Kapacita IPv4 adresniho prostoru klesla pod 5 procent (diskuse)

[fred]

no vida, ještě si je vyberou všichni teplouši a zbyte tak akorát to poslední procento pro linuxáky.

[Jakub Lucký]

The day the routers died se blíží

[Jendа]

Doufám, že jsou routery udělané tak inteligentně, že když už jim přetečení tabulky ublíží (normálně by snad jenom mohli příslušnou routu, která se do tabulky nevejde, zahodit), tak spadne jenom IPv4 a IPv6 budou směrovat dál.

(psali byste v českém textu směr, cesta nebo routa?)

[pavlix]

Cesta, abych se držel aspoň trochu přímého překladu.

[omg]

slovnik.cz

podstastne jmeno: router - směrovač router - směrovka

sloveso: route - směr route - trať route - směrovat route - stanovit směr route - určit směr

primy preklad to je. naopak cesta je naprosto nelogicky posun vyznamu cestine naprosto vlastni.

router je ta tycka v zemi na krizovatce turistickych tras a zaznam v routovaci tabulce je pak ta sipka s dostupnymi cily a barvou trasy. pak jednoznacne smrovac a smerovat, jenze jako se vsim... prvni preklad a delali lidi co neumeli anglicky se slovnikem v ruce spis mozna umeli trochu rusky jestli vubec a podle toho to vypada. a proto se u nekterych vzila "cesta", ktera z IP vrstvy byla vykazana do vyhnanstvi (source routing).

[omg]

ejhle to sloveso se mi tam domichalo :)

[pavlix]

translate.google.com: trasa, cesta, linka, dráha (route)

[omg]

ty sou ve slovniku taky, ale posouvaji vyznamem slova funkcnost toho zarizeni nekam dal.

[omg]

v podstate se da rict, ze se vraci do doby pred IPv4, kdy se rezervovala cela trasa az do cile. podobne jak je tomu dodnes u voice trunku.

[pavlix]

Nic se nikam nevrací, psal jsem o přímém překladu, tedy i s tou (možná historicky zapřičiněnou) nepřesností, kterou do toho vnáší anglický termín.

[pavlix]

Aha, takže jsi je ve svém argumentu úplně vynechal, to jsem nevěděl... já jsem narozdíl od tebe z toho googlu uvedl všechno, co jsem tam u podstatného jména našel.

[Saljack]

Mimochodem routa bych nepsal na 100%, protože to je rostlina, kterou s oblibou užíval snad Da Vinci.

[kuda]

more powerful version

[Jary]

Hehe, nechtě bych mít tu poslední adresu 255.255.255.255. (:

[bohyn]

Ultimátní broadcast :)