abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 05:11 | Komunita

    Během tradiční ceremonie k oslavě Dne vzniku samostatného československého státu (28. října) byl vyznamenán medailí Za zásluhy (o stát v oblasti hospodářské) vývojář 3D tiskáren Josef Průša. Letos byly uděleny pouze dvě medaile Za zásluhy o stát v oblasti hospodářské, druhou dostal informatik a manažer Ondřej Felix, který se zabývá digitalizací státní správy.

    Gréta | Komentářů: 7
    dnes 04:44 | Nová verze

    Tor Browser, tj. fork webového prohlížeče Mozilla Firefox s integrovaným klientem sítě Tor přednastavený tak, aby přes tuto síť bezpečně komunikoval, byl vydán ve verzi 15.0. Postaven je na Firefoxu ESR 140.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 16:44 | Nová verze

    Bylo oznámeno (cs) vydání Fedora Linuxu 43. Ve finální verzi vychází šest oficiálních edic: Fedora Workstation a Fedora KDE Plasma Desktop pro desktopové, Fedora Server pro serverové, Fedora IoT pro internet věcí, Fedora Cloud pro cloudové nasazení a Fedora CoreOS pro ty, kteří preferují neměnné systémy. Vedle nich jsou k dispozici také další atomické desktopy, spiny a laby. Podrobný přehled novinek v samostatných článcích na stránkách Fedora Magazinu: Fedora Workstation, Fedora KDE Plasma Desktop, Fedora Silverblue a Fedora Atomic Desktops.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 15:22 | IT novinky

    Elon Musk oznámil (𝕏) spuštění internetové encyklopedie Grokipedia (Wikipedia). Zatím ve verzi 0.1. Verze 1.0 prý bude 10x lepší, ale i ve verzi 0.1 je podle Elona Muska již lepší než Wikipedia.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 12
    včera 05:44 | Komunita

    PSF (Python Software Foundation) po mnoha měsících práce získala grant ve výši 1,5 milionu dolarů od americké vládní NSF (National Science Foundation) v rámci programu "Bezpečnost, ochrana a soukromí open source ekosystémů" na zvýšení bezpečnosti Pythonu a PyPI. PSF ale nesouhlasí s předloženou podmínkou grantu, že během trvání finanční podpory nebude žádným způsobem podporovat diverzitu, rovnost a inkluzi (DEI). PSF má diverzitu přímo ve svém poslání (Mission) a proto grant odmítla.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 22
    včera 04:55 | Nová verze

    Balík nástrojů Rust Coreutils / uutils coreutils, tj. nástrojů z GNU Coreutils napsaných v programovacím jazyce Rust, byl vydán ve verzi 0.3.0. Z 634 testů kompatibility Rust Coreutils s GNU Coreutils bylo úspěšných 532, tj. 83,91 %. V Ubuntu 25.10 se již používá Rust Coreutils místo GNU Coreutils, což může přinášet problémy, viz například nefunkční automatická aktualizace.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    27.10. 21:00 | IT novinky

    Od 3. listopadu 2025 budou muset nová rozšíření Firefoxu specifikovat, zda shromažďují nebo sdílejí osobní údaje. Po všech rozšířeních to bude vyžadováno někdy v první polovině roku 2026. Tyto informace se zobrazí uživateli, když začne instalovat rozšíření, spolu s veškerými oprávněními, která rozšíření požaduje.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    27.10. 17:11 | Humor

    Jste nuceni pracovat s Linuxem? Chybí vám pohodlí, které vám poskytoval Microsoft, když vás špehoval a sledoval všechno, co děláte? Nebojte se. Recall for Linux vám vrátí všechny skvělé funkce Windows Recall, které vám chyběly.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    27.10. 16:11 | Komunita

    Společnost Fre(i)e Software oznámila, že má budget na práci na Debianu pro tablety s cílem jeho vyžívání pro vzdělávací účely. Jako uživatelské prostředí bude použito Lomiri.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    26.10. 17:11 | IT novinky

    Proběhla hackerská soutěž Pwn2Own Ireland 2025. Celkově bylo vyplaceno 1 024 750 dolarů za 73 unikátních zranitelností nultého dne (0-day). Vítězný Summoning Team si odnesl 187 500 dolarů. Shrnutí po jednotlivých dnech na blogu Zero Day Initiative (1. den, 2. den a 3. den) a na YouTube.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 5
    Jaké řešení používáte k vývoji / práci?
     (36%)
     (48%)
     (20%)
     (19%)
     (23%)
     (17%)
     (21%)
     (17%)
     (18%)
    Celkem 280 hlasů
     Komentářů: 14, poslední 14.10. 09:04
    Rozcestník

    Komiks xkcd 834: Wikileaks

    14. 2. 2011 | Redakce | Různé | 8747×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Wikileaks

    xkcd 834, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 100 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    14.2.2011 00:08 Mandarinka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Tedy to by bylo kewl.
    xsubway avatar 15.2.2011 23:04 xsubway | skóre: 13 | blog: litera_scripta_manet
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    $ wtf kewl
    Gee...  I don't know what kewl means...
    16.2.2011 14:14 Hynek (Pichi) Vychodil | skóre: 43 | blog: Pichi | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    XML je zbytečný, pomalý, nešikovný balast, znovu vynalézané kolo a ještě ke všemu šišaté, těžké a kýčovitě pomalované.
    14.2.2011 03:24 jnd | skóre: 1 | blog: lnx
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    jsme legion?
    14.2.2011 06:58 Zdenek
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    To se opravdu nepovedlo :)
    MaFy avatar 14.2.2011 07:36 MaFy | skóre: 24 | blog: kecy | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Ale jinak je to parada :-)
    Lidé se dělí do 10 skupin. Na ty, co rozumí binárnímu kódu a na ty ostatní...
    14.2.2011 21:07 pesopes
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    lol, jsme legion :))
    Amarok avatar 14.2.2011 07:26 Amarok | skóre: 33 | blog: blogoblog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    jsme Borg
    GNUniverse - May the source be with you...
    14.2.2011 07:38 xin
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Legion:
    1. legie (vojenská)
    2. velké množství, velký počet koho/čeho
    14.2.2011 08:23 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Mnohokrát jsem viděl název té skupiny uveden jako "Anonymous Legion" (s velkým "L", nikoliv "Anonymous legion"), proto jsem zvolil tento překlad. Ale jinak děkuji za opis slovníku - sám bych to nenašel...
    GeoRW avatar 14.2.2011 09:27 GeoRW | skóre: 13 | blog: GeoRW | Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    a "legie" nejde napisat s velkym "L"? Takto je to tam dost ako pest na oko.
    "This is to be taken with a grain of salt." ACBF - Advanced Comic Book Format
    14.2.2011 10:20 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Je-li to součást názvu, pak by byla chyba to překládat. Stejně jako psát "Jsme Anonymové".
    14.2.2011 11:38 xhombre | skóre: 10 | blog: xhombre
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Nejsem si jist, že v tomto případě by byl překlad do češtiny chybný. Pravidlo o nepřekládání názvů nelze automaticky aplikovat všude. V tomto konkrétním případě se jedná o narážku na pasáž z Bible a tam je ono jméno přeloženo. Takže v kontextu celé věci by překlad Legie byl vhodnější než ponechání Legion.
    15.2.2011 18:24 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Pravidlo o nepřekládání názvů nelze automaticky aplikovat všude.
    Pokud by to byl název skupiny, pak by byla chyba to překládat.
    V tomto konkrétním případě se jedná o narážku na pasáž z Bible a tam je ono jméno přeloženo.
    Nerad bych se pletl, ale v Bibli to není jméno, i když je to tam psáno s velkým písmenem. Nicméně: Viz zde.
    14.2.2011 12:05 Jan
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    já bych to viděl spíš jako anonymní dav či zástup.
    corwin78 avatar 14.2.2011 08:36 corwin78 | skóre: 10 | Ostrava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Já bych spíš tipoval, že by to mohla být narážka na sbírku povídek Rogera Zalaznyho - Mé jméno je Legie (http://en.wikipedia.org/wiki/My_Name_is_Legion_%28Zelazny_stories%29).
    Česká pirátská strana - "Internet je naše moře...".
    14.2.2011 08:47 Zdenek
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    No a Roger narazel na vers v Bibli :)
    14.2.2011 08:59 Mortal | skóre: 26 | blog: mortals_log
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    no jo fakt, v cervenem trpaslikovi citovali bibli :)
    V pekle jsou samé diskety a ďábel je velká disketová mechanika
    14.2.2011 09:06 Mirek
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    tak to neni. v bibli citovali cerveneho trpaslika.
    14.2.2011 10:01 dayvee.cz
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    +1
    Bedňa avatar 14.2.2011 10:14 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Myslíš červeneho trpaslíka z Nazaretu?
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    14.2.2011 14:42 pc2005 | skóre: 38 | blog: GardenOfEdenConfiguration | liberec
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    14.2.2011 11:26 xhombre | skóre: 10 | blog: xhombre
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Taktéž Stephen King v Bouři století.
    14.2.2011 09:42 Euter
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Taky bych se spíš klonil k legie místo legion. Je to očividná citace z bible (Marek 5:9).
    14.2.2011 10:22 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Aha, tohle jsem netušil.
    15.2.2011 18:21 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Opraveno.
    14.2.2011 11:27 xhombre | skóre: 10 | blog: xhombre
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    V tom případě, ale s velkým L, Legie.
    14.2.2011 11:33 xhombre | skóre: 10 | blog: xhombre
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Marek 5:9
    "Jak se jmenuješ?" ptal se ho Ježíš.
    "Mé jméno je Legie," odpověděl. "Je nás totiž hodně."
    Přepis z Bible: překlad 21. století
    15.2.2011 05:07 JS
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    To je osklivy preklad - uplne tomu ubira na sile. I kdyz original neni o moc lepsi. "Jsme borgove, odpor je marny, budete asimilovani" zni mnohem zlovestneji.
    15.2.2011 07:08 Zopper | skóre: 15
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    :-) lol
    "Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům?" Ž 82,2
    15.2.2011 13:31 imploder | skóre: 11
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Pro mě jste všichni stejní.
    :-)
    xkucf03 avatar 15.2.2011 21:27 xkucf03 | skóre: 49 | blog: xkucf03
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    V Kralické je ještě tohle:
    I otázal se ho: Jakť říkají? A on odpovídaje, řekl: Množství jméno mé jest, neb jest nás mnoho.
    Mám rád, když se lidé přou, znamená to, že vědí, co dělají, a že mají směr. Frantovo.cz, SQL-DK, Relational pipes
    15.2.2011 22:27 Erbureth | skóre: 21
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Takhle to je v originále:
    καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῶ, λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.
    :)
    14.2.2011 12:54 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    super :D
    Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.
    16.2.2011 23:58 ftdolton
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 834: Wikileaks
    Kurňa , chlapci a dívky, to je nářez! Mně se to líbilo jako poukaz na skutečnost, kam se může všechno v historii vyvinout. Ale především (i když tomu vůůůůbec nerozumím - jsem "stařec" a vědecký ateista), mně nadchla debata. Fakt. Tolik opravdu znalých, věcných poznámek, čerpajících z Č. trpaslíka, jiných sci-fi, bible .... Už se budu stydět otevírat tyto stránky! Uffff

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.