abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 05:55 | IT novinky

    Společnost OpenAI představila GPT-5 (YouTube).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 05:00 | Nová verze

    Byla vydána (𝕏) červencová aktualizace aneb nová verze 1.103 editoru zdrojových kódů Visual Studio Code (Wikipedie). Přehled novinek i s náhledy a videi v poznámkách k vydání. Ve verzi 1.103 vyjde také VSCodium, tj. komunitní sestavení Visual Studia Code bez telemetrie a licenčních podmínek Microsoftu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 17:33 | IT novinky

    Americký prezident Donald Trump vyzval nového generálního ředitele firmy na výrobu čipů Intel, aby odstoupil. Prezident to zdůvodnil vazbami nového šéfa Lip-Bu Tana na čínské firmy.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 6
    včera 16:55 | Nová verze

    Bylo vydáno Ubuntu 24.04.3 LTS, tj. třetí opravné vydání Ubuntu 24.04 LTS s kódovým názvem Noble Numbat. Přehled novinek a oprav na Discourse.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 16:44 | Nová verze

    Byla vydána verze 1.89.0 programovacího jazyka Rust (Wikipedie). Podrobnosti v poznámkách k vydání. Vyzkoušet Rust lze například na stránce Rust by Example.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 12:22 | IT novinky

    Americká technologická společnost Apple uskuteční v USA další investice ve výši sta miliard dolarů (2,1 bilionu korun). Oznámil to ve středu šéf firmy Tim Cook při setkání v Bílém domě s americkým prezidentem Donaldem Trumpem. Trump zároveň oznámil záměr zavést stoprocentní clo na polovodiče z dovozu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    včera 04:55 | Nová verze

    Zálohovací server Proxmox Backup Server byl vydán v nové stabilní verzi 4.0. Založen je na Debianu 13 Trixie.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    6.8. 16:33 | Nová verze

    Byla vydána nová verze 1.54.0 sady nástrojů pro správu síťových připojení NetworkManager. Novinkám se v příspěvku na blogu NetworkManageru věnuje Jan Václav.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    6.8. 14:11 | IT novinky

    Knižní edice správce české národní domény přináší novou knihu zkušeného programátora Pavla Tišnovského s názvem Programovací jazyk Go. Publikace nabízí srozumitelný a prakticky zaměřený pohled na programování v tomto moderním jazyce. Nejedná se však o klasickou učebnici, ale spíše o průvodce pro vývojáře, kteří s Go začínají, nebo pro ty, kdo hledají odpovědi na konkrétní otázky či inspiraci k dalšímu objevování. Tištěná i digitální verze knihy je již nyní k dispozici u většiny knihkupců.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    6.8. 13:11 | IT novinky

    OpenAI zpřístupnila (en) nové nenáročné otevřené jazykové modely gpt-oss (gpt-oss-120b a gpt-oss-20b). Přístupné jsou pod licencí Apache 2.0.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 5
    Kolik tabů máte standardně otevřeno ve web prohlížeči?
     (43%)
     (22%)
     (4%)
     (6%)
     (3%)
     (1%)
     (1%)
     (19%)
    Celkem 289 hlasů
     Komentářů: 23, poslední 4.8. 13:01
    Rozcestník

    Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357

    10. 2. 2011 | Redakce | Různé | 9087×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Mlhovina Hen-1357

    xkcd 847, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 94 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    Fluttershy, yay! avatar 10.2.2011 01:57 Fluttershy, yay! | skóre: 93 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
    Pěkné, ze života. Jenom to s tím Eärendilem mi moc nesedí, přeci jen v Quentě Silmarillion se podstata Slunce a Měsíce popisuje stylem diametrálně odlišným od toho řídícího se fyzikálními zákony našeho Vesmíru.
    🇵🇸Touch grass🇺🇦 ✊ ani boha, ani pána
    10.2.2011 08:02 Pavel Francírek | skóre: 6
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
    Vím, že komentovat překlady je tu oblíbéná disciplina, ale teď bych se dovolil přidat. Větu "there's probably a lesson there" bych navrhoval přeložil "z toho patrně plyne ponaučení". Fígl je v tom, že podmět věty i v originále je to "ponaučení" a ne "my". Tím má smysl otázky (něco jako "z toho sis vzal asi nějaké ponaučení, co?"). Líp tím zní ta následující odpověď.
    10.2.2011 10:05 jiřík | skóre: 9 | Hradec Králové
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
    Myslím, že je to tak titěrná nuance, že to asi není třeba řešit :) Obojí překlad zní dobře.
    Zapomeňte na pumpičku a na rozhodčí, hrajte Ultimate Frisbee http://www.frisbee.cz
    10.2.2011 11:29 trekker.dk | skóre: 72
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
    +1
    Quando omni flunkus moritati
    10.2.2011 12:23 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
    "z toho patrně plyne ponaučení"
    To bylo první, co mě napadlo. Jenže "plyne ponaučení" je tak otřepané a strojené slovní spojení, že jsem to zavrhl a zvolil něco méně knižního. Významový posun je myslím zanedbatelný, ale především vyvážený tím, že to nezní tak nepřirozeně (kdo by v reálu při rozhovoru s kamarádem vypustil z úst slovo "ponaučení"?).
    Fluttershy, yay! avatar 10.2.2011 12:43 Fluttershy, yay! | skóre: 93 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
    Ha, nečetl Rychlé šípy!
    🇵🇸Touch grass🇺🇦 ✊ ani boha, ani pána
    10.2.2011 13:26 xhombre | skóre: 10 | blog: xhombre
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
    Někdo kdo cituje tu zatraceně dlouhou pasáž z Tolkiena? :-)
    10.2.2011 14:21 pacholik | skóre: 10
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
    to byl ten druhej
    printf 'čapí' | tee /dev/stdin
    10.2.2011 14:35 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
    Já :) Já bych se ho zeptal jestli z toho plyne nějaké ponaučení, popřípadě rovnou jaké z toho plyne ponaučení. Je to tak otřepané slovní spojení, že už ani není strojené (pokud někdy bylo), vlastně je to imho úplně normální rutinní otázka.

    Ale ten překlad "asi bychom se z toho mohli poučit" beru také, sice na to ten citát moc nenavazuje, ale ten kecal stejně vede spíš monolog a je mu tedy jedno, co na to ten druhý, nejspíš holka, říká :D
    10.2.2011 19:26 Pavel Francírek | skóre: 6
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
    Vidíte, sám říkáte, že vás to napadlo jako první :) Vypustil třeba kvůli té lehké ironii, která je v tom cítit. Odpověď v tomto stylu byla třeba očekávána :). Ale je pravda, že s čestinou se dá hrát donekonečna, a díky za tu práci s překlady.
    10.2.2011 22:15 pesopes
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
    Neutronova hvezda rulez. Neutronova hvezda nikdy nezemre.
    11.2.2011 11:41 Jir
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
    ale jo, jednou jo...
    11.2.2011 16:38 Yokotashi
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
    Sama to nezvladne. Bude potrebovat dalsi material.

    Yokotashi

    chapadla.cz
    ⧠ A = 0 avatar 13.2.2011 11:20 ⧠ A = 0 | skóre: 11 | blog: Technokratovo_zrcadlo | Helsinki
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
    Ani neutrony nejsou věčné (pravděpodobně).
    Nevolte zmrdy.

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.