Madagaskar

26.9.2005 13:29 | Přečteno: 1881×

Tak jsem včera viděl jeden z té záplavy animálních animovaných filmů, co je v poslední době kolem - Madagaskar.

Nebudu se rozepisovat o ději či [ne]originalitě filmu. Celkem jedoduchý, ale vizuálně relativně zajímavý film. Relax, občas ROFL. Chtěl bych se tady ale zamyslet nad dvěma věcmi. Jedna pozitivní, jedna negativní.

Pozitivní? Tučňáci a jejich role ve filmu. Drsňáci, průkopníci, všeumělové a dokonce i počítačoví odborníci. Na nákladní lodi je sice pěkný binec, ale tučňákovi stačí chvíli poskakovat po klávesnici počítače a rudý nápis se změní ve žlutý ACCESS GRANTED, či co. Tak to má být :)

Negativní... titulky. Tohle už mě štve dlouho. Kvalita překladu titulků u načerno stahovaných filmů. (Diskusi o legálních/morálních záležitostech nechme mému předchozímu zápisu v blogu.)

Bratr mojí přítelkyně to stáhl odněkud z Brna či Prahy, nevím. Vím jen, že tamní kolejní sítě hostí pěkné gigabyty takových věcí. Když už ale, moji milí kolegové informatici, kradete filmy, co kdybyste překonali svoji ješitnost, přiznali si, že přecejen nejste lingvisté a přenechali překlad titulků svým kolegům z kateder bohemistiky či anglistiky? No copak? Chtěl by někdo z vás, jmenujíce se Alex, být oslovován 10x za minutu Alexy? A víte jaká to byla škoda, když se ve filmu objevila krásná vtipná fráze, ale díky umění dotyčných překladatelů jsem se trapně smál v celém obýváku já jediný?

       

Komentáře

[Michal Čihař]

No mě dost často připadá hrozná i kvalita překladu v kině. Pokud je to s titulky, tak akorát pobaveně sleduju překlady a občas se nestačím divit (you bastard = mladíku) .

[tezkatlipoka]

no jo no, a pritom kazdy vi, ze spravne cesky by tam melo byt - ty levobočku!

[Daniel Kvasnička ml.]

ROFL :D

[Michal Čihař]

No většina lidí když někomu nadává používá jiné výrazy než mladíku nebo levobočku .

[Robert Krátký]

(you bastard = mladíku) .

Vzpomínám na těsně porevoluční promítání filmu Gorily v mlze, kde Ripleyová (ech... Sigourney Weaver) procítěně a s gustem vykřikne - po té, co jí šlehne liána do obličeje - "Oh, shit!". V titulcích se objevilo "Do prkýnka."

Ale není to - bohužel - výsada titulků. I ten tolik oslavovaný český dabing plodí blbiny, že zůstává rozum stát. Když například drsňák Belmondo nabourá auto a prohlásí "Musíme najít jiný vůz." Takové perly spolehlivě pohřbí jakýkoliv film.

A to ani nemluvím o novodobém dabingu, ve kterém už se krásně zabydlela například hláška "Jsi dobrý?" (překlad z "Are you OK?").

[Veronika]

A to ani nemluvím o novodobém dabingu, ve kterém už se krásně zabydlela například hláška "Jsi dobrý?" (překlad z "Are you OK?").

Na dabing mi nesahej, když se to umí, tak je to radost. Třeba Big Lebowski a "napiš si osum a bude tě to bolet" v originále prostě chybí. Stejně tak Pulp fiction: "Kde je moje Honda? Bohužel jsem ji musel rozflákat" a tak podobně. I když u Pulp Fiction je to píchnutí do vosího hnízda - tam jsou zastánci originálu asi v převaze.

A co se týká titulků a informatiků, tak se taky blíská na lepší časy, pěkná je třeba Futurama, kde "slurm McKenzie" (nebo jak se to píše) je přeložen jako "slimák Čermák" (ta kreativita mě pobavila) nebo "as big as american sedan" má v titulkách "dvakrát větší než trabant". :)

[Robert Krátký]

Na dabing mi nesahej, když se to umí, tak je to radost.

Záleží na to, co si kdo představuje pod "umí". Některé osobnosti českého dabingu mají dle mého názoru úplně zvrácené představy o tom, co je to kvalitní dabing. Viz Olga Walló.

Big Lebowski jsem pořád ještě neviděl - ostuda, vím. Ale ta hláška z Pulp Fiction tedy moc nesedí. Já to asi s dabingem nikdy neviděl, takže nemohu soudit zbytek... Nicméně v "Sorry baby, I crashed the Honda." nikde není nic o tom, že by _musel_. Mně se na tom líbí právě to lakonické konstatování - žádné vysvětlování. Celou tu epizodu s nabouráním, znásilněním a usmířením s Marsellusem (Marsellem?) shrne do "Sorry lásko, naboural jsem ji."

[Spike]

Neznám originál, ale... český dub Red Dwarf rulez! :))

[Martin Tůma]

V titulkách Futuramy jsou mnohem lepší perly, například překlad Benderova:

Wow, that lady has got a huge ass!

jako:

Ty vole, ta ženská má prdel jako mainframe!

Je prostě úžasnej. A nejenom Futurama má skvělej překlad, takovej Shrek...

[Ctirad Feřtr]

Vzpomínám na těsně porevoluční promítání filmu Gorily v mlze, kde Ripleyová (ech... Sigourney Weaver) procítěně a s gustem vykřikne - po té, co jí šlehne liána do obličeje - "Oh, shit!". V titulcích se objevilo "Do prkýnka."

Zrovna tohle mi přijde ještě celkem korektní. Oni používají všechny ty shity a fucky a jejich složeniny stejně běžně jako my používáme "sakra" nebo "do hajzlu" (případně ještě jinam). Záleží samozřejmě i na kontextu, ale překládat tyhle hlášky doslova (jak to občas někteří zoufalci dělají) je opravdu posun na stupnici vulgarity o jeden až dva stupně nahoru.

[Robert Krátký]

Kdyby tam bylo "do hajzlu", byl bych spokojen. Btw, slovo "shit" je dost sprosté i v americké angličtině...

[Spike]

V americké? Přijde mi, že tam to už docela degradovalo, prostě je všude a tudíž už nemůže nikoho nějak zvlášť pohoršovat. Urazíte tím tak maximálně Brita.

[Robert Krátký]

To se pleteš. V americké angličtině má slovo "shit" podobný zvuk jako u nás třeba "kurva". To se sice v češtině používá také často, ale přesto není považováno za vhodné. Například při rozhovoru s učitelem, nadřízeným nebo i v běžném kontaktu s lidmi, které neznáš (prodavač, opravář), ho většina lidí nepoužije.

[Heron]

Když už ale, moji milí kolegové informatici, kradete filmy, co kdybyste překonali svoji ješitnost, přiznali si, že přecejen nejste lingvisté a přenechali překlad titulků svým kolegům z kateder bohemistiky či anglistiky?

Už u předešlého blogpostu jsem měl pocit, že tu roste další Plešinger...

[Daniel Kvasnička ml.]

a nejaky konstruktivnejsi komentar?

[nico]

A vies preco boli v tej rozpravke tucnaci? Pretoze bola cela tato rozpravka spravena v linuxe v gnome a aj cela vyrenderovana. Takze tvoj prispevok ma suvislost s linuxom a ani si o tom nevedel

[Jiří Hlinka]

Když už ale, moji milí kolegové informatici, kradete filmy, co kdybyste překonali svoji ješitnost, přiznali si, že přecejen nejste lingvisté a přenechali překlad titulků svým kolegům z kateder bohemistiky či anglistiky?

- Upřímě nechápu Váš jízlivý tón: co se týče kradení filmů, jste na tom stejně. Co se týče nekvalitních titulků: Pokud chcete "kvalitní" titulky, kupte si DVD s českými titulkami. Jestli Vás štve kvalita překladu, nevím proč si titulky vůbec zapínat - jestli jsem správně pochopil, anglicky umíte (do té míry, že dokážete kritizovat nekvalitní překlad - uznávám že to často není zas tak těžké...), tak proč se nedívat na film bez titulků?

Kolem a kolem: "kolegové informatici" kradou filmy a dělají k nim titulky, Vy také kradete filmy,ale šijete do ostatních že "to" (titulky) dělají blbě...

[Spike]

Pokud bych chtěl kvalitní české titulky, tak bych už vůbec české DVD nekupoval, protože u těch je situace dost smutná.

[Michal Karas]

Po přečtení tohoto blogpostu mě napadlo přesně totéž. Logiku některých lidí prostě nechápu.

[Daniel Kvasnička ml.]

proc? protoze jsem se na to nedival sam, staci cist muj blog :) jj, filmy taky kradu, ale na to jsem se nezameroval. vadi mi ty titulky, kdyz uz neco delam, udelam to poradne, ne?

[kavol]

už jsem to někde na netu psal, ale je to tak krásný, že se musím opakovat - mě v titulkách nejvíc pobavil překlad ruského Solarisu, kde se potkají dvě děcka:

„Здравствуй!“ — „Здравствуй.“

překlad:

„Ahoj. Jak se máš?“

[Spike]

O tom píšu níže. Překlad musí znít přirozeně česky, ne jako doslovný překlad. U nás by se děti „Dobrý den!“ nezdravily. (Možná mi uniká nějaká souvislost, protože Solaris neznám.)

[kavol]

hm, jestlis' koukal na „Здравствуй“ do slovníku na centrum.cz, tak jsi zvolil špatně, neboť použiješ-li to na místě formálního „dobrý den“, tak si utrhneš slušnou ostudu - chceš-li se jí vyhnout, řekni raděj „здравствуйте“ ... a „jak se máš“ mi rozhodně jako přirozený český pozdrav nezní

[Spike]

slovnik.cz, ale ten rozdíl s -tje mě napadl, ale rusky jsem se neučil, takže jsem se spolehl na slovník... Možná jsem měl sáhnout na ten poctivý, papírový, který se mi tu někde nachází... Dneska slýchám "Jak je", tak skoro, no. ^_^

[kavol]

tak jsem z těch slovníků jelen ... to první je tykání, to druhé je vykání (případně oslovení skupiny) ... já jsem tedy ještě neslyšel, že by někdo někomu komu tyká řekl „Dobrý den“ ... asi žiju v jinejch Čechách, nežli autoři slovníků ... a na tý Ukrajině, aspoň tam kde jsme letos byli, to asi taky maj nějaký pomotaný, když skoro všude říkali „здравствуйте“, jakožto formální variantu ...

[Spike]

Pravděpodobně to obojí jede na stejném slovníku.

[Spike]

Mno, ten papírový slovník uvádí:

"zdravstvuj(tě): dobrý den!, nazdar!; dobrý večer!; dobré jitro!"

J. Vlček. Rusko-český slovník. Moskva Ruský jazyk. 1985. Třetí opravené vydání. (Měl bych se naučit psát citace, já vím... ^_^;)

[kavol]

viz výše, rozdíl je jednotné a množné číslo, tykání a vykání ... v tom slovníku je to nejspíš zjednodušený, fakt bych se neodvážil použít "zdravstvuj" na místě formálního "dobrý den" (anžto přesnější překlad "buďte zdráv(i)" se u nás na potkání neříká) ... zajeď si do Varů, zeptej se ňákýho Rusa, a když řekne, že se to dá použít i formálně, tak tomu budu teprv věřit

[Spike]

To, že jsou ty titulky na kolejních serverech vůůůbec neznamená, že je překládali informatici. Většinou to jsou nějaká čtrnáctiletá ucha, která na tom jsou jakž takž s angličtinou, protože dvacet hodin denně brousí po Internetu, ale o hodinách českého jazyka pak spí.

No, sám jsem přeložil pár japonských hraných a kreslených filmů a postupem času jsem se dost zlepšil hlavně v té češtině (na pasivní znalosti angličtiny už nemám moc co zlepšovat). Dobrý překlad totiž hlavně zní česky a to je nejtěžší. Občas se vydaří nějaký ten špek, kdy překladatel nepochopí původní větu, ale hlavně když to zapadne. ^_~

[vencour]

Pokud už mi za to ten film stojí, tak ty titulky klidně opravím a šířím je takhle dál, opravené.

[kavol]

hm, a co znamená, že je šíříš? že je necháš ležet na svém ftp/kazaa/dc či jánevimčem, odkud si je stejně už nikdy nikdo nestáhne, neboť než to stihneš opravit, každý už ten film třikrát viděl a teď ho zajímá co bude mít premiéru příští měsíc, nebo se nějak aktivně snažíš z netu odklidit tu horší verzi?

nevím, čím to je, ale lidi maj dost citlivý čuch na to, co je horší, a vždycky si to spolehlivě vyberou, když to necháš ležet jen tak vedle sebe ...

[Spike]

Kdybych měl opravovat každou hrubku, kterou vidím... A že jich vidím.