Komiks xkcd 834: Wikileaks

14. 2. 2011 | Redakce

Články - Komiks xkcd 834: Wikileaks  

XKCD česky.

Wikileaks

← xkcd 847: Mlhovina Hen-1357 | originál: http://xkcd.com/834/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

Seriál XKCD česky (dílů: 338)

První díl: Komiks xkcd 648: Podzimní listí, poslední díl: Komiks xkcd 1112: Vem si to logicky.
Předchozí díl: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Následující díl: Komiks xkcd 852: Lokální g

Diskuse k tomuto článku

[Mandarinka]

Tedy to by bylo kewl.

[xsubway]

$ wtf kewl
Gee...  I don't know what kewl means...

[Hynek (Pichi) Vychodil]

kewl

[jnd]

jsme legion?

[Zdenek]

To se opravdu nepovedlo :)

[MaFy]

Ale jinak je to parada

[pesopes]

lol, jsme legion :))

[Amarok]

jsme Borg

[xin]

Legion:

1. legie (vojenská)
2. velké množství, velký počet koho/čeho

[Robert Krátký]

Mnohokrát jsem viděl název té skupiny uveden jako "Anonymous Legion" (s velkým "L", nikoliv "Anonymous legion"), proto jsem zvolil tento překlad. Ale jinak děkuji za opis slovníku - sám bych to nenašel...

[GeoRW]

a "legie" nejde napisat s velkym "L"? Takto je to tam dost ako pest na oko.

[Robert Krátký]

Je-li to součást názvu, pak by byla chyba to překládat. Stejně jako psát "Jsme Anonymové".

[xhombre]

Nejsem si jist, že v tomto případě by byl překlad do češtiny chybný. Pravidlo o nepřekládání názvů nelze automaticky aplikovat všude. V tomto konkrétním případě se jedná o narážku na pasáž z Bible a tam je ono jméno přeloženo. Takže v kontextu celé věci by překlad Legie byl vhodnější než ponechání Legion.

[Robert Krátký]

Pravidlo o nepřekládání názvů nelze automaticky aplikovat všude.

Pokud by to byl název skupiny, pak by byla chyba to překládat.

V tomto konkrétním případě se jedná o narážku na pasáž z Bible a tam je ono jméno přeloženo.

Nerad bych se pletl, ale v Bibli to není jméno, i když je to tam psáno s velkým písmenem. Nicméně: Viz zde.

[Jan]

já bych to viděl spíš jako anonymní dav či zástup.

[corwin78]

Já bych spíš tipoval, že by to mohla být narážka na sbírku povídek Rogera Zalaznyho - Mé jméno je Legie (http://en.wikipedia.org/wiki/My_Name_is_Legion_%28Zelazny_stories%29).

[Zdenek]

No a Roger narazel na vers v Bibli :)

[Mortal]

no jo fakt, v cervenem trpaslikovi citovali bibli :)

[Mirek]

tak to neni. v bibli citovali cerveneho trpaslika.

[dayvee.cz]

+1

[Bedňa]

Myslíš červeneho trpaslíka z Nazaretu?

[pc2005]

+1

[xhombre]

Taktéž Stephen King v Bouři století.

[Euter]

Taky bych se spíš klonil k legie místo legion. Je to očividná citace z bible (Marek 5:9).

[Robert Krátký]

Aha, tohle jsem netušil.

[Robert Krátký]

Opraveno.

[xhombre]

V tom případě, ale s velkým L, Legie.

[xhombre]

Marek 5:9

"Jak se jmenuješ?" ptal se ho Ježíš.
"Mé jméno je Legie," odpověděl. "Je nás totiž hodně."

Přepis z Bible: překlad 21. století

[JS]

To je osklivy preklad - uplne tomu ubira na sile. I kdyz original neni o moc lepsi. "Jsme borgove, odpor je marny, budete asimilovani" zni mnohem zlovestneji.

[Zopper]

lol

[imploder]

Pro mě jste všichni stejní.

[xkucf03]

V Kralické je ještě tohle:

I otázal se ho: Jakť říkají? A on odpovídaje, řekl: Množství jméno mé jest, neb jest nás mnoho.

[Erbureth]

Takhle to je v originále:

καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῶ, λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.

:)

[tired joe]

super :D

[ftdolton]

Kurňa , chlapci a dívky, to je nářez! Mně se to líbilo jako poukaz na skutečnost, kam se může všechno v historii vyvinout. Ale především (i když tomu vůůůůbec nerozumím - jsem "stařec" a vědecký ateista), mně nadchla debata. Fakt. Tolik opravdu znalých, věcných poznámek, čerpajících z Č. trpaslíka, jiných sci-fi, bible .... Už se budu stydět otevírat tyto stránky! Uffff