darktable 3.8.0 (diskuse)

[Czech Mate]

Darktable byl dříve počeštěný, ale už pár verzí zpět není. Víme, co se stalo s překladem do češtiny?

[_]

zřejmě ho nikdo neaktualizoval

[JanM]

Překladatel nemá čas a bude rád, když se toho někdo ujme...

P.S. A nové funkce mají čím dál tím více šílené názvy, které už ani nemá smysl překládat

[David Ježek]

Stejně celej digifoto svět jede na eng terminologii.

[Fotograf]

Clona, závěrka, spoušť, blesk, ostření, vyvážení bílé, barva, kontrast, fotoaparát, objektiv, ohnisko, senzor, clonové lamely, širokoúhlý objektiv, teleobjektiv, hloubka ostrosti, dynamický rozsah, rovina ostrosti, ostrost, kresba, optické vady, chromatická vada, soudkovité zkreslení, poduškovité zkreslení, vinětace, polarizační filtr, přechodový filtr, infračervený filtr, tonální křivka, ořez, otočení, perspektiva, expozice, kontrastní ostření, fázové ostření, stabilizace obrazu, digitální šum.

Máš pravdu. Všechno anglické termíny. Ne všichni digitální fotografové vládnou angličtinou. To, že ty ano, ti přirozeně umožňuje čerpat z anglicky mluvících zdrojů, a to v tobě vyvolává dojem, že digitální fotografie je jenom o angličtině a anglické terminologii. Aneb podle sebe soudím tebe.

Znám řadu českých fotografů, kteří angličtinou nevládnou, a přesto fotí. A pěkně. Možná bys jim chtěl vysvětlit, že nejsou součástí "celýho digifoto světa", protože ten je jen a jen o "eng terminologii". A pak by ses mohl vydat do světa a vysvětlovat totéž v ostatních zemích, kde hlavní jazyk není angličina. Zemím jako Slovensko, Polsko, Japonsko, Německo, Čína, Rusko, atd. A když se vrátíš živý, tak ti dám bonbón.

絞り英雄

[David Ježek]

Vyškrtej si slova, která mají původ v cizím jazyce (nejen eng, ve foto jde často i o fra, prapůvod může být i řecký, samozřejmě). Pak si vyškrtej ta, která nejsou relevantní pro darktable. A pak se podívej, co ti zbylo. Jasně, na focení nepotřebuješ eng terminologii. Nepotřebuješ žádnou terminologii. nepotřebuješ ani funkční závěrku v objektivu, můžeš fotit "po Sudkovsku" pomocí krytky/ruky. Ale nijak to nezmění skutečnost, že darktable je nyní bez pořádné cz. Mě to neva. Komu to va, může se buď naučit anglický termity, nebo to přeložit, nebo to nepoužívat.

[Dirka]

Jop woe a IT svet je jinde? Spis ne, ze. Dik a cau (jakoze to znelo dost nevhodne vuci tomu prekladateli).