abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
dnes 13:22 | Zajímavý projekt

Více než 60 moderních telefonů má díky práci týmu dobrovolníků SOMainline šanci na zařazení do oficiálního linuxového jádra. Patche pro podporu chipsetu SD630 a SD660, kterým jsou tyto telefony poháněny, jsou postupně začleňovány. Tým se soustředí na zprovoznění klasických linuxových distribucí pro telefony, ale věnuje se i zprovoznění běžného AOSP. Další tým vývojářů postmarketOS již delší dobu pracuje na podpoře chipsetu MSM8953, který umožňuje vdechnout život dalším nejméně 30 telefonům vydaných v letech 2017 a 2018.

David Heidelberg | Komentářů: 0
dnes 08:00 | Komunita

Svobodný kancelářský balík LibreOffice slaví 10 let od svého vzniku. Projekt byl představen 28. září 2010.

Ladislav Hagara | Komentářů: 9
dnes 07:00 | Pozvánky

Ve dnech 15. až 17. října 2020 se bude konat společná openSUSE + LibreOffice konference. Původně měla konference probíhat v Norimberku, ale vzhledem k situaci bude probíhat online. Konference již zveřejnila program. Naplánováno je několik desítek přednášek. Registrace a podrobnosti naleznete na stránce konference.

Zdeněk Crhonek | Komentářů: 0
včera 18:11 | Zajímavý software

SimulIDE je realtimový simulátor elektronických obvodů. Podporuje také PIC, AVR a Arduino. K dispozici je verze 0.4.13. Vývojáře lze podpořit na Patreonu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 14:11 | Nová verze

Virtual Machine Manager aneb virt-manager (Wikipedie), tj. GUI pro správu virtuálních strojů podporovaných knihovnou libvirt, byl vydán ve verzi 3.0.0. Přehled novinek v příspěvku na blogu. Zdůrazněna je nová volba --cloud-init.

Ladislav Hagara | Komentářů: 4
včera 11:11 | Zajímavý software

Vývojáři programovacího jazyka Swift na svém blogu oznámili, že společností Apple v červnu představená knihovna Swift System je již open source a byla do ní přidána podpora Linuxu. Jedná se o knihovnu poskytující idiomatická rozhraní k systémovým voláním.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
26.9. 15:11 | Nová verze

Byl vydán Debian 10.6, tj. šestá opravná verze Debianu 10 s kódovým názvem Buster. Řešeny jsou především bezpečnostní problémy, ale také několik vážných chyb. Instalační média Debianu 10 lze samozřejmě nadále k instalaci používat. Po instalaci stačí systém aktualizovat.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
25.9. 23:11 | Bezpečnostní upozornění

Byly zveřejněny informace o bezpečnostní chybě BLURtooth (CVE-2020-15802) v Bluetooth 4.2 a 5.0 v Cross-Transport Key Derivation (CTKD). Útočník může provádět MITM nebo navázat spojení s libovolným zařízením. Podrobnosti v článku (pdf).

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
25.9. 21:44 | IT novinky

Byly zveřejněny informace o úniku zdrojových kódů Windows XP.

Ladislav Hagara | Komentářů: 31
25.9. 15:22 | Zajímavý projekt

Chcete proniknout do tajů gitu? Klikněte na Learn Git Branching. Vizuální a interaktivní tutoriál ve webovém prohlížeči.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
Používáte aplikaci eRouška?
 (19%)
 (3%)
 (2%)
 (11%)
 (51%)
 (8%)
 (6%)
Celkem 454 hlasů
 Komentářů: 35, poslední 20.9. 21:50
Rozcestník

Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357

10. 2. 2011 | Redakce | Různé | 9004×

XKCD česky.
xkcd logo

Mlhovina Hen-1357

xkcd 847, czech, česky

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Creative Commons License
Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Hodnocení: 94 %

        špatnédobré        

Nástroje: Tisk bez diskuse

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

Komentáře

Vložit další komentář

Fluttershy, yay! avatar 10.2.2011 01:57 Fluttershy, yay! | skóre: 87 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Pěkné, ze života. Jenom to s tím Eärendilem mi moc nesedí, přeci jen v Quentě Silmarillion se podstata Slunce a Měsíce popisuje stylem diametrálně odlišným od toho řídícího se fyzikálními zákony našeho Vesmíru.
Science advances one funeral at a time. (Max Planck, parafráze) ✊ ⓔⓐⓣ ⓣⓗⓔ ⓡⓘⓒⓗCHAZ
10.2.2011 08:02 Pavel Francírek | skóre: 6
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Vím, že komentovat překlady je tu oblíbéná disciplina, ale teď bych se dovolil přidat. Větu "there's probably a lesson there" bych navrhoval přeložil "z toho patrně plyne ponaučení". Fígl je v tom, že podmět věty i v originále je to "ponaučení" a ne "my". Tím má smysl otázky (něco jako "z toho sis vzal asi nějaké ponaučení, co?"). Líp tím zní ta následující odpověď.
10.2.2011 10:05 jiřík | skóre: 9 | Hradec Králové
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Myslím, že je to tak titěrná nuance, že to asi není třeba řešit :) Obojí překlad zní dobře.
Zapomeňte na pumpičku a na rozhodčí, hrajte Ultimate Frisbee http://www.frisbee.cz
10.2.2011 11:29 trekker.dk | skóre: 71
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
+1
Quando omni flunkus moritati
10.2.2011 12:23 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
"z toho patrně plyne ponaučení"
To bylo první, co mě napadlo. Jenže "plyne ponaučení" je tak otřepané a strojené slovní spojení, že jsem to zavrhl a zvolil něco méně knižního. Významový posun je myslím zanedbatelný, ale především vyvážený tím, že to nezní tak nepřirozeně (kdo by v reálu při rozhovoru s kamarádem vypustil z úst slovo "ponaučení"?).
Fluttershy, yay! avatar 10.2.2011 12:43 Fluttershy, yay! | skóre: 87 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Ha, nečetl Rychlé šípy!
Science advances one funeral at a time. (Max Planck, parafráze) ✊ ⓔⓐⓣ ⓣⓗⓔ ⓡⓘⓒⓗCHAZ
10.2.2011 13:26 xhombre | skóre: 10 | blog: xhombre
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Někdo kdo cituje tu zatraceně dlouhou pasáž z Tolkiena? :-)
10.2.2011 14:21 pacholik | skóre: 10
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
to byl ten druhej
printf 'čapí' | tee /dev/stdin
10.2.2011 14:35 Ash | skóre: 53
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Já :) Já bych se ho zeptal jestli z toho plyne nějaké ponaučení, popřípadě rovnou jaké z toho plyne ponaučení. Je to tak otřepané slovní spojení, že už ani není strojené (pokud někdy bylo), vlastně je to imho úplně normální rutinní otázka.

Ale ten překlad "asi bychom se z toho mohli poučit" beru také, sice na to ten citát moc nenavazuje, ale ten kecal stejně vede spíš monolog a je mu tedy jedno, co na to ten druhý, nejspíš holka, říká :D
10.2.2011 19:26 Pavel Francírek | skóre: 6
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Vidíte, sám říkáte, že vás to napadlo jako první :) Vypustil třeba kvůli té lehké ironii, která je v tom cítit. Odpověď v tomto stylu byla třeba očekávána :). Ale je pravda, že s čestinou se dá hrát donekonečna, a díky za tu práci s překlady.
10.2.2011 22:15 pesopes
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Neutronova hvezda rulez. Neutronova hvezda nikdy nezemre.
11.2.2011 11:41 Jir
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
ale jo, jednou jo...
11.2.2011 16:38 Yokotashi
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Sama to nezvladne. Bude potrebovat dalsi material.

Yokotashi

chapadla.cz
⧠ A = 0 avatar 13.2.2011 11:20 ⧠ A = 0 | skóre: 10 | blog: Technokratovo_zrcadlo | Helsinki
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Ani neutrony nejsou věčné (pravděpodobně).
Nevolte zmrdy.

Založit nové vláknoNahoru

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.