Komiks xkcd 1001: ÁÁÁÁÁÁ

19. 1. 2012 | Redakce

Články - Komiks xkcd 1001: ÁÁÁÁÁÁ  

XKCD česky.

ÁÁÁÁÁÁ

← xkcd 964: Plakát na koleji | originál: http://xkcd.com/1001/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

Seriál XKCD česky (dílů: 338)

První díl: Komiks xkcd 648: Podzimní listí, poslední díl: Komiks xkcd 1112: Vem si to logicky.
Předchozí díl: Komiks xkcd 964: Plakát na koleji
Následující díl: Komiks xkcd 991: Skrytá hrozba

Diskuse k tomuto článku

[Indiánský lotr]

Jednou zase xkcd pobavilo

[neelx]

dneska hodně :D

[Bedňa]

Kolotoče sú odvaz

[Aleš Kapica]

Hm. Nejdřív jsem (soudě dle prvních dvou obrázků) myslel že vytahujou prostěradlo, což mi zase tak vtipné nepřišlo.

[Petr]

Předpokládám, že odstředivá síla měla nahnat krev do správných končin

[Mrkva]

odstředivá?

[egg]

Proč ne?

[Petr Maleček]

Nemůžu si pomoct, ale i když ten "vtip" čtu od konce, tak mi tam nic vtipného nedochází :B

[Zaboj Campula]

To nevadí, tak si kup Dikobraz.

[qw11]

Myslim ze tam ide o to co je na poslednom obrazku hore a lahko sa to prehliadne. :D

[obrneny vlak]

Ja tomu nerozumim. V cem spociva ten vtip? (Dikobraz si strcte do ...)

[Lol Phirae]

Z toho si nic nedělej, já taky ne. Ale evidentně to je pro některé jedince třeskutě vtipné.

[egg]

Vtip spočívá v dvojznačnosti anglického výrazu turn on: roztočit, vzrušit.

[Lol Phirae]

Hmmm... to bude asi opravdu dobře ukrytá pointa, ani v anglickém originále se "turn on" nikde nevyskytuje.

[egg]

Nečteš tooltip?

[Lol Phirae]

Ne. Komiks, k jehož čtení je potřeba manuál, mne popravdě řečeno přijde poněkud padlej na hlavu.

[Mti.]

z toho si nic nedelej, nekomu zas takovi prijdou ti, co se porad chvali, jak tomu nerozumi...

[kavol]

Vtip spočívá v dvojznačnosti anglického výrazu turn on: roztočit, vzrušit.

ROFL, no tak já jsem tooltip v originále četl, vyložil jsem si to samozřejmě tak, jak je to přeložené zde, a nad nějakým významem "roztočit" mě vůbec nenapadlo uvažovat, neb v kontextu obrázku nedává roztáčení smysl, když už se dávno točí ...