Komiks xkcd 845: Novodobé dějiny

7. 2. 2011 | Redakce | Různé | 8492×

XKCD česky.

Novodobé dějiny

← xkcd 285: Demonstrant wikipedista | originál: http://xkcd.com/845/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[adf]

nechápu :/

[jehovista]

Problem bude asi v tom, ze v USA je war reenactment mnohem popularnejsi, nez u nas.

[kmín]

Taky mi to nedošlo :(. Možná, že kdyby tam bylo "rekonstrukce bitev", tak mi to docvakne spíš, ale kdo ví. Je pravda, že u nás se pojem "rekonstrukce válek" moc nepoužívá, "rekonstrukce bitvy XY" je daleko běžnější.

Každopádně ale dobrá práce!

[Robert Krátký]

Možná, že kdyby tam bylo "rekonstrukce bitev", tak mi to docvakne spíš

To je pravda - byl by to asi vhodnější překlad.

[Creator]

Ještě lepší je podle mě prosté "rekonstrukce historie". Taky v tooltipu by bylo lepší říct "shromažďuji informace" než "si zjišťuji informace".

[vulgární Nick]

Bohužel na tom ani není co chápat.

[xhombre]

Tak to je super, hlavně ten dřevěnej kvér je stylovej

[Hrabosh]

Až na základě tohohle komentu jsem to pochopil

[alieno]

Jakozto vikendovi/svatecni airsoft hrac mohu rict "ha ha ha" Celkem vystizne... Nabehne banda lidi, a takova buzerace, to snad neni ani na vojne

[Andrej]

problemy s pochopenim su mozno sposobene tym ze nasi vojaci v ziadnej orealnej vojne nebojuju (ok, ok, mame nejake 'mierove' misie), takze u nas sa nerobi rekonstrukcia relativne novych konfliktov. Tym padom su aj protagonisti bitiek uz nejaky ten cas spolahlivo mrtvi, takze vychovavanie ich deti je tiez dost nepochopitelne.

[Robert Krátký]

My dnes víme, že taková sloučenina existuje, je to kyselina peroxosírová, ale myslím, že tím si nebudeme takovou krásnou anekdotu kazit.

[cazfe]

+1 hlavně mě pobavilo, že síra by v této sloučenině musela být sedmimocná! a to je pro mě něco tak komického že se prostě neudržím

[Jendа]

Cyklomethan je lepší.

[vulgární Nick]

ze nasi vojaci v ziadnej orealnej vojne nebojuju (ok, ok, mame nejake 'mierove' misie)

V ČR se rekonstrukce bitev konají. Shodou okolností ale ve většině rekonstrukcí, které mě teď napadají, tvoří čeští vojáci buď část jedné znepřátelené strany, nebo se tam vůbec nevyskytují (jako armáda).

[Ash]

Také bych řekl, rekonstrukce bitev jsou populární a mají tradici. Je na tu rekonstrukci válek, na tu máme spíš historiky a archivy.

[Valerius]

No nevím... Kdyby šlo o reálnou situaci, došlo na střelbu a ten vzadu začal opakovat po tom před ním, bylo by to podstatně vtipnější