny a odstraněny tři balíčky s malwarem

20.7. 00:33 | Bezpečnostní upozornění

V repozitáři AUR (Arch User Repository) linuxové distribuce Arch Linux byly nalezeny a odstraněny tři balíčky s malwarem. Jedná se o librewolf-fix-bin, firefox-patch-bin a zen-browser-patched-bin.

Ladislav Hagara | Komentářů: 15

Debian 13 Trixie by měl vyjít v sobotu 9. srpna

20.7. 00:22 | Komunita

Dle plánu by Debian 13 s kódovým názvem Trixie měl vyjít v sobotu 9. srpna.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Vývoj Clear Linuxu byl oficiálně ukončen

19.7. 13:22 | Komunita

Vývoj linuxové distribuce Clear Linux (Wikipedie) vyvíjené společností Intel a optimalizováné pro jejich procesory byl oficiálně ukončen.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1

Vývoj renderovacího jádra Servo (07/2025)

18.7. 14:00 | Zajímavý článek

Byl publikován aktuální přehled vývoje renderovacího jádra webového prohlížeče Servo (Wikipedie).

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Forgejo 12.0

18.7. 12:00 | Nová verze

V programovacím jazyce Go naprogramovaná webová aplikace pro spolupráci na zdrojových kódech pomocí gitu Forgejo byla vydána ve verzi 12.0 (Mastodon). Forgejo je fork Gitei.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2

Raspberry Pi Official Magazine 155 a Hello World 27

17.7. 18:44 | Zajímavý článek

Nová čísla časopisů od nakladatelství Raspberry Pi zdarma ke čtení: Raspberry Pi Official Magazine 155 (pdf) a Hello World 27 (pdf).

Ladislav Hagara | Komentářů: 1

Centrum | Napsat | Starší

navrhněte » Anketa

Kolik tabů máte standardně otevřeno ve web prohlížeči?

1-4 (27%)

5-15 (21%)

16-30 (4%)

31-50 (8%)

51-70 (2%)

71-100 (4%)

101-130 (4%)

>131 (31%)

Celkem 52 hlasů

Komentářů: 9, poslední včera 15:56

Rozcestník

AbcLinuxu

HDmag.cz

AbcLinuxu:/ Blogy / xkucf03 / Svobodný software / Překlady FSF/GNU webů do češtiny

Štítky: čeština, FSF, GNU, open-source, překlad, software, svobodný software

Překlady FSF/GNU webů do češtiny

31.12.2009 01:33 | Svobodný software | Výběrový blog | poslední úprava: 4.1.2010 00:01

Píšu diplomku o svobodném softwaru, a tak trávím teď hodně času na webech jako je FSF.org a GNU.org. A přišlo mi škoda, že některé významné texty nejsou přeložené do češtiny. Tak bych s tím chtěl pohnout. Začal jsem s touhle stránkou: Motives For Writing Free Software a svůj pracovní překlad do češtiny jsem dal sem: Motivy pro psaní svobodného softwaru. Počítám, že k překladu budete mít připomínky, ale proto ho sem dávám – lepší když budou lidi kibicovat teď než až potom. :-)

BTW: nemáte někdo jabber na Martina Kyselu?

Hodnocení: 100 %

špatné • dobré

Anketa

Jak přispíváte ke svobodnému softwaru?

Používám ho (94 %)

Propaguji, doporučuji ostatním (78 %)

Hlásím chyby (53 %)

Posílám záplaty (19 %)

Píšu svobodný software (34 %)

Překládám do češtiny/slovenštiny (26 %)

Přispívám penězi (16 %)

Přispívám věcnými dary (2 %)

Nijak (6 %)

Celkem 113 hlasů

Tiskni Sdílej:

Komentáře

Nástroje: Začni sledovat (0) ? , Tisk

Vložit další komentář

31.12.2009 09:29 David Watzke | skóre: 74 | blog: Blog... | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlady FSF/GNU webů do češtiny

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Tak v anketě jsem hlasoval pro prvních 6 možností, i když třeba s těmi překlady už to není tak horký. Překladu bych vytknul neexistující slovo "příliž" a chybějící čárku za "Samozřejmě".

“Being honest may not get you a lot of friends but it’ll always get you the right ones” ―John Lennon

31.12.2009 12:23 xkucf03 | skóre: 49 | blog: xkucf03
Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlady FSF/GNU webů do češtiny

Díky, překlep jsem opravil. Ale za tím „samozřejmě“ se čárka psát nemusí.

Mám rád, když se lidé přou, znamená to, že vědí, co dělají, a že mají směr. Frantovo.cz, SQL-DK, Relational pipes

31.12.2009 13:22 David Watzke | skóre: 74 | blog: Blog... | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlady FSF/GNU webů do češtiny

Tím druhým jsem si nebyl jistej, tak sorry.

“Being honest may not get you a lot of friends but it’ll always get you the right ones” ―John Lennon

31.12.2009 11:55 Ondřej Profant | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlady FSF/GNU webů do češtiny

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Do ankety bych ještě doplnil možnost "poskytuji podporu", popřípadě "živím se podporou".

Jinak bookmark a texty si později přečtu, dík moc za zajímavou práci.

31.12.2009 14:33 jose17 | skóre: 44 | blog: Joseho_blog | Bratislava
Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlady FSF/GNU webů do češtiny

mne tam chyba tiez moznost v style "vyrabam balicky pre svoje distro"

Ja vim, on vi, ty nano!

2.1.2010 19:47 Xerces
Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlady FSF/GNU webů do češtiny

případně jsem na podpoře :-)

31.12.2009 14:34 Grunt | skóre: 23 | blog: Expresivní zabručení | Lanžhot
Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlady FSF/GNU webů do češtiny

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Teda. Dobře ty. To zas bude ohně na střeše.

Na co 64-bitů když to jde i s jedním? | 80.78.148.5 | Hack (for) free or Die Hard!

31.12.2009 16:21 petr_p | skóre: 59 | blog: pb
Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlady FSF/GNU webů do češtiny

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Programy překládám docela hodně, ale weby ne, i když by si to zasloužily. Problém totiž je, že zatímco programy používají nějaký systém, který umí spojit překlad a předlohu a udržet obě aktuální (třeba gettext), tak weby jsou obvykle ošklivé statické wikiny, kde překlad zastarává a zastarává, až je nebezpečný. Navíc se překladatel často ani nedozví, že překlad zastaral a potřebuje opravit. Proto weby nepřekládám.

Založit nové vlákno • Nahoru