„Linuxové“ rozložení české klávesnice pod Windows

22.9.2007 12:37 | Přečteno: 16720× | Ostatní | poslední úprava: 25.11.2007 14:01

Pokud také pracujete i pod operačními systémy z rodiny MS Windows, pak vám možná také chybí „linuxové“ rozložení české (QWERTZ) klávesnice. V tomto zápisku se dozvíte, co se s tím dá dělat.

Za největší nedostatek standardního českého QWERTZ rozložení kláves ve Windows považuji absenci znaků ' a `, které mi velmi chybí při ovládání Vimu. Nepotěší ale ani jiné umístění ~ nebo „speciální“ znaků v horní části alfanumerické klávesnice.

Naštěstí i na MS Windows je možné vytvořit si vlastní rozložení kláves. Z webu Microsoftu je možné stáhnout program Microsoft Keyboard Layout Creator, který to umožní. Editovat se pochopitelně nemusí ze „zelené louky“, ale stačí upravit již existující rozložení kláves, které je přítomné v systému.

Já jsem tedy za základ vzal standardní českou QWERTZ klávesnici z MS Windows XP Professional a upravil jsem výše uvedené nedostatky + jsem přidal ještě několik drobných úprav, když už jsem v tom byl. Do rozložení jsem se přitom snažil zasahovat minimálně, takže uživatel, který nepoužívá psaní speciálních znaků přes RALT přímo z české klávesnice, si vůbec nevšimne, že bylo rozložení změněno. Zdrojový text výsledného rozložení pro Keyboard Layout Creator naleznete na konci zápisku.

Jaké jsou tedy provedené změny? Mapování kláves jsem upravil následovně:

• RALT + A → ~
• RALT + § → '
• RALT + ; → `
• RALT + Shift + ; → ~
• RALT + + → !
• RALT + ě → @
• RALT + š → #
• RALT + č → $
• RALT + ř → %
• RALT + Shift + ř → ‰
• RALT + ž → ^
• RALT + ý → &
• RALT + á → *
• RALT + í → (
• RALT + é → )
• RALT + = → – <půlčtverčíková pomlčka>
• RALT + Shift + = → – <čtverčíková pomlčka>
• RALT + ´ → <mezera o velikosti jedné šestiny čtverčíku>
• RALT + Shift + ´ → …
• RALT + Space → <nezlomitelná mezera>
• RALT + Shift + Space → <čtvrtčverčíková mezera>
• RALT + Shift + - → − <znaménko mínus>
• RALT + H → „
• RALT + J → “
• RALT + Shift + H → ‚
• RALT + Shift + J → ‘
• RALT + U → “
• RALT + I → ”
• RALT + Shift + U → ‘
• RALT + Shift + I → ’

Konkrétně si rozložení můžete prohlédnout na obrázcích:

Z níže uvedeného zdrojového textu Keyboard Layout Creator dokáže vygenerovat instalační balíček s daným rozložením pro MS Windows. Nevýhodou je, že k instalaci jsou potřeba administrátorská práva. Nosit tedy balíček na flash disku a instalovat jej na potkání na každý počítač s MS Windows, kde musíte pracovat, tedy asi nebude možné. :-/

Keyboard Layout Creator sice není tak mocný, jako můj oblíbený SCIM pod unixovými systémy (neumožňuje např. namapovat na klávesu delší sekvence znaků), ale pořád je to lepší než nic, že?

Zkompilovanou klávesovou mapu si můžete hned stáhnout, zdrojový text souboru cs-typo.klc s rozložením české linuxové QWERTZ klávesnice pro Keyboard Layout Creator je zde:

------ 8< ------------------------ CUT HERE ------------------------------------
KBD	cs-typo	"České (typografické)"

COPYRIGHT	"(c) 2007 Michal Růžička <ruzicka (dot) mich (at) tiscali (dot) cz>"

COMPANY	"Michal Růžička <ruzicka (dot) mich (at) tiscali (dot) cz>"

LOCALENAME	"cs-CZ"

LOCALEID	"00000405"

VERSION	1.0

SHIFTSTATE

0	//Column 4
1	//Column 5 : Shft
2	//Column 6 :       Ctrl
6	//Column 7 :       Ctrl Alt
7	//Column 8 : Shft  Ctrl Alt

LAYOUT		;an extra '@' at the end is a dead key

//SC	VK_		Cap	0	1	2	6	7
//--	----		----	----	----	----	----	----

02	1		0	002b	1	-1	0021	-1		// PLUS SIGN, DIGIT ONE, <none>, EXCLAMATION MARK, <none>
03	2		SGCap	011b	2	-1	0040	-1		// LATIN SMALL LETTER E WITH CARON, DIGIT TWO, <none>, COMMERCIAL AT, <none>
-1	-1	0	011a		// LATIN CAPITAL LETTER E WITH CARON
04	3		SGCap	0161	3	-1	0023	-1		// LATIN SMALL LETTER S WITH CARON, DIGIT THREE, <none>, NUMBER SIGN, <none>
-1	-1	0	0160		// LATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON
05	4		SGCap	010d	4	-1	0024	-1		// LATIN SMALL LETTER C WITH CARON, DIGIT FOUR, <none>, DOLLAR SIGN, <none>
-1	-1	0	010c		// LATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON
06	5		SGCap	0159	5	-1	0025	2030		// LATIN SMALL LETTER R WITH CARON, DIGIT FIVE, <none>, PERCENT SIGN, PER MILLE SIGN
-1	-1	0	0158		// LATIN CAPITAL LETTER R WITH CARON
07	6		SGCap	017e	6	-1	005e	-1		// LATIN SMALL LETTER Z WITH CARON, DIGIT SIX, <none>, CIRCUMFLEX ACCENT, <none>
-1	-1	0	017d		// LATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON
08	7		SGCap	00fd	7	-1	0026	-1		// LATIN SMALL LETTER Y WITH ACUTE, DIGIT SEVEN, <none>, AMPERSAND, <none>
-1	-1	0	00dd		// LATIN CAPITAL LETTER Y WITH ACUTE
09	8		SGCap	00e1	8	-1	002a	-1		// LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE, DIGIT EIGHT, <none>, ASTERISK, <none>
-1	-1	0	00c1		// LATIN CAPITAL LETTER A WITH ACUTE
0a	9		SGCap	00ed	9	-1	0028	-1		// LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE, DIGIT NINE, <none>, LEFT PARENTHESIS, <none>
-1	-1	0	00cd		// LATIN CAPITAL LETTER I WITH ACUTE
0b	0		SGCap	00e9	0	-1	0029	-1		// LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE, DIGIT ZERO, <none>, RIGHT PARENTHESIS, <none>
-1	-1	0	00c9		// LATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE
0c	OEM_PLUS	0	003d	0025	-1	2013	2014		// EQUALS SIGN, PERCENT SIGN, <none>, EN DASH, EM DASH
0d	OEM_2		0	00b4@	02c7@	-1	2006	2026		// ACUTE ACCENT, CARON (Mandarin Chinese third tone), <none>, SIX-PER-EM SPACE, HORIZONTAL ELLIPSIS
10	Q		1	q	Q	-1	005c	-1		// LATIN SMALL LETTER Q, LATIN CAPITAL LETTER Q, <none>, REVERSE SOLIDUS, <none>
11	W		1	w	W	-1	007c	-1		// LATIN SMALL LETTER W, LATIN CAPITAL LETTER W, <none>, VERTICAL LINE, <none>
12	E		1	e	E	-1	20ac	-1		// LATIN SMALL LETTER E, LATIN CAPITAL LETTER E, <none>, EURO SIGN, <none>
13	R		1	r	R	-1	-1	-1		// LATIN SMALL LETTER R, LATIN CAPITAL LETTER R, <none>, <none>, <none>
14	T		1	t	T	-1	-1	-1		// LATIN SMALL LETTER T, LATIN CAPITAL LETTER T, <none>, <none>, <none>
15	Z		1	z	Z	-1	-1	-1		// LATIN SMALL LETTER Z, LATIN CAPITAL LETTER Z, <none>, <none>, <none>
16	U		1	u	U	-1	201c	2018		// LATIN SMALL LETTER U, LATIN CAPITAL LETTER U, <none>, LEFT DOUBLE QUOTATION MARK, LEFT SINGLE QUOTATION MARK
17	I		1	i	I	-1	201d	2019		// LATIN SMALL LETTER I, LATIN CAPITAL LETTER I, <none>, RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK, RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
18	O		1	o	O	-1	-1	-1		// LATIN SMALL LETTER O, LATIN CAPITAL LETTER O, <none>, <none>, <none>
19	P		1	p	P	-1	-1	-1		// LATIN SMALL LETTER P, LATIN CAPITAL LETTER P, <none>, <none>, <none>
1a	OEM_4		SGCap	00fa	002f	001b	00f7	-1		// LATIN SMALL LETTER U WITH ACUTE, SOLIDUS, ESCAPE, DIVISION SIGN, <none>
-1	-1	0	00da		// LATIN CAPITAL LETTER U WITH ACUTE
1b	OEM_6		0	0029	0028	001d	00d7	-1		// RIGHT PARENTHESIS, LEFT PARENTHESIS, INFORMATION SEPARATOR THREE, MULTIPLICATION SIGN, <none>
1e	A		1	a	A	-1	007e	-1		// LATIN SMALL LETTER A, LATIN CAPITAL LETTER A, <none>, TILDE, <none>
1f	S		1	s	S	-1	0111	-1		// LATIN SMALL LETTER S, LATIN CAPITAL LETTER S, <none>, LATIN SMALL LETTER D WITH STROKE, <none>
20	D		1	d	D	-1	0110	-1		// LATIN SMALL LETTER D, LATIN CAPITAL LETTER D, <none>, LATIN CAPITAL LETTER D WITH STROKE, <none>
21	F		1	f	F	-1	005b	-1		// LATIN SMALL LETTER F, LATIN CAPITAL LETTER F, <none>, LEFT SQUARE BRACKET, <none>
22	G		1	g	G	-1	005d	-1		// LATIN SMALL LETTER G, LATIN CAPITAL LETTER G, <none>, RIGHT SQUARE BRACKET, <none>
23	H		1	h	H	-1	201e	201a		// LATIN SMALL LETTER H, LATIN CAPITAL LETTER H, <none>, DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK, SINGLE LOW-9 QUOTATION MARK
24	J		1	j	J	-1	201c	2018		// LATIN SMALL LETTER J, LATIN CAPITAL LETTER J, <none>, LEFT DOUBLE QUOTATION MARK, LEFT SINGLE QUOTATION MARK
25	K		1	k	K	-1	0142	-1		// LATIN SMALL LETTER K, LATIN CAPITAL LETTER K, <none>, LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE, <none>
26	L		1	l	L	-1	0141	-1		// LATIN SMALL LETTER L, LATIN CAPITAL LETTER L, <none>, LATIN CAPITAL LETTER L WITH STROKE, <none>
27	OEM_1		SGCap	016f	0022	-1	0024	-1		// LATIN SMALL LETTER U WITH RING ABOVE, QUOTATION MARK, <none>, DOLLAR SIGN, <none>
-1	-1	0	016e		// LATIN CAPITAL LETTER U WITH RING ABOVE
28	OEM_7		0	00a7	0021	-1	0027	-1		// SECTION SIGN, EXCLAMATION MARK, <none>, APOSTROPHE, <none>
29	OEM_3		0	003b	00b0@	-1	0060	007e		// SEMICOLON, DEGREE SIGN, <none>, GRAVE ACCENT, TILDE
2b	OEM_5		0	00a8@	0027	001c	00a4	-1		// DIAERESIS, APOSTROPHE, INFORMATION SEPARATOR FOUR, CURRENCY SIGN, <none>
2c	Y		1	y	Y	-1	-1	-1		// LATIN SMALL LETTER Y, LATIN CAPITAL LETTER Y, <none>, <none>, <none>
2d	X		1	x	X	-1	0023	-1		// LATIN SMALL LETTER X, LATIN CAPITAL LETTER X, <none>, NUMBER SIGN, <none>
2e	C		1	c	C	-1	0026	-1		// LATIN SMALL LETTER C, LATIN CAPITAL LETTER C, <none>, AMPERSAND, <none>
2f	V		1	v	V	-1	0040	-1		// LATIN SMALL LETTER V, LATIN CAPITAL LETTER V, <none>, COMMERCIAL AT, <none>
30	B		1	b	B	-1	007b	-1		// LATIN SMALL LETTER B, LATIN CAPITAL LETTER B, <none>, LEFT CURLY BRACKET, <none>
31	N		1	n	N	-1	007d	-1		// LATIN SMALL LETTER N, LATIN CAPITAL LETTER N, <none>, RIGHT CURLY BRACKET, <none>
32	M		1	m	M	-1	-1	-1		// LATIN SMALL LETTER M, LATIN CAPITAL LETTER M, <none>, <none>, <none>
33	OEM_COMMA	0	002c	003f	-1	003c	-1		// COMMA, QUESTION MARK, <none>, LESS-THAN SIGN, <none>
34	OEM_PERIOD	0	002e	003a	-1	003e	-1		// FULL STOP, COLON, <none>, GREATER-THAN SIGN, <none>
35	OEM_MINUS	0	002d	005f	-1	002a	2212		// HYPHEN-MINUS, LOW LINE, <none>, ASTERISK, MINUS SIGN
39	SPACE		0	0020	0020	0020	00a0	2005		// SPACE, SPACE, SPACE, NO-BREAK SPACE, FOUR-PER-EM SPACE
56	OEM_102	0	005c	007c	-1	-1	-1		// REVERSE SOLIDUS, VERTICAL LINE, <none>, <none>, <none>
53	DECIMAL	0	002c	002c	-1	-1	-1		// COMMA, COMMA, , , 


DEADKEY	00b4

006e	0144	// n -> ń
0063	0107	// c -> ć
0079	00fd	// y -> ý
0061	00e1	// a -> á
0073	015b	// s -> ś
006c	013a	// l -> ĺ
0065	00e9	// e -> é
0072	0155	// r -> ŕ
0075	00fa	// u -> ú
0069	00ed	// i -> í
007a	017a	// z -> ź
006f	00f3	// o -> ó
004e	0143	// N -> Ń
0043	0106	// C -> Ć
0059	00dd	// Y -> Ý
0041	00c1	// A -> Á
0053	015a	// S -> Ś
004c	0139	// L -> Ĺ
0045	00c9	// E -> É
0052	0154	// R -> Ŕ
0055	00da	// U -> Ú
0049	00cd	// I -> Í
005a	0179	// Z -> Ź
004f	00d3	// O -> Ó
0020	00b4	//   -> ´

DEADKEY	02c7

006e	0148	// n -> ň
0063	010d	// c -> č
0064	010f	// d -> ď
0073	0161	// s -> š
006c	013e	// l -> ľ
0065	011b	// e -> ě
0072	0159	// r -> ř
0074	0165	// t -> ť
007a	017e	// z -> ž
004e	0147	// N -> Ň
0043	010c	// C -> Č
0044	010e	// D -> Ď
0053	0160	// S -> Š
004c	013d	// L -> Ľ
0045	011a	// E -> Ě
0052	0158	// R -> Ř
0054	0164	// T -> Ť
005a	017d	// Z -> Ž
0020	02c7	//   -> ˇ

DEADKEY	00b0

0061	00e5	// a -> å
0075	016f	// u -> ů
0041	00c5	// A -> Å
0055	016e	// U -> Ů
0020	00b0	//   -> °

DEADKEY	00a8



KEYNAME

01	Esc
0e	Backspace
0f	Tab
1c	Enter
1d	Ctrl
2a	Shift
36	"Right Shift"
37	"Num *"
38	Alt
39	Space
3a	"Caps Lock"
3b	F1
3c	F2
3d	F3
3e	F4
3f	F5
40	F6
41	F7
42	F8
43	F9
44	F10
45	Pause
46	"Scroll Lock"
47	"Num 7"
48	"Num 8"
49	"Num 9"
4a	"Num -"
4b	"Num 4"
4c	"Num 5"
4d	"Num 6"
4e	"Num +"
4f	"Num 1"
50	"Num 2"
51	"Num 3"
52	"Num 0"
53	"Num Del"
54	"Sys Req"
57	F11
58	F12
7c	F13
7d	F14
7e	F15
7f	F16
80	F17
81	F18
82	F19
83	F20
84	F21
85	F22
86	F23
87	F24

KEYNAME_EXT

1c	"Num Enter"
1d	"Right Ctrl"
35	"Num /"
37	"Prnt Scrn"
38	"Right Alt"
45	"Num Lock"
46	Break
47	Home
48	Up
49	"Page Up"
4b	Left
4d	Right
4f	End
50	Down
51	"Page Down"
52	Insert
53	Delete
54	<00>
56	Help
5b	"Left Windows"
5c	"Right Windows"
5d	Application

KEYNAME_DEAD

00b4	"ACUTE ACCENT"
02c7	"CARON (Mandarin Chinese third tone)"
00b0	"DEGREE SIGN"
00a8	"DIAERESIS"


DESCRIPTIONS

0409	České (typografické)

LANGUAGENAMES

0409	Czech (Czech Republic)

ENDKBD
------ 8< ------------------------ CUT HERE ------------------------------------

       

Anketa

Obrázky

Komentáře

[Petr "Glubo" Sýkora]

Pěkné, ale neví někdo o nějakém způsobu, jak toho dosáhnout bez admin práv? Nebo bez admin práv si na woknech s měněním rozložení ani neškrtnu?

[Cohen]

Řekl bych, že bez admina opravdu není šance.

[bazil]

vok

[David Watzke]

Žjova, ale když to jde nastavit jen pod adminem, tak je mi to bohužel k ničemu Jinak používám českou QWERTZ, speciální znaky píšu přes RALT a při hraní FPS her přepínám na US klávesnici, abych mohl vysouvat konzoli a přepínat zbraně číslama (i když to stejně nedělám ).

[jalinh]

používám svojí speciálně navrženou klávesnici QWERTY, která v maximální možné míře kopíruje anglickou (všechna možná znaménka dobrá na psaní kodu a ovládání vimu), všechna česká nabodeníčka jsou také na svém místě (nutnost, protože píšu všema deseti), navíc mám k dispozici na logicky snadno odvoditelném místě interpunkci pro němčinu a esperanto. Cenu, kterou jsem za to musel zaplatit je, že čísla z horní řady musím psát při současně stisklém pravém ALT, ale to se dá snést, zvlášť na nenotebookové klávesnici, kde asi stejně většina čechů dává přednost numerické. Jo... a ještě středník - nemůžu ho mít tam kde angličani, protože tam chci mít také "ů"... tak je na stejné klávese, jen také v kombinaci s pravým ALT.

Za tenhle článek moc dík... snad mi to umožní při psaní pod widlema zapomenout, že nejsem pod svým etchem...

[Cohen]

Mimochodem, teď mi vrtá hlavou – je možné pod Linuxem definovat mapy pro xkb bez rootovských práv? Tedy ne že bych to potřeboval, používám SCIM, ale jen mě to tak napadlo.

[David Watzke]

setxkbmap(1)

[Cohen]

Manuálovou stránku jsem samozřejmě četl. Podle té se mi ale právě zdá, že ne. (Nemůžu mu podstrčit vlastní mapu, která není v systémovém adresáři.) Proto se ptám.

[David Watzke]

Aha, špatně jsem z toho pochopil volby -config a -rules.

[Petr "Glubo" Sýkora]

Mám pocit, že to jde přes xmodmap.

[Cohen]

Aha, ano, vypadá to, že přes xmodmap by to mělo jít bez roota.

Uf, už jsem se bál, že Linux v tomto ohledu není lepší než Wokna. :-P

[Cohen]

No, tak by mělo jít použít i setxkbmap. Stačí použít přepínač -I~/my/config/ pro určení adresáře s konfiguračními soubory. Škoda, že to není napsáno přímo v manuálové stránce.

[Tomáš]

Pouzivam sve specialni rozlozeni. Myslim, ze poprve jsem neco podobneho videl v Emacsu jako czech-prog-2 (nebo tak neco). V podstate je to anglicka klavesnice s ceskymi znaky misto cisel (ta se daji psat pres alt). Specialitkou je u s krouzkem misto 1 (normalne tam je +). Stejne rozlozeni jsem si udelal do Windowsu (vyse zminenym programem, ovsem nenapsal jsem o tom blog).

[=^..^= AmigaPower®]

Používám českou QWERTY a některý znaky jsem ještě ani nenašel, třeba procenta, tu tečku co je pod ní čárka (nějak mi vypadlo jak se to česky jmenuje), rovná se, atd.

[Tomáš]

To je prave problem ceske klavesnice, proto si to vsichni nejak bastli. Taky se da porad prepinat US - CZ. Strednik by mel byt na ceske pod Escapem a procento vidim nad minusem (vedle nuly).

[=^..^= AmigaPower®]

Díky, super! konečně můžu dělat "". Najdu někde v systemu mapu klávesnice?

[=^..^= AmigaPower®]

...jo, jasně, středník se to jmenuje!

[Tomáš]

Díky, super! konečně můžu dělat "".

To snad ani neni zac.

Najdu někde v systemu mapu klávesnice?

Co myslis tou mapou ? Prehledny obrazek asi nebude v zakladni instalaci. Prirazeni pismenek ruznym kodum bude nekde v /etc/X11/xkb... (XFree) nebo /usr/share/X11/xkb... (Xorg).

[vlasta neubauer]

používám vlastní rozložení QWERTY. znaky s nabodeníčky píšu přes RALT (např. ř je pod r, ť je pod t...). speciální znaky jsou v horní řadě na prvním místě, číslice se shiftem. všechny speciální znaky včetně těch vpravo od písmen jsou zpřeházeny. pod jednou mrtvou klávesou je řecká abeceda (to se moc často nepoužije :). původně jsem se inspiroval klávesnicí csHack, ale teď už se jí to příliš nepodobá.

[Drew]

používám svoje vlastní rozložení, vpodstatě české qwerty s tím, že přes RALT píši alternativy tak, jak jsou vidět na klávesnici. Což mi také přijde logické, aby klávesa psala to, co je na ní napsané. I když píšu všema deseti a na klávesnici se nekoukám.

[=^..^= AmigaPower®]

Nejlepší řešení! Tak to je u polskýho QWERTY, a to maj taky spoustu těch "ą" a "ę", nechápu proč je na český klávesnici takovej chaos?! "rovná se" hledám marně už několik měsíců

[Cohen]

Tak tedy nevím, ale pokud jsi potřeboval dva měsíce na to, aby jsi na české klávesnici objevil rovnítko, tak ona možná chyba bude někde trošku jinde než v rozložení. Mám pocit, že i kdybys klávesnici viděl prvně v životě, tak bys na něj musel narazit nejpozději do pěti minut. I kdybys měl zkusit zamáčknout každou klávesu dvakrát.

[=^..^= AmigaPower®]

šlo spíš hlavně o to, že když něco píšu a potřebuju třeba to "=", tak v tu chvíli prostě nevim a musim fakt přejet tu klávesnici celou, přesně jak jsi napsal, protože na těch klávesách to je namalovaný úplně někde jinde (hlavně v práci celou mam polskou kde je to normálně). Taky jsem si koupil "polepy", ale tam je to taky úplně jinak. Na psacim stroji jsem nikdy nepsal, takže to nemačkám automaticky, jako sekretářka která v devadesátejch letech přešla na komp a aby to měla jednodušší, rozložili jí klávesnici tak jak si to pamatuje a už to tak zůstalo...

[Vít Profant]

Úžasné, super, výborné, boží, skvělé. Přesně tohle jsem už dlooouho potřeboval. Můžu se naučit psát všema deseti pomocí standardní klávesnice a zároveň programovat pomocí RALT -- vlastně na Linuxu bych to tak dělal už dlouho, ale pod ním moc neprogramuju -- trochu paradox