Komiks xkcd 964: Plakát na koleji

16. 1. 2012 | Redakce | Různé | 8531×

XKCD česky.

Plakát na koleji

← xkcd 984: Space Launch System | originál: http://xkcd.com/964/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Robert Krátký]

P.S. Než se někdo ozve... FTFY je nepřeložené, protože mě vhodfný český ekvivalent nenapadá, ale myslím, že to vtipu příliš neubírá.

[nikdo]

To máš štěstí, že tě nic českého nenapadlo. Jinak bychom tě tu vláčeli v diskuzi, že názvy desek se nepřekládají

Jinak dnešní xkcd opravdu skvělý, zasmál jsem se hned třikrát: Poprvé, když jsem si ho prohlédl, podruhé, když jsem si přečetl alt a zjistil, že je to plakát Pink floyd a potřetí, když jsem zjistil, co je to FTFY :)

[PF]

To já založím kapelu s názvem Pink Floye a budu mnohem blíž!

[nikdo]

ale stejně by tě pak někdo trumfnul s Pink Floyda :) Ale vtip je samozřejmě taky v tom, že Pink FTFY něco znamená :)

[pushkin]

Doufám, že ten komix viděl Waters, protože to je maso :)

[typek_pb]

nejaky hint, pre tych co nepochopili? (teda aj pre mna :))

[siro]

http://lmgtfy.com/?q=FTFY

[grim]

mě přišlo užitečnější tohle: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Dark_Side_of_the_Moon

[vencour]

Pěkné! Let mi google this for you ...

[Petr]

Hm, to jsem si samozrejme nasel, co je FTFY, ale proc je to vtipne v kombinaci Pink FTFY??? Asi mam dlouhe vedeni, da mi nekdo napovedu?

[pushkin]

Pink FTFY = Pink to pro tebe opraví. Možná je tu třeba hlubší kontext do tvorby Pink Floyd, protože Pink tu není jen barva, ale i je hlavní postava The Wall.

[Kaacz]

Diky za hint.

Protoze P.F. jsou moje oblibena kapela a fyzicky vlastnim jejich LP, bylo mi jasne o co jde. Jen ten shluk pismen jsem spis povazoval za nahodny, aby byl v abecede pozdeji. Nejak mne nenapadlo hledat v uplne jine oblasti ..

[mkoubik]

Taky je Pink Floyd moje oblíbená zpěvačka, akorát jsem nevěděl, že má i příjmení.

[Jose.D]

Tak určitě!

[Bedňa]

Rozdeľ si posledný strip na polovicu a porovnaj ľavú a pravú stranu.

[Martin Doucha]

ExplainXKCD.com

[Viktor]

Všimli jste si, že tam nemají okno? Tomu říkám fakt díra. Ještěže na naší koleji okna jsou!

[koudy]

Neni skoda mit okno pro ITaky?

Stejne si prez to prelepej karton aby je neobtezovalo denni svetlo..

[pushkin]

Náhodou, znám i lidi, který pře okno karton neměli. Používali alobal.

[SPM]

co jste to za lidi... já mám teda v oknech žaluzie :))

[Bedňa]

Žaluzie? To by ma nenapadlo.

[kavol]

a co tam máš, flašky od kořalky?

... co je tohlento za spolek, za chvíli tu vedle desktopů bude výstavka oken, ne?

už víme, že otula tam má pelargonie a Amiga kočky, a teď se tu chluběj další ...

[Bedňa]

echo "dar mam at aj ja" | rev