abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 05:33 | Komunita

    Richard Stallman dnes v Liberci přednáší o svobodném softwaru a svobodě v digitální společnosti. Od 16:30 v aule budovy G na Technické univerzitě v Liberci. V anglickém jazyce s automaticky generovanými českými titulky. Vstup je zdarma i pro širokou veřejnost.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 03:55 | Komunita

    sudo-rs, tj. sudo a su přepsáné do programovacího jazyka Rust, nahradí v Ubuntu 25.10 klasické sudo. V plánu je také přechod od klasických coreutils k uutils coreutils napsaných v Rustu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    včera 22:11 | Nasazení Linuxu

    Fedora se stala oficiální distribucí WSL (Windows Subsystem for Linux).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    včera 13:22 | IT novinky

    Společnost IBM představila server IBM LinuxONE Emperor 5 poháněný procesorem IBM Telum II.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    včera 04:55 | Nová verze

    Byla vydána verze 4.0 multiplatformního integrovaného vývojového prostředí (IDE) pro rychlý vývoj aplikaci (RAD) ve Free Pascalu Lazarus (Wikipedie). Přehled novinek v poznámkách k vydání. Využíván je Free Pascal Compiler (FPC) 3.2.2.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    včera 00:33 | Komunita

    Podpora Windows 10 končí 14. října 2025. Připravovaná kampaň Konec desítek (End of 10) může uživatelům pomoci s přechodem na Linux.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 28
    5.5. 23:22 | Pozvánky

    Již tuto středu proběhne 50. Virtuální Bastlírna, tedy dle římského číslování L. Bude L značit velikost, tedy více diskutujících než obvykle, či délku, neboť díky svátku lze diskutovat dlouho do noci? Bude i příští Virtuální Bastlírna virtuální nebo reálná? Nejen to se dozvíte, když dorazíte na diskuzní večer o elektronice, softwaru, ale technice obecně, který si můžete představit jako virtuální posezení u piva spojené s učenou

    … více »
    bkralik | Komentářů: 1
    5.5. 22:33 | IT novinky

    Dle plánu dnes končí služba Skype. Uživatelé mohou pokračovat v Microsoft Teams.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    5.5. 21:44 | IT novinky

    Český statistický úřad rozšiřuje Statistický geoportál o Datový portál GIS s otevřenými geografickými daty. Ten umožňuje stahování datových sad podle potřeb uživatelů i jejich prohlížení v mapě a přináší nové možnosti v oblasti analýzy a využití statistických dat.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    5.5. 12:33 | Zajímavý projekt

    Kevin Lin zkouší využívat chytré brýle Mentra při hraní na piano. Vytváří aplikaci AugmentedChords, pomocí které si do brýlí posílá notový zápis (YouTube). Uvnitř brýlí běží AugmentOS (GitHub), tj. open source operační systém pro chytré brýle.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    Jaký filesystém primárně používáte?
     (57%)
     (1%)
     (8%)
     (21%)
     (4%)
     (2%)
     (3%)
     (1%)
     (1%)
     (3%)
    Celkem 541 hlasů
     Komentářů: 22, poslední 5.5. 10:06
    Rozcestník

    Komiks xkcd 834: Wikileaks

    14. 2. 2011 | Redakce | Různé | 8737×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Wikileaks

    xkcd 834, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 100 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    14.2.2011 00:08 Mandarinka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Tedy to by bylo kewl.
    xsubway avatar 15.2.2011 23:04 xsubway | skóre: 13 | blog: litera_scripta_manet
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    $ wtf kewl
    Gee...  I don't know what kewl means...
    16.2.2011 14:14 Hynek (Pichi) Vychodil | skóre: 43 | blog: Pichi | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    XML je zbytečný, pomalý, nešikovný balast, znovu vynalézané kolo a ještě ke všemu šišaté, těžké a kýčovitě pomalované.
    14.2.2011 03:24 jnd | skóre: 1 | blog: lnx
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    jsme legion?
    14.2.2011 06:58 Zdenek
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    To se opravdu nepovedlo :)
    MaFy avatar 14.2.2011 07:36 MaFy | skóre: 24 | blog: kecy | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Ale jinak je to parada :-)
    Lidé se dělí do 10 skupin. Na ty, co rozumí binárnímu kódu a na ty ostatní...
    14.2.2011 21:07 pesopes
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    lol, jsme legion :))
    Amarok avatar 14.2.2011 07:26 Amarok | skóre: 33 | blog: blogoblog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    jsme Borg
    GNUniverse - May the source be with you...
    14.2.2011 07:38 xin
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Legion:
    1. legie (vojenská)
    2. velké množství, velký počet koho/čeho
    14.2.2011 08:23 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Mnohokrát jsem viděl název té skupiny uveden jako "Anonymous Legion" (s velkým "L", nikoliv "Anonymous legion"), proto jsem zvolil tento překlad. Ale jinak děkuji za opis slovníku - sám bych to nenašel...
    GeoRW avatar 14.2.2011 09:27 GeoRW | skóre: 13 | blog: GeoRW | Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    a "legie" nejde napisat s velkym "L"? Takto je to tam dost ako pest na oko.
    "This is to be taken with a grain of salt." ACBF - Advanced Comic Book Format
    14.2.2011 10:20 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Je-li to součást názvu, pak by byla chyba to překládat. Stejně jako psát "Jsme Anonymové".
    14.2.2011 11:38 xhombre | skóre: 10 | blog: xhombre
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Nejsem si jist, že v tomto případě by byl překlad do češtiny chybný. Pravidlo o nepřekládání názvů nelze automaticky aplikovat všude. V tomto konkrétním případě se jedná o narážku na pasáž z Bible a tam je ono jméno přeloženo. Takže v kontextu celé věci by překlad Legie byl vhodnější než ponechání Legion.
    15.2.2011 18:24 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Pravidlo o nepřekládání názvů nelze automaticky aplikovat všude.
    Pokud by to byl název skupiny, pak by byla chyba to překládat.
    V tomto konkrétním případě se jedná o narážku na pasáž z Bible a tam je ono jméno přeloženo.
    Nerad bych se pletl, ale v Bibli to není jméno, i když je to tam psáno s velkým písmenem. Nicméně: Viz zde.
    14.2.2011 12:05 Jan
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    já bych to viděl spíš jako anonymní dav či zástup.
    corwin78 avatar 14.2.2011 08:36 corwin78 | skóre: 10 | Ostrava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Já bych spíš tipoval, že by to mohla být narážka na sbírku povídek Rogera Zalaznyho - Mé jméno je Legie (http://en.wikipedia.org/wiki/My_Name_is_Legion_%28Zelazny_stories%29).
    Česká pirátská strana - "Internet je naše moře...".
    14.2.2011 08:47 Zdenek
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    No a Roger narazel na vers v Bibli :)
    14.2.2011 08:59 Mortal | skóre: 26 | blog: mortals_log
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    no jo fakt, v cervenem trpaslikovi citovali bibli :)
    V pekle jsou samé diskety a ďábel je velká disketová mechanika
    14.2.2011 09:06 Mirek
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    tak to neni. v bibli citovali cerveneho trpaslika.
    14.2.2011 10:01 dayvee.cz
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    +1
    Bedňa avatar 14.2.2011 10:14 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Myslíš červeneho trpaslíka z Nazaretu?
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    14.2.2011 14:42 pc2005 | skóre: 38 | blog: GardenOfEdenConfiguration | liberec
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    14.2.2011 11:26 xhombre | skóre: 10 | blog: xhombre
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Taktéž Stephen King v Bouři století.
    14.2.2011 09:42 Euter
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Taky bych se spíš klonil k legie místo legion. Je to očividná citace z bible (Marek 5:9).
    14.2.2011 10:22 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Aha, tohle jsem netušil.
    15.2.2011 18:21 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Opraveno.
    14.2.2011 11:27 xhombre | skóre: 10 | blog: xhombre
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    V tom případě, ale s velkým L, Legie.
    14.2.2011 11:33 xhombre | skóre: 10 | blog: xhombre
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Marek 5:9
    "Jak se jmenuješ?" ptal se ho Ježíš.
    "Mé jméno je Legie," odpověděl. "Je nás totiž hodně."
    Přepis z Bible: překlad 21. století
    15.2.2011 05:07 JS
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    To je osklivy preklad - uplne tomu ubira na sile. I kdyz original neni o moc lepsi. "Jsme borgove, odpor je marny, budete asimilovani" zni mnohem zlovestneji.
    15.2.2011 07:08 Zopper | skóre: 15
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    :-) lol
    "Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům?" Ž 82,2
    15.2.2011 13:31 imploder | skóre: 11
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Pro mě jste všichni stejní.
    :-)
    xkucf03 avatar 15.2.2011 21:27 xkucf03 | skóre: 49 | blog: xkucf03
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    V Kralické je ještě tohle:
    I otázal se ho: Jakť říkají? A on odpovídaje, řekl: Množství jméno mé jest, neb jest nás mnoho.
    Mám rád, když se lidé přou, znamená to, že vědí, co dělají, a že mají směr. Frantovo.cz, SQL-DK, Relational pipes
    15.2.2011 22:27 Erbureth | skóre: 21
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Takhle to je v originále:
    καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῶ, λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.
    :)
    14.2.2011 12:54 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    super :D
    Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.
    16.2.2011 23:58 ftdolton
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Kurňa , chlapci a dívky, to je nářez! Mně se to líbilo jako poukaz na skutečnost, kam se může všechno v historii vyvinout. Ale především (i když tomu vůůůůbec nerozumím - jsem "stařec" a vědecký ateista), mně nadchla debata. Fakt. Tolik opravdu znalých, věcných poznámek, čerpajících z Č. trpaslíka, jiných sci-fi, bible .... Už se budu stydět otevírat tyto stránky! Uffff

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.