Potíže s dodávkou notebooků OLPC v USA (diskuse)

[Slavomir Molnar]

No to je normalne...na kazdej dobrej veci chce niekdo zarobit. Staci jeden lenivy uradnik, ktory dokaze zrutit celu piramidu dobra. Skoro ako na slovensku .

[Derryk]

Nejen na dobré, ale na každé. Bohužel IMHO to není lenivý úředník(neschopnost) ale vyčuraný (nejen) úředník(záměr). :(

BTW: Bez urážky... Neznám slovenský pravopis, jen vím, že je jiný než český a používá "i" skoro všude. Je p"i"ramida správně, nebo se jedná o překlep ?

[Slavomir Molnar]

Prepac ked som to pisal, tak som mal v sebe zopar piv...

[Derryk]

Není třeba se omlouvat. :) Jen mně to trklo do očí a byl jsem zvědavý. :) BTW včera jsem byl taky na pivku a nějak přišla věc na kvalitu/nekvalitu současného dabingu. A nějak přišla řeč na skvělý dabing Dempsey a Mcpeaceová. Vsadili jsme se o original šampáňo, že ten seriál šel u nás už za totáče. Bohužel teď nemohu najít odkaz, který by to potvrdil/popřel.

[Chulda]

Hehe, ja bych si tim zas az tak jistej nebyl, mam pocit, ze tu byl kratce po revoluci. Prece jen Makepeacova mela nevhodny puvod

[michich]

Poláci to dávali v roce 1988 (podle IMDB), ale u nás to šlo později.

[HonzaRez]

Je to jasné, máš pravdu, nedokážu teď najít relevantní odkaz,ale pamatuju si to dost jasně. Mohlo to být kolem roku 88 a halvně to byl slovenský dabing, Glynis Barberovou dabovala úžasná Kamila Magálová, slovenskí bratia ju určitě spoznajů nielen z pidlivze, ale aj z dívadla.

[bubo.]

Vždy som si veľmi vážil a obdivoval český dabing. Myslím, že sa ani nedajú uvádzať príklady pretože skoro každý film nadabovaný do češtiny bol po tejto stránke absolútne perfektný. Žiaľ v posledných rokoch sa dabing v Česku dostal takmer úplne do pazúrov komercie a to čo teraz mám možnosť počúvať je jednoducho zúfalé. Hovorím tomu pracovne "Novácky" dabing. Napr. taký seriál "Dr. House". Sledujem ho v slovenskom dabingu a zároveň aj v nemeckom na rakúskej televízii. A až ma prekvapuje ako sa trafili hlasmi a prejavmi oba dabingy. Akoby to boli rovnakí ľudia len v inom jazyku. No a potom som mal možnosť vidieť práve diel, ktorý šiel na Nove. Jednoducho katastrofa. A tých príkladov je veľa, keďže veľmi veľká časť filmov v kinách aj v televíziách u nás ide s českým dabingom. Jedinou svetlou a stále kvalitnou výnimkou je dabing českej televízie.

[Ses]

O kvalitě dabingu se bavili teďka ve Všechnopárty na ČT1 (mají to v archívu)...

[Jan Přech]

Moje mamina zase nemůže zapomenout na původní slovenský dabing seriálu "Ptáci v trní". Před nějakou dobou jí to opakovali, ale už nadabované česky a byla z toho hodně zklamaná.