Portál AbcLinuxu, 8. května 2025 21:26
triviální záznam v registrechOxymorón...
Dělají to nejen proto, že ze sebe rádi dělají toho hodného plyšového medvídka znázorňujícího lásku k open source,...
Pravděpodobně zapomeneš začátek věty dřív, než ji dočteš... Tohle je chvála? Přinejmenším nevhodná metafora. Mně se to jeví jako slabý doslovný překlad nějaké fráze někde na netu nalezené, nebo odpor pisálka ke Googlu zabalený do slušné formy.
Pravděpodobně zapomeneš začátek věty dřív, než ji dočteš...Ne, jen mi na tom všem nepřipadá nic hanlivého.
Mně se to jeví jako slabý doslovný překladMožná je to spíš tím, že není úplně doslovný. V originále stojí "They do this not only because they love being the big, squishy, teddy bear of open source love, but also", takže nikoliv "ze sebe rádi dělají", nýbrž "rádi jsou". Rozdíl je to minimální, ale určitý posun tam je. Nicméně, klidně zakopej válečnou sekeru, protože nejde o žádný "odpor pisálka ke Googlu" - jen vidíš útok tam, kde žádný není.
...ze sebe rádi dělají toho hodného plyšového medvídka znázorňujícího lásku k open source...
^_^
Tiskni
Sdílej:
ISSN 1214-1267, (c) 1999-2007 Stickfish s.r.o.