Linuxové překladatelské nástroje V.

3.10.2006 15:24 | Přečteno: 1259× | Za vším hledej Linux

Toto - jak doufám poslední - pojednání by mělo shrnout mé zkušenosti se vzájemnou konverzí lokalizačních souborů

Konverze lokalizačních souborů

Důvodů proč o ní vůbec uvažovat může být celá řada. Kupříkladu přechod aplikace na jiný grafický toolkit, nebo lepší práce s překlady v rámci jednoho z lokalizačních systémů. Každopádně jde o úkol svízelný a na výsledek nelze - až na výjimky - příliš spoléhat.

Vzájemná konverze souborů PO a TS

Jak už jsem zmínil v pojednání k TS, formát ts používá kontextové informace, které konverzní filtr do po neumí zpracovat takže se převodem ztratí. Navíc se nemusí řetězce převést správně, což znamená že nebudou souhlasit s originálem a tím pádem ani zobrazovat.

Vzájemná konverze souborů TS a XLIFF

Na nějakou kloudnou konverzní utilitu jsem nenarazil

Vzájemná konverze souborů PO a XLIFF

Konverzní utilita, která je součástí distribučního balíku sice udělá z po souboru soubor xlf, který je možno přeložit a zkonvertovat zpět do po. Ale..

Překlad dokumentace pomocí XLIFF

Pravidlo - informace která se ztratí je pryč. Proto je lepší mít výchozí dokument v co nejlépe strukturovaném a řádně označkovaném XML souboru. Z něj pak lze vykouzlit cokoliv. Octneme-li se však v situaci, kdy zdrojem je holý txt lze použít konverzních utilit. TXT -> PO -> XLIFF -> PO -> TXT

       

Komentáře

[vencour]

Teda, Keny, jako dobrý, že ses utrh z řetězu ... aspoň, že se to dá číst

Jsou lidi, na který bych prskal víc ...

Pro mne dobrá zpráva: skutečně vidim dobře

[Zdeněk Burda]

Text za jedna, ale způsob zveřejnění za pět (netapetuj, nejsi tu sám)

[Aleš Kapica]

Jasně Předpokládám že už zítra během dopoledne budu po výlevu uražených citů (nadsázka! Nic osobního! Mám tím na mysli takové ty zápisy jak mě nakopla má bývalá apod.) zápisy jiných bloggerů "odsunut" do blogkompostu, tak to dnešní odpoledne se už snad nějak zkousne..

[VícNežNic]

Já si nechám výlevy, já tě jdu zablokovat. Neber to osobně, ale tohle netrpím.

[Luk]

Blokovat je blbost. Jdu napsat blogpost, aby se to odsunulo

[Luk]

Nejlepším způsobem zveřejnění by byl v tomto případě článek

[David Watzke]

Konverzní utilita, která je součástí distribučního balíku sice udělá z po souboru soubor xlf, který je možno přeložit a zkonvertovat zpět do po. Ale..

Co?

[Aleš Kapica]

No právě že ale.. - není to bez much.

[elviin]

Proc nesel z toho jeden blog? Takhle se odsunou ostani, mozna taky zajimavy.