.

12.4.2007 21:04 | xx | poslední úprava: 15.8.2011 00:09

.        

Komentáře

[Lu-Tze]

Němec?

[.]

sry budete zvyknout na me jsem cech napul polak

[Lu-Tze]

Pohoda. Němce jsem hádal podle posledních dvou položek v playlistu

[.]

[tobiasz29]

:)... Neco mi tady nehraje. Zkuste, prosim, jen tak pro zajimavost napsat stejny text v ciste polstine. Pokud chcete, posilejte polske texty na muj e-mail tobiasz29@wp.pl polsky, budu Vam je prekladat do cestiny. Nic ve zlem, ale dle meho nazoru polsky neumite a je to pouze pokus o nejakou mensi taskarici ... :) ...

[Martin]

Taky se pořád nemůžu zbavit podobného dojmu, stále mi to tak trochu přijde jako pokus o legraci Když mluví česky Polák, který jinak česky nemluví, vypadá to podle mě jinak...

[tobiasz29]

:) ... tesinak (toho casu v Polsku) zdravi trinecaka ... :)

[Martin]

Nazdar

[disorder]

tak toto sa mi lubi :D

[Michal Vyskočil]

Přidej to, prosím tě, jako upozornění do toho vedlejšího panelu, já si původně myslel, že na nás někdo zkouší automatický překladač

Takhle musím jenom dodat, že umíš český líp, než já polsky ...

[masožravá palma]

Takhle musím jenom dodat, že umíš český líp, než já polsky ...

Ještě bych přidala, že někteří češi umí i česky hůře.

[filo]

V klidu, nějak podobně se cítím, když se snažím psát polsky do polského diskusního fóra

[Martin]

A odkud z Polska jsi? Já mám k Polákům a k polštině dost blízko, mám kus rodiny v Polsku, ale v životě bych neřekl, že by mohl Polák mluvit takhle "česky". Semtam ti chybí slovo, které by i v polštině bylo ve větě na stejném místě, a dokonce se ani od češtiny příliš ve výslovnosti neliší, slovosled je taky úplně jinej (ani v tomto se ty dva jazyky nijak rapidně neliší)... No nic. Samozřejmě bez urážky Pokud jsi někde hodně daleko od hranic, tak se s češtinou asi nekamarádíš. I já musím uznat, že polsky mluvit (komicky) dovedu, rozumím a čtu taky dost dobře, ale s psaním na tom budu asi dost slabě...

Na první přečtení jsem si taky myslel, že někdo zkopíroval text z některého z automatických překladačů

[filbar]

Nic si z toho nedělej, jestli ti česky moc dobře psát nejde. Viděl jsem už i o dost horší kousky v tištěném časopisu Linux+, který je taktéž překládaný z polštiny a to se jedná o tištěný časopis.

[Zdeněk Štěpánek]

Tak to pis radsi polsky, prosim.

[Lukas]

ten popis prekladac delal nejaky? "pardon" ten popis delal nejaky prekladac? :)

[.]

snad porozumis dobre ale horší bych psalo japonstinu

[brk]

A na to se napijem!

[.]

[Luboš Doležel (Doli)]

Tyto programy už tu máme v sekci Software. Bylo by skoro lepší najít nějaké, které tam nejsou, a napsat o nich přímo tam

[.]

ok....budu psat málo a nebo přidám neznáme programy.

[Josef Kufner]

A používej odstavce

[Luboš Doležel (Doli)]

Teď jsem přestal spát a ten text jsem si přečetl Ještě by to chtělo, aby text předtím zkontroloval nějaký Čech nebo Slovák - pokud budeš něco přidávat do sekce Software.

[Käyttäjä 11133]

Jo, třeba Usama :D

[Michal Fecko]

[Dalibor Smolík]

Používal jsem xmms dlouho, teď mám v oblibě Kaffeine.

[Haaja]

Je to chyba nebo feature, ze kdyz dam detaily tohoto uzivatele, tak tenhle blog je ve wiki?

[freshmouse]

Vladimír Zima si založil nový účet a weblog, koukám...