Komiks xkcd 1015: Kerning

13. 2. 2012 | Redakce

Články - Komiks xkcd 1015: Kerning  

XKCD česky.

Kerning

← xkcd 1012: Nesprávný superhrdina | originál: http://xkcd.com/1015/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

Seriál XKCD česky (dílů: 338)

První díl: Komiks xkcd 648: Podzimní listí, poslední díl: Komiks xkcd 1112: Vem si to logicky.
Předchozí díl: Komiks xkcd 1010: Etymoloman
Následující díl: Komiks xkcd 1013: Probuďte se, ovčani

Diskuse k tomuto článku

[mess]

Pěkné

[kyknos]

:))))

[xvasek]

Jako dobrý, ale oproti originálu je tady kerning zásadně lepší, což mírně ubírá na vtipnosti.

[Sten]

Ani ne, podívejte se na to B

[Harvie.CZ]

Ze by se pokaslal kernel zrovna u B mezi O a E ??? to asi nebude zrovna typicky... ale nevim... je tu nekdo kdo tomu rozumi?

[Sten]

V originále je kerning rozbitý v ICE, což taky není moc běžné. Většinou se kerning rozbije u A, V nebo L (u kapitálek).

[Bedňa]

A ešte keď zistí, že oblé písmená sú vyššie ako hranaté, to ho zabije.

[salam]

Ještě lepší je mu ukázat, proč je Verdana (obzvlášť v češtině) mizerný font a poslat ho do Ikei.

[Zopper]

Škoda, že "handwritting" je mnohem jednoznačnější, než "popisek" v překladu - tady ale asi moc udělat nejde, aniž by to neznělo divně... :(

[Robert Krátký]

"Popisek" se ve skutečnosti vztahuje ke "caption". "Handwriting" je přeloženo jako "písmo" - což, uznávám, také není ideální, ale snad pochopitelné.

[egg]

No fuj, to je ale sadismus!

[egg]

Mimochodem, pokud chcete někomu zkazit prohlížení porna, naučte ho, jak se dělají pořádné fotky.

[SPM]

to snad ani není třeba učit; už jenom to jak leckteré pornofotky jsou neostré a rozmazané musí srát i laiky :)

[Bedňa]

Egg trafil po hlavičke