Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357

10. 2. 2011 | Redakce | Různé | 9108×

XKCD česky.

Mlhovina Hen-1357

← xkcd 845: Novodobé dějiny | originál: http://xkcd.com/847/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[|🇵🇸]

Pěkné, ze života. Jenom to s tím Eärendilem mi moc nesedí, přeci jen v Quentě Silmarillion se podstata Slunce a Měsíce popisuje stylem diametrálně odlišným od toho řídícího se fyzikálními zákony našeho Vesmíru.

[Pavel Francírek]

Vím, že komentovat překlady je tu oblíbéná disciplina, ale teď bych se dovolil přidat. Větu "there's probably a lesson there" bych navrhoval přeložil "z toho patrně plyne ponaučení". Fígl je v tom, že podmět věty i v originále je to "ponaučení" a ne "my". Tím má smysl otázky (něco jako "z toho sis vzal asi nějaké ponaučení, co?"). Líp tím zní ta následující odpověď.

[jiřík]

Myslím, že je to tak titěrná nuance, že to asi není třeba řešit :) Obojí překlad zní dobře.

[trekker.dk]

+1

[Robert Krátký]

"z toho patrně plyne ponaučení"

To bylo první, co mě napadlo. Jenže "plyne ponaučení" je tak otřepané a strojené slovní spojení, že jsem to zavrhl a zvolil něco méně knižního. Významový posun je myslím zanedbatelný, ale především vyvážený tím, že to nezní tak nepřirozeně (kdo by v reálu při rozhovoru s kamarádem vypustil z úst slovo "ponaučení"?).

[|🇵🇸]

Ha, nečetl Rychlé šípy!

[xhombre]

Někdo kdo cituje tu zatraceně dlouhou pasáž z Tolkiena?

[pacholik]

to byl ten druhej

[Ash]

Já :) Já bych se ho zeptal jestli z toho plyne nějaké ponaučení, popřípadě rovnou jaké z toho plyne ponaučení. Je to tak otřepané slovní spojení, že už ani není strojené (pokud někdy bylo), vlastně je to imho úplně normální rutinní otázka.

Ale ten překlad "asi bychom se z toho mohli poučit" beru také, sice na to ten citát moc nenavazuje, ale ten kecal stejně vede spíš monolog a je mu tedy jedno, co na to ten druhý, nejspíš holka, říká :D

[Pavel Francírek]

Vidíte, sám říkáte, že vás to napadlo jako první :) Vypustil třeba kvůli té lehké ironii, která je v tom cítit. Odpověď v tomto stylu byla třeba očekávána :). Ale je pravda, že s čestinou se dá hrát donekonečna, a díky za tu práci s překlady.

[pesopes]

Neutronova hvezda rulez. Neutronova hvezda nikdy nezemre.

[Jir]

ale jo, jednou jo...

[Yokotashi]

Sama to nezvladne. Bude potrebovat dalsi material.

Yokotashi

chapadla.cz

[⧠ A = 0]

Ani neutrony nejsou věčné (pravděpodobně).