_

19.11.2007 22:06 | Freetime | poslední úprava: 24.12.2009 10:59

_        

Komentáře

[AltOS]

Hezke. Gruzinske v puvodnim zneni by nebyly? :)

[Dalibor Smolík]

Gruzínci nemají náš smysl pro humor, jejich vtipy bychom stejně nepochopili ...

[frdrx]

Gruzínci mají úplně normální a docela dobrý smysl pro humor. Anebo před námi něco tajili...

[pic]

Můj pes nemá čumák! - A jak tedy čumí?

Blbě!

[Prcek]

Jeste original:

A: My dog has no nose.

B: How does it smell?

A: Awful!

[Luk]

"Sind diese Blumen künstlich?" "Natürlich." "Natürlich?" "Nein, künstlich." "Natürlich oder künstlich?" "Natürlich künstlich."

[Stan.]

prirodni je natürliche (s E na konci) ale nebudeme si kazit tu legraci :) pripadne "das natürliche" (prirozene) a bez clenu "natürliches"

dobra slovni hricka :)

[Luk]

prirodni je natürliche (s E na konci) ale nebudeme si kazit tu legraci :) pripadne "das natürliche" (prirozene) a bez clenu "natürliches"

Já vím. Ale pak by to samozřejmě nefungovalo.

dobra slovni hricka :)

Mám ji z učebnice němčiny Německy s úsměvem

[Martin Tůma]

Doporučuju tu učebnici prozkoumat podrobněji, protože ty věty jsou gramaticky správně. Na rozdíl od vašich jazykovědných teorií...

[Stan.]

gramaticky ano, ale co významově vzhledem k českému překladu, aby to vyznělo jako vtip

takže příště to doložte a neohánějte se bez důkazů. to že je něco špatně dokáže říct každý :)

[Martin Tůma]

K jakému překladu? K tomu vašemu pokusu o překlad výše?! Že jste si od slovníku na seznamu nechal nakecat, že přírodní musí být "natürliche" je váš problém (nějaký ten důkaz, když nejste schopnej si to dohledat sám...). Při dobrém překladu danej text vyzní bez problémů jako vtip i v češtině.

[Dalibor Smolík]

Za ten odkaz díky, dobrý výkladový slovník

[Stan.]

slovník na seznamu jsem nepoužil a nepovažuji to za problém :)

ptal sem se na to jednoho němce, ale asi neměl takové gramatické znalosti jako váš důkaz :) díky

jak jsem již jednou psal nekažme si tímto dobrý vtip.

[petr_p]

To je běžné, že člověk umí gramatiku cizího jazyka lépe než rodilý mluvčí. Přesněji řečeno umí vysvětlit proč.

[ajikdpoe]

baka!

[kavol]

nechybí v tom prvním něco? - já to znám česky takto:

Jaký je rozdíl mezi černým, morbidním a brutálním humorem? - Černý humor je deset dětí v jedné popelnici. Morbidní je jedno dítě v deseti popelnicích. Brutální je deset popelnic v jednom dítěti.

[RapMan]

Schön! So lange habe ich nie gelacht...

[Dalibor Smolík]

Ich stehe Deutsch ver, aber klein. Ich muss noch turnen.
Er sitz auf der Zwischen und September (Sedí na mezi a září)

[jozka]

Ach jo, jenze ja nemecky umim prave akorat "Meine Augen September"...

[Robo]

Wie ist der Unterschied zwischen Schlange und Autoschlange?
In Autoschlange Arsch ist in vorne.
---
nemcinu uz dlhsiu dobu prilis nepouzivam, ale snad tam nie su nejake gramaticke chyby

[Dalibor Smolík]

Tohle znám i o nás: Jaké auto je nejrychlejší? Přece Avie. Ta je vždycky na čele pelotonu

[bobbin]

Wenn ist das Nunstruck git und Slotermeyer? Ja!...
Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!