abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
včera 19:11 | Zajímavý projekt

Neziskové technologické konsorcium Linux Foundation a společnosti Grillo a IBM společně představili projekt OpenEEW (GitHub) neboli open source systém včasného varování před zemětřeseními (earthquake early-warning).

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 16:33 | Nová verze

Byla vydána nová verze 5.1.0 otevřeného emulátoru procesorů a virtualizačního nástroje QEMU (Wikipedie). Přispělo 235 vývojářů. Provedeno bylo více než 2 500 commitů. Přehled úprav a nových vlastností v seznamu změn.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
včera 16:11 | Nová verze

Byla vydána nová verze 20.08.0 KDE Aplikací (KDE Applications). Přehled novinek i s náhledy v oficiálním oznámení (sk), v kompletním seznamu změn a na stránce s dalšími informacemi.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
12.8. 13:55 | Komunita

Nadace The Document Foundation (TDF) zastřešující vývoj svobodného kancelářského balíku LibreOffice zveřejnila čtyřiapadesátistránkovou výroční zprávu za rok 2019. K dispozici je v nízkém (6,4 MB) i vysokém (53,2 MB) rozlišení. Nadace také publikovala statistiky související s LibreOffice 7.0. Před týdnem vydaná verze byla z oficiálních stránek stažena již 423 tisíckrát.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
12.8. 13:33 | Zajímavý článek

Když se řekne „jmenný prostor“ hodně lidí si představí xmlns v XML nebo balíčky v Javě odvozené od internetových domén. Jmenné prostory jsou ale obecný koncept se kterým se setkáme prakticky všude a odvozovat je můžeme i jinak. Článek Jména a jmenné prostory dává toto téma do souvislostí a ukazuje různé způsoby tvorby jmenných prostorů. Nahlédneme i do zajímavého světa RDF a ukážeme si, jak vytvářet URI, která budou globálně unikátní jednou provždy.

xkucf03 | Komentářů: 5
12.8. 08:00 | Nová verze

Po více než čtyřech měsících vývoje od vydání verze 5.4 byla vydána nová verze 5.5 svobodného open source redakčního systému WordPress. Kódové označení Eckstine bylo vybráno na počest amerického jazzového zpěváka Billy Eckstine.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
12.8. 07:00 | Nová verze

Po půl roce vývoje od vydání verze 1.14 byla vydána nová verze 1.15 programovacího jazyka Go (Wikipedie). Přehled novinek v poznámkách k vydání.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
12.8. 01:10 | Nová verze
Vyšla nová verzia Firefox 79.0.3 pre android. Prináša zmenené rozhranie (práca s taby, vytváranie kolekcií stránok a možnosť mať hlavnú lištu už aj dole na obrazovke). V backhand zaujme používateľa, že odsek vie zalamovať podľa šírky obrazovky. (viac)
debian+ | Komentářů: 19
11.8. 18:00 | Komunita

Mitchell Baker v příspěvku Changing World, Changing Mozilla na blogu Mozilly píše o měnícím se světě a měnící se Mozille aneb výrazné restrukturalizaci společnosti Mozilla Corporation. Propuštěno bude 250 zaměstnanců.

Ladislav Hagara | Komentářů: 47
11.8. 17:00 | Zajímavý článek

O novince Swap na ZRAM, jež se objeví ve Fedoře 33, píše Vojtěch Trefný na MojeFedora.cz. Ve výchozí instalaci Fedory bude swap, neboli odkládací prostor, vytvořen již pouze na ZRAM, neboli komprimován v paměti.

Ladislav Hagara | Komentářů: 30
Dokážete si představit, že by váš hlavní počítač (desktop, notebook) byl v současné době založen na architektuře jiné než x86 (x86_64)? Například ARM, POWER, RISC-V,…
 (13%)
 (12%)
 (56%)
 (15%)
 (5%)
Celkem 255 hlasů
 Komentářů: 15, poslední včera 14:20
Rozcestník

Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357

10. 2. 2011 | Redakce | Různé | 9004×

XKCD česky.
xkcd logo

Mlhovina Hen-1357

xkcd 847, czech, česky

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Creative Commons License
Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Hodnocení: 94 %

        špatnédobré        

Nástroje: Tisk bez diskuse

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

Komentáře

Vložit další komentář

Fluttershy, yay! avatar 10.2.2011 01:57 Fluttershy, yay! | skóre: 87 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Pěkné, ze života. Jenom to s tím Eärendilem mi moc nesedí, přeci jen v Quentě Silmarillion se podstata Slunce a Měsíce popisuje stylem diametrálně odlišným od toho řídícího se fyzikálními zákony našeho Vesmíru.
Science advances one funeral at a time. (Max Planck, parafráze) ✊ ⓔⓐⓣ ⓣⓗⓔ ⓡⓘⓒⓗCHAZ
10.2.2011 08:02 Pavel Francírek | skóre: 6
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Vím, že komentovat překlady je tu oblíbéná disciplina, ale teď bych se dovolil přidat. Větu "there's probably a lesson there" bych navrhoval přeložil "z toho patrně plyne ponaučení". Fígl je v tom, že podmět věty i v originále je to "ponaučení" a ne "my". Tím má smysl otázky (něco jako "z toho sis vzal asi nějaké ponaučení, co?"). Líp tím zní ta následující odpověď.
10.2.2011 10:05 jiřík | skóre: 9 | Hradec Králové
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Myslím, že je to tak titěrná nuance, že to asi není třeba řešit :) Obojí překlad zní dobře.
Zapomeňte na pumpičku a na rozhodčí, hrajte Ultimate Frisbee http://www.frisbee.cz
10.2.2011 11:29 trekker.dk | skóre: 71
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
+1
Quando omni flunkus moritati
10.2.2011 12:23 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
"z toho patrně plyne ponaučení"
To bylo první, co mě napadlo. Jenže "plyne ponaučení" je tak otřepané a strojené slovní spojení, že jsem to zavrhl a zvolil něco méně knižního. Významový posun je myslím zanedbatelný, ale především vyvážený tím, že to nezní tak nepřirozeně (kdo by v reálu při rozhovoru s kamarádem vypustil z úst slovo "ponaučení"?).
Fluttershy, yay! avatar 10.2.2011 12:43 Fluttershy, yay! | skóre: 87 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Ha, nečetl Rychlé šípy!
Science advances one funeral at a time. (Max Planck, parafráze) ✊ ⓔⓐⓣ ⓣⓗⓔ ⓡⓘⓒⓗCHAZ
10.2.2011 13:26 xhombre | skóre: 10 | blog: xhombre
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Někdo kdo cituje tu zatraceně dlouhou pasáž z Tolkiena? :-)
10.2.2011 14:21 pacholik | skóre: 10
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
to byl ten druhej
printf 'čapí' | tee /dev/stdin
10.2.2011 14:35 Ash | skóre: 53
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Já :) Já bych se ho zeptal jestli z toho plyne nějaké ponaučení, popřípadě rovnou jaké z toho plyne ponaučení. Je to tak otřepané slovní spojení, že už ani není strojené (pokud někdy bylo), vlastně je to imho úplně normální rutinní otázka.

Ale ten překlad "asi bychom se z toho mohli poučit" beru také, sice na to ten citát moc nenavazuje, ale ten kecal stejně vede spíš monolog a je mu tedy jedno, co na to ten druhý, nejspíš holka, říká :D
10.2.2011 19:26 Pavel Francírek | skóre: 6
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Vidíte, sám říkáte, že vás to napadlo jako první :) Vypustil třeba kvůli té lehké ironii, která je v tom cítit. Odpověď v tomto stylu byla třeba očekávána :). Ale je pravda, že s čestinou se dá hrát donekonečna, a díky za tu práci s překlady.
10.2.2011 22:15 pesopes
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Neutronova hvezda rulez. Neutronova hvezda nikdy nezemre.
11.2.2011 11:41 Jir
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
ale jo, jednou jo...
11.2.2011 16:38 Yokotashi
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Sama to nezvladne. Bude potrebovat dalsi material.

Yokotashi

chapadla.cz
⧠ A = 0 avatar 13.2.2011 11:20 ⧠ A = 0 | skóre: 10 | blog: Technokratovo_zrcadlo | Helsinki
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Ani neutrony nejsou věčné (pravděpodobně).
Nevolte zmrdy.

Založit nové vláknoNahoru

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.