Interview s Linuxem Torvaldsem (diskuse)

[Tommy Angelo]

neviem ci by to nejako stalo za to, ale docela by ma zaujimalo aku distribuciu pouziva Linus niekde som cital ze na vecsina jeho pc-kach je Fedora. A ze ci ma gnome, alebo kde by ma este zaujmimalo

[Tomáš Heger (geckon)]

Linus vyměnil KDE za Gnome

[Tommy Angelo]

ano, presiel na gnome po tom, co vyskusal likvidacne KDE 4.0 Avsak teraz je tu KDE 4.3.4 vs Gnome 2.28 toto by ma zaujimalo. Aj ked co chvila vyjde zase opet revolucne KDE 4.4 na ktore som fakt ze zvedavi

[frdrx]

Za nejdůležitější sdělení v tom rozhovoru považuju toto:

Zmenili by ste niečo na vývoji a trende súčasných Linuxových distribúcií alebo licencií, pod ktorými sú publikované hry a softvér pre Linux?

No, myslím, že Linux má veľký úspech a licencia je hlavným dôvodom. Takže nie, nemenil by som licenciu ani nič, do čoho som sa zapojil.

Takže ať žije GPL, nejlepší licence pragmatika.

[Drom]

Kam tim mirite?

[frdrx]

Nikam nemířím. Vybral jsem si citát, který se mi líbí.

[dark]

Ale nesúhlasím s FSF/GNU ľuďmi, keď sa to zrazu zvrtne do nejakej bláznivej ''dobro verzus zlo'' situácie, kde je technológia až na druhom mieste a stane sa z toho nejaká morálna voľba. Myslím, že je to čisto bláznivé rozprávanie, necítim sa pri tom moc príjemne. Nemám rád nábožných ľudí, ktorí sa snažia vnútiť mi ich vieru, bez ohľadu nato, o čom by ich viera bola, ale tiež nemám rád technických ľudí, ktorí sa snažia vnútiť mi ich technickú agendu.

[bhy]

V nějakým rozhovoru Linus říkal něco o tom, že oba jeho rodiče se velmi zajímali o politiku a on jako dítě furt musel poslouchat jejich diskuse, takže z toho má trauma a proto je tak ostentativně apolitickej. Jestli dokáže ve dvou větách takhle přejít od morální volby k nábožným lidem, vnucujícím mu svoji víru, tak je nějakej problém spíš u něj. (Každá volba, co má dopad na společnost, souvisí s morálkou, samozřejmě.)

[frdrx]

Já vím, četl jsem to celé.

[Milan Lajtoš]

Interview s Linusom, kde nie sú spomenuté mikrokernely, nie je pre mňa zaujímavé. ;)

[Mirec]

To je skutočne ale len tvoj problém. Mne sa ten rozhovor páči. Tvoj postoj je odporný.

[Milan Lajtoš]

Mal som celý ten komentár zabaliť ešte do <sarcasm />, aby to všetci pochopili?

[l4m4]

Chytřejší komentář pochopí jen tak, většině zbytku napoví smajlík... a blbce asi nemá smysl řešit.

[A]

Podľa mňa bude dobré, ak sa na tento článok napíše kritika, poukazujúca na jeho nedostatky:

- Preklad rozhovoru sa začína v duchu "Linus is like a God to me". Toto teda vonkoncom nie je objektívna žurnalistika. Podľa mňa to skôr poukazuje na "nevyzrelosť" autora, necíti sa byť rovnocenným partnerom - čo predstavuje to riziko, že druhá strana (=Torvalds) si potom može so žurnalistom "mávať ako len chce". Ešte štastie, že Torvalds to nezneužil.

- Preložiť "System five semaphores" ako "systém piatich semaforov" poukazuje na to, že prekladateľ je v problematike Linuxu iba začiatočník.

- "architecture" je preložené ako "stavba"

- "features" je preložené ako "veci"

- "I suspect Bill Gates is" je preložené ako "upodozrievam Billa Gatesa"

- "brightest" je preložené ako "najúžasnejšími"

- "driving" je preložené ako "zašoférovať", ale može to znamenať aj "zabicyklovať"

- Veta "You can't do a horribly bad job, or another distribution is more than happy to pick up the slack." je chybne preložená ako "Nemôžete urobiť strašne zlú prácu, alebo ďalšia distribúcia je viac ako: hurá, môžme si dať pauzu".

- "tweak" je preložené ako "zádrheľ"

- podveta "rather than anything deep and major" je preložená ako "radšej ako by sa robilo niečo hlboké a závažné". V anglickom originále sa táto veta viaže na iné slovo ako v slovenskej verzii - čo má fatálny dôsledok na celkový význam slovenskej vety.

- "on anything" je preložené ako "ani nič"

Záverom by som chcel upozorniť, že Torvalds je človek ako každý iný a teda má aj nedostatky. Ak Ste sa s ním niekto rozprávali alebo pozorovali ako konverzuje s inými ľudmi na internete, tak je zrejmé, že to nie je žiadny nadčlovek, ale že je aj niekedy dosť dzrý, predpojatý, neobjektívny, atď.

Autorovi a prekladateľovi želám čo najrýchlejšie vytriezvenie z amaterizmu.

[Robo]

???; tie otazky su uplne v pohode a clanok je fajn (nerobil to ziaden zurnalista s odstupom ale linuxak ako my vsetci); preklad nie je profesionalny (kto by to zaplatil?) ale pre hnidopichov je tam aj anglicka verzia; takze zelam vytriezvenie hlavne tebe

[A]

1. Nikde netvrdím, že tie otázky boli zlé

2. Nikde som priamo nenapisal, že ten článok nie je v pohode

3. Keď niekto publikuje v internetovych novinách, tak je (by definition) žurnalista

4. Linuxák ako všetci = amatér/priemer ako všetci

5. Anglická verzia tam je, naštatie. Inak by som to ani nečítal.

6. Fajn argumenty, len škoda, že Ste tým nijako nevyvrátili ani jednu odrážku, čo som napísal

[Robo]

hehe, no ked vytriezvies tak si to potom po sebe precitaj

[m;(]

-1

[Jára]

Mily A z LinuxOS. Zelam ti aby si vyzriezvel z reality. Kritika na rozhovor sa neda robit. Pokial viem tak rozhovor bol robeny timom ludi.

Si jediny, ktory chce nasilne vstupit do hry, aby sa nechvalil LinuxON.sk.

Zavist je odporna vec. Kazis este viac meno LinusOS.

[A]

Mily A z LinuxOS.

Vidím, že dementi ešte nevymreli.