Překlady FSF/GNU webů do češtiny

31.12.2009 01:33 | Svobodný software | | poslední úprava: 4.1.2010 00:01

Píšu diplomku o svobodném softwaru, a tak trávím teď hodně času na webech jako je FSF.org a GNU.org. A přišlo mi škoda, že některé významné texty nejsou přeložené do češtiny. Tak bych s tím chtěl pohnout. Začal jsem s touhle stránkou: Motives For Writing Free Software a svůj pracovní překlad do češtiny jsem dal sem: Motivy pro psaní svobodného softwaru. Počítám, že k překladu budete mít připomínky, ale proto ho sem dávám – lepší když budou lidi kibicovat teď než až potom.

BTW: nemáte někdo jabber na Martina Kyselu?

       

Anketa

Komentáře

[David Watzke]

Tak v anketě jsem hlasoval pro prvních 6 možností, i když třeba s těmi překlady už to není tak horký. Překladu bych vytknul neexistující slovo "příliž" a chybějící čárku za "Samozřejmě".

[xkucf03]

Díky, překlep jsem opravil. Ale za tím „samozřejmě“ se čárka psát nemusí.

[David Watzke]

Tím druhým jsem si nebyl jistej, tak sorry.

[Ondřej Profant]

Do ankety bych ještě doplnil možnost "poskytuji podporu", popřípadě "živím se podporou".

Jinak bookmark a texty si později přečtu, dík moc za zajímavou práci.

[jose17]

mne tam chyba tiez moznost v style "vyrabam balicky pre svoje distro"

[Xerces]

případně jsem na podpoře

[Grunt]

Teda. Dobře ty. To zas bude ohně na střeše.

[petr_p]

Programy překládám docela hodně, ale weby ne, i když by si to zasloužily. Problém totiž je, že zatímco programy používají nějaký systém, který umí spojit překlad a předlohu a udržet obě aktuální (třeba gettext), tak weby jsou obvykle ošklivé statické wikiny, kde překlad zastarává a zastarává, až je nebezpečný. Navíc se překladatel často ani nedozví, že překlad zastaral a potřebuje opravit. Proto weby nepřekládám.