Komiks xkcd 232: Šachové osvícení

25. 8. 2011 | Redakce

Články - Komiks xkcd 232: Šachové osvícení  

XKCD česky.

Šachové osvícení

← xkcd 231: Blízkost koček | originál: http://xkcd.com/232/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

Seriál XKCD česky (dílů: 338)

První díl: Komiks xkcd 648: Podzimní listí, poslední díl: Komiks xkcd 1112: Vem si to logicky.
Předchozí díl: Komiks xkcd 231: Blízkost koček
Následující díl: Komiks xkcd 242: Rozdíl

Diskuse k tomuto článku

[Ethereal]

Luk, jus d fors.

[Bedňa]

Mentiony František Kahuda a tu na Ábičku Václav Kahuda, tá diagnóza bude po tatovi Pôvodne som chcel dať len odkaz na Mentiony, ale Google veľa objasnil.

[belisarivs]

Ma zkusit Sulmastrovu obranu.

[Jindřich Makovička]

Mimochodem, knight je česky jezdec.

[houska]

...
QUEEG: Pěšec na E4.
HOLLY: Hřebec na C3.
RIMMER: Většinou se tomu říká „jezdec“, Holly.
QUEEG: Střelec na F4.
HOLLY: Dáma na H8. Šach-mat!
QUEEG: To je tah proti pravidlům.
HOLLY: Jé, pardon, takhle dáma nejezdí, splet jsem si to s pokerem.
RIMMER si jednou rukou zakryje obličej v předtuše předpokládané katastrofy.
HOLLY: Mariáš? Označil by sis karty!
KOCOUR: (Šeptá HOLLYMU) Psst, jestli ti to pomůže, studoval jsem jeho taktiku a je v ní jistá pravidelnost. Pokaždé, když táhneš ty, tak on táhne taky. (Mrkne na HOLLYHO)
HOLLY: (Mrkne zpět) Díky, Kocoure.
Hra pokračuje. Uprostřed obrazovky se střídají tváře obou soků, které hlásí pohyby svých figur. LISTER, RIMMER a KOCOUR sledují partii se znatelnou nervozitou, která se minutu od minuty stupňuje.
QUEEG: Střelec na C5.
HOLLY: Střelec bere bigoše.
QUEEG: Pěšec na D5.
HOLLY: Kobyla na F3.
QUEEG: Střelec B…
HOLLY: …na F3…
QUEEG: …bere pěšce…
Oba se střídají stále rychleji.
HOLLY: Bigoš na E4. …kobyla na…
OBA: (Společně) …na F3!
HOLLY: Bigoš bere kobylu.
QUEEG: Střelec na B5. Šach-mat! A máš to, srabe!!!
HOLLY: A jé, to jsem přehlíd`.
LISTER: Holly, cos to udělal?
RIMMER: (Zklamaně) Prohrál.
QUEEG: A proto bude vymazán!
HOLLY: A co piškvorky?

[kei.101]

klasika :D

[Robert Krátký]

Mimochodem, knight je česky jezdec.

Oops, sorry. Ale... i kdybych se nespletl, tak bych napsal "kůň", což by mi lidi taky otloukli o hlavu

[jehovista]

Jednoznacne kun. Hlasuju pro anketu

[houska]

hlasuju pro hrebec

[kralyk z abclinuxu]

Hlasuju pro anketu

Hlasování o hlasování? We need to go deeper...

[AsciiWolf]

Yo dawg I heard you like voting so we've put a vote in your vote so you can vote while you vote.

[Jan]

Co ma byt spatneho na oznacni "kun"? Ja jej pro jezdce pouzivam neustale

[Michal Vyskočil]

Ono je to stejně fuk, protože ten vtípek s rytířem je do češtiny stejně nepřeložitelný.

[Mandarinka]

Pokud si vzpomínám, tak střelec je anglicky "bishop" (lolwut?)

[bigBRAMBOR]

ano ano, biskup chodí přece vždy po uhlopříčkách. Pamatuju si to podle Malých Bohů.

[Jan]

Něco k tématu

[herne the hunter]

to jsem zvědavej, jestli to sem postne někdo ještě potřetí…

[Challenge Accepted]

http://www.youtube.com/watch?v=chYv7ZjLGiE