abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×

    20.11. 23:36 | Nová verze
    Student kyberbezpečnosti na SSPŠ vydal verzi 1.0.1 distribuce LuxOS, která stojí na Arch Linuxu a pod povrchem používá Xfce upravené do podoby macOS. … více »
    Luxopes | Komentářů: 9
    20.11. 21:02 | Zajímavý software
    Open source projekt BUI zpřístupňuje legendární, bleskurychlé a optimalizované uživatelské rozhraní 3D editoru Blender coby samostatnou GUI knihovnu pro jazyky Python, Rust, JavaScript a C/C++, případně pro knihovnu Dear ImGui. … více »
    👻 | Komentářů: 0
    20.11. 20:31 | Zajímavý software
    Vývoj je pomalý, ale desktopové prostředí MATE je stále živé. Podľa správy z OSNews.com tu máme nový správca okien pre MATE. Viac informácií nájdeš na GitHub stránke Polo od autora KeremSoke. Je to naozaj skvelá správa pre používateľov MATE a aj vybrané meno Polo podľa Marca Pola je cool.
    lukve | Komentářů: 0
    20.11. 08:57 | Komunita

    Skotský vývojář Mike Lothian pozastavil vývoj svého otevřeného ovladače Vino (nedostupné) pro dokovací stanice DisplayLink poté, co mu Synaptics v reakci na žádost o pomoc pohrozil žalobou kvůli údajnému porušování patentů. Firma nejprve předložila seznam 125 patentů bez specifikace, které konkrétně měl ovladač porušovat, a následně požadovala 25 tisíc dolarů za náklady na jejich přiřazení ke kódu s hrozbou, že se tato částka bude

    … více »
    👻 | Komentářů: 9
    19.11. 20:14 | Zajímavý software
    RunWisp je jedna Go binárka, ktorá spúšťa crony aj udržiava dlho bežiace procesy z jedného TOML súboru. Pri každom behu si uloží logy, exit code, trvanie, využitie CPU a RAM a všetko sa dá pozrieť vo webovom rozhraní alebo v TUI už počas behu. Vie poslať notifikácie na Slack, Discord, Telegram, na telefón atď. Licencia GPL-3.0, funguje na Linuxe, macOS aj WSL.
    Riki | Komentářů: 4
    19.11. 20:12 | Zajímavý software
    BenchUp (původně KetchUp) je open-source alternativa k proprietárnímu software SketchUp, zaměřená především na 3D návrh nábytku a práci se dřevem. Tento editor funguje v prohlížeči i jako desktopová aplikace pro Linux, Windows a macOS. Zdrojový kód projektu (převážně Rust) je dostupný na GitHubu, pod licencí MIT.
    👻 | Komentářů: 10
    19.11. 20:09 | Pozvánky
    Pražský MobileLinux Hackday je zpět, tentokrát už s devátým pokračováním! Už tento pátek 20. listopadu od 10:00 se opět sejdeme v Praze v SUSE. Přijďte si popovídat o Linuxu na telefonech, poslechnout si pár krátkých přednášek a hlavně si společně něco rozběhat, opravit nebo naprogramovat.… více »
    lkocman | Komentářů: 1
    19.11. 20:04 | Humor
    Po serii zero-day zranitelností vyšla nejfatálnější zranitelnost všech dob s CVSS 10.0. Autoři nálezu jí pojmenovali sleep2shell a týká se všech systémů.
    Max | Komentářů: 16
    8.11. 00:33 | Nová verze

    Byla vydána OpenIndiana 2026.10. Unixový operační systém OpenIndiana (Wikipedie) vychází z OpenSolarisu (Wikipedie).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 23
    8.11. 00:22 | IT novinky

    Americký výrobce polovodičů onsemi (ON Semiconductor) zrušil plány na rozšíření výroby v rožnovském závodě v Česku za dvě miliardy dolarů (podle aktuálního kurzu zhruba 43,5 mld. Kč). Důvodem je vývoj na trhu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 76
    Které desktopové prostředí na Linuxu používáte?
     (8%)
     (7%)
     (4%)
     (21%)
     (30%)
     (9%)
     (5%)
     (2%)
     (14%)
     (20%)
    Celkem 3082 hlasů
     Komentářů: 36, poslední 11.11. 22:38
    Rozcestník

    Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista

    3. 2. 2011 | Redakce | Různé | 8889×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Demonstrant wikipedista

    xkcd 285, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 92 %

            špatné • dobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    GeoRW avatar 3.2.2011 08:02 GeoRW | skóre: 13 | blog: GeoRW | Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    cakal som kedy sa tu tento komix objavi a ako to bude prelozene ... no neni to zle ale original je original ;-)
    "This is to be taken with a grain of salt." ACBF - Advanced Comic Book Format
    Bedňa avatar 3.2.2011 08:03 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    A čo je v tom originále lepšie? Ružová asi nieje dosť ružová.
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    3.2.2011 08:13 Zopper | skóre: 15
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Asi tu jde o klasické "v cizím jazyce to zní líp". Stejně jako George Bushovi u nás nikdo neřekne "Jirka Keř", nebo New Yorku "Nový York" (i když... nebylo to takhle přeložené v nějakém díle jednoho z těch kreslených seriálů pro děti, co běžely v devadesátých letech? Někde jsem to slyšel. :-) )
    "Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům?" Ž 82,2
    3.2.2011 08:32 Filda
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    to bylo v Bolkovi a Lolkovi, osmdesátky imo
    3.2.2011 08:43 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Před sto lety se New Yorku říkalo Nový York. A Jiří Washington se také používalo :-)
    3.2.2011 09:11 SPM | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    A co teprv takovej Vilík Brána :)
    3.2.2011 09:15 Mti. | skóre: 31 | blog: Mti
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    brany/vrata ... je tam mnozne cislo :-)
    Vidim harddisk mrzuty, jehoz hlava plotny se dotyka...
    3.2.2011 09:35 phoose
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Bill (teda s malým B) se taky dá přeložit jako účet, takže Účet Brány :-D
    3.2.2011 10:29 Mti. | skóre: 31 | blog: Mti
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    v prenesenem slova smyslu tedy mytne nebo vstupenka:-D
    Vidim harddisk mrzuty, jehoz hlava plotny se dotyka...
    7.2.2011 11:27 Jindru
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    na školeni UNIXu mu řikali: Wilda Bránů
    3.2.2011 09:28 GR
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Nový York a Liptákov, obce mého srdce nejmilejší.
    6.2.2011 18:59 Anino
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Nový York a Liptákov, mé obce nejmilejší.
    6.2.2011 19:01 Anino
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Sorry za duplicitu :)
    3.2.2011 09:38 asdasd
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Mozno je to tym, ze na ceskej wikipedii sa to pise "[zdroj?]" a na slovenske "[chyba citacia]"; po anglicky je to trochu viac zname.
    3.2.2011 09:59 Peter H. | skóre: 18
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    A "semi-protected" stránky sú "polozamknuté", nie "polostrážené".
    Have you tried turning it off and on again?
    3.2.2011 10:32 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Jenže to by nedávalo smysl. Změnil jsem to záměrně.
    4.2.2011 11:14 Jirka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    A jaky smysl dava "Polostrezit ustavu"?
    4.2.2011 15:49 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Nevidím v tom nic nejasného.
    4.2.2011 15:54 Mti. | skóre: 31 | blog: Mti
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    co takhle takova mala shroedingerova ustava? Dokud se nepodives, nevis... podives se... a uz to neni ta chut.
    Vidim harddisk mrzuty, jehoz hlava plotny se dotyka...
    3.2.2011 10:31 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Mozno je to tym, ze na ceskej wikipedii sa to pise "[zdroj?]"
    Opravdu?
    ⧠ A = 0 avatar 3.2.2011 10:38 ⧠ A = 0 | skóre: 11 | blog: Technokratovo_zrcadlo | 上海
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Ano, v článku se pak skutečně uvádí [zdroj?], ač šablona se jmenuje jinak.
    Nevolte zmrdy.
    3.2.2011 16:14 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    V tom případě se omlouvám. Přehlédl jsem se.
    3.2.2011 10:51 Jirka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Vzdyt to na tom Tvem odkazu je presne tak uvedeno jako priklad.
    3.2.2011 15:26 migel
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    A udělal už někdo strip na téma "Je to na Wikipedii a obsahuje to odkaz(y) na zdroj(e) ? Tak to bude určitě pravda !"

    Kolikrát se setkávám z obsahem, který je jenom hodně subjektivním pohledem autora(nebo úzké skupiny) s odkazy na články a literaturu, jejichž obsah si ale buď překroutil podle sebe nebo reprezentují odlišný pohled věc od jiného, ale rovnocenného názorového proudu.

    Hlavně se to projevuje u lokalizovaných verzích Wiki, které nejsou podrobovány tak početné kritice jako třeba ta anglická.

    3.2.2011 19:55 asdf
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    třeba wikipedista Tomeš a jeho nesmyslný probuznovský překrucování vědeckých faktů.
    3.2.2011 23:23 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Haha... dej příklad překrucování (vědeckých faktů).
    GeoRW avatar 4.2.2011 06:40 GeoRW | skóre: 13 | blog: GeoRW | Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    ja na inu ako anglicku wiki ani nechodim, prave z uvedenych dovodov; tie jazykove mutacie su IMHO zbytocnost a prachy, ktore do toho idu su vyhodene prachy a mali by sa vyuzivat efektivnejsie
    "This is to be taken with a grain of salt." ACBF - Advanced Comic Book Format
    4.2.2011 13:27 T.C.
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    To je nesmysl. Já si rád čtu o věci v několika jazykových verzích, často se díky tomu dozvím více věcí. Mít víc zdrojů je vždy fajn, i když se jedná jen o různé Wikipedie.

    Navíc anglická Wikipedie z ostatních Wikipedií profituje. O nějaké zapadlé vesnici v Číně napíše článek Číňan, který anglicky neumí, a nějaký aktivní čínsko-anglický překladatel to pak předělá pro anglickou.

    Další věc je, že ne každý umí anglicky tak dobře jako svoji mateřštinu, případně neumí vůbec, takže jazykové verze přináší informace i takovým lidem. A jde i o pohodlí - třeba já slušně rozumím několika jazykům, ale nejlépe se mi stejně čte česky.
    pavlix avatar 9.2.2011 00:29 pavlix | skóre: 54 | blog: pavlix
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Doporučuju stránku o Czech Invasion :).
    Já už tu vlastně ani nejsem. Abclinuxu umřelo.
    Heron avatar 4.2.2011 15:14 Heron | skóre: 53 | blog: root_at_heron | Olomouc
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Jsou pouze dvě wiki, které navštěvuji. Svou vlastní dokumentačně technickou a necyklopedii. Ta si alespoň nehraje na pravdivost obsahu (jako (česká) wikipedie) a člověk se alespoň zasměje.
    5.2.2011 04:02 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Jo zabíjet čas se dá různě :D

    Asi jsem suchar, ale subjektivně mi česká Wikipedie připadá užitečnější než Necyklopedie.
    6.2.2011 12:33 SPM | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Nehledě na to, že necyklopedie tu pravdu dost často má :))
    5.2.2011 03:58 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Překlady většinou kvituji a hodnotím kladně, ale tentokrát dost tragédie. To [doplňte zdroj], jelikož to je v hranatých závorkách, to měl být asi [zdroj?], ne? Já také většinou čtu anglickou Wikipedii, ale kdybych překládal vip, tak se do té české podívám a nesnažím se to nějak unikátně překládat vlastní silou, protože kdo zná Wikipedii, tak mu to bude jasné, a kdo ne, tak by vtip stejně nepochopil.
    5.2.2011 16:39 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 285: Demonstrant wikipedista
    Stačí si pročíst diskusi.
    7.2.2011 11:34 Jindru
    Rozbalit Rozbalit vše Zdroj
    aha, ja to pochopil tak, ze demonstrant je zastance OpenSource, t.j. ze chce zverejneni zdrojovych kodu ;-)
    pavlix avatar 9.2.2011 00:30 pavlix | skóre: 54 | blog: pavlix
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Zdroj
    Chyba.
    Já už tu vlastně ani nejsem. Abclinuxu umřelo.

    Založit nové vlákno • Nahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.