Komiks xkcd 1013: Probuďte se, ovčani

16. 2. 2012 | Redakce | Různé | 10067×

XKCD česky.

Probuďte se, ovčani

← xkcd 1015: Kerning | originál: http://xkcd.com/1013/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Vojťák]

Supr překlad.

[pacholik]

s tím zásadně nesouhlasím, baa je česky béé!! :P

[pavlix]

Jo, jenže je to zobrazený v tak blbym formátu, že to člověk skoro nevidí (rozlišení displaye 1024x600), narozdíl od XKCD originálu.

[pavlix]

A... ono je to tam ještě jednou ve větším.... :D. Mea culpa.

[Mandarinka]

Tenhle se mi líbil moc, vzhledem k stávající konjunktuře pojmu :)

[pavlix]

Plus 1, v originále bych ho možná nepochopil.

[Johny007]

Skvelej, díky!

[helb]

Parádní, tenhle jsem neznal, po přečtení názvu se mi vybavil # 610. :)

[disorder]

a to sa ako mohlo stat? nemas problem s pamatou? je to aktualny minus 3

dajte to uz konecne prec z "aktualnych" clankov

[Xex]

Dobré, ale nemělo tam být místo "ovčani" "ovčane"?

[mess]

Sheeple od people => množné číslo, takže ovčani je správně.

[clayman]

Spíš bych dal "ovčané", ale budiž...

[pavlix]

Asi záleží kde, a kdo to huláká, tady by to prakticky jednoznačně bylo „ovčani“. Ale třeba nějaký moravák, nevím.

[Viktor]

Není odkaz na předchozí komiks špatně? Posledně byl Kerning.

[Cupy]

Pekne. Pripomnelo mi to velmi zabavny B-ckovy film Black sheep.

[PepaSFI]

trochu mi to připomnělo knížku "Jak jsem vyhrál válku". Je tam scéna kdy se britští vojácí naloďují na tansportní loď. Nejdřív je pošlou na nesprávnou loď, pak zas není pro ně žádná volná paluba, prostě nekonečné trmácení úzkými chodbami a strmými schodišti v útrobách lodního podpalubí. Až utrápeným vojákům čtvrtého mušketýrského pluku dojde trpělivost a začnou bečet. Jednáte s námi jako s ovcemi, tak se budem jako ovce chovat! BEEEEEEEEEE! BEEEEEEEEEEE! BEEEEEEEEEE! Žádný rozkaz nedokáže ten stupidní zvuk zarazit, pomůže jen jediné, kus volné paluby kam by se mohli uložit.

[SPM]

To zní jak kdyby jim lodní dopravu zajišťovali Italové

[Sten]

Taky to mohli být Francouzi

[Jindřich Makovička]

Na Italy v té knize poručík Goodbody naopak vzpomíná v nejlepším, zejména na majitele palírny Caesaria, schopného vyrobit prakticky okamžitě libovolné množství kteréhokoliv tvrdého alkoholu... s výjimkou brandy, kterou je nutno vařit celou noc :)

[SPM]

zajímavé... :) Já po tom, co jsem zažil v sobotu na transportu v Benátkách, jsem se úplně přestal divit tomu, jak mohla Concordia ztroskotat