l10n.kde.sk: Hľadajú sa lokalizátori!

18.8.2006 07:50 | Přečteno: 1123× | | poslední úprava: 18.8.2006 11:10

Tento agitačný príspevok je určený (predovšetkým pre) slovenských čitateľov a ideálne takých, ktorí aspoň raz za čas pracujú v KDE. Ak nespĺňate túto podmienku, nemusíte sa obťažovať čítať ďalej.

Vážení, stav lokalizácie KDE do slovenského jazyka je na pomerne slabej úrovni: percento preložených reťazcov je momentálne necelých 66 % (v porovnaní napr. s cs - okolo 80 %), koordinátor sk l10n teamu sa nehlási, na preklade aktívne (aspoň pár desiatok minút týždenne) pracujú 2-3 lokalizátori.

Poďme s tým niečo urobiť! Blíži sa vydanie KDE 3.5.5, do KDE radu 4.x je ešte ďaleko a preto ťažko očakávať v reťazcoch nejaké výrazné zmeny. To je prísľubom dlhodobejšieho úžitku vynaloženej práce.

Tí, ktorí majú s prekladom skúsenosti, ale aj úplní začiatočníci, venujte aspoň chvíľku svojho času prekladu či hláseniu chýb. Na preklad dokonca nemusíte mať ani KDE inštalované (z osobnej skúsenosti viem, že bohato stačí napr. vim a utf-8 enabled xterm - screenshot).

Odosielanie prekladov nie je nič zložitého, a ak sa rozhodnete svojou maličkosťou prispieť, rád vám pomôžem zorientovať sa v úvode. Odmenou pre nás všetkých potom bude rýchle a bohaté desktopové prostredie, ktoré sa s nami bude baviť našou rodnou.

V prípade záujmu či akýchkoľvek otázok ma prosím kontaktujte buď na icq: 92597537, jabber: jose1711@gmail.com (môžete skúsiť aj jose1711@jabber.cz, ak by nešiel) alebo na rovnakoznejúcom gmaile.

       

Komentáře

[s0]

jen poznamka: pri prekladu je velice vhodne mit prekladany program nainstalovany. Retezce, ktere ve vimu vypadaje, ze maji jasny kontext, mohou ve vysledku nevhodnym prekladem uplne zkreslit dialogy atd. Proto je treba preklady kontrolovat v bezicim prostredi. Toz tak.

[jose17]

úplný súhlas. takéto pochybné (neotestované) reťazce preto radšej nechávam ležať ladom.

[White Raven]

Nesprávne: "KDE rady 4.x"
Správne: "KDE radu 4.x"

[jose17]

vďaka, opravené

[kvaso]

Hehe to je fakt dobre nacasovane :) zrovna som sa obzeral ze ked uz neviem dobre kodit tak aspon trochu prispiet prekladmi. teraz nestiham ale ked budem doma ozvem sa...
toz zatim
moj jabber: kvaso@jabber.sk

[Pietro]

Mňa by zaujímalo, ako to je zladené. Napríklad Akregator preložil Martin Frič, ale zároveň ho v Rosette na launchpad.net prekladá Patrik Mondok. A ten preklad sa líši. Napr. feed - kŕmitko - kanál. Čo s tým? Rozmýšľal som, že začnem prekladať, čo zatiaľ nie je preložené, napr. Gwenview. Ten ešte nikto nezačal na http://l10n.kde.org, ale na launchpad.net to už niekto prekladá. Dostane sa to z Kubuntu späť do KDE a ostatných distribúcií alebo to mám prekladať?

[jose17]

musím povedať, že o launchpad.net počujem prvý raz. myslím sa však, že správna cesta je registrovať sa na l10n.kde.org, požiadať o vytvorenie svn účtu a preklady robiť tam. skúsim sa spojiť s lokalizátormi na launchpad a prebrať to s nimi. díky za upozornenie. jose

[Jan Zapletal]

Překládejte prosím přímo u zdroje, tj. na http://l10n.kde.org.

V Launchpadu.net by se měly překládat pouze věci z projektu Ubuntu, resp. aplikace, které tam autoři sami zaregistrovali, že je chtějí překládat pomocí launchpadu.

[Richard Fric]

Rosette a spol su samozvane projekty, ktore nemaju s KDE nic spolocneho a preklady pochadzajuce z tychto zdrojov boli v KDE odmietnute. Takze ak niekto chce realne nieco prekladat, tak by to mal robit priamo cez l10.kde.org

[jose17]

na irc (freenode, kanal #launchpad) som sa spýtal jednoho z programatorov systemu Rosetta:

dostane sa preklad z launchpadu spat do zdrojakov KDE?

<carlos> no, we don't have a way to send translations back automatically

<carlos> is a duty of the translators

pokial chcem teda prekladat programy KDE idealne je posielat patche do kde.svn, hej?

<carlos> if you just one to translate for KDE, yes

<carlos> if you want to translate the specific translation we have in Ubuntu, would be really good if you also upload your changes in Rosetta

takze to znamena, ze preklady mozu zit dvojakym zivotom - na launchpade a v oficialnom strome

<jordi> yes, but we try to encourage people to collaborate with upstream KDE/GNOME, etc

<carlos> well, we have some problems on it, yes, but we are working on ways to prevent that and to diverge as less as possible

--------------------------------

ak vam odpovede nestacia, navstivte irc kanal vy a diskutujte.

[Pietro]

Co znamena, ze preklady v Kubuntu sa bude lisit od KDE v ostatnych distribuciach. Napríklad priečinok/zložka. Ja som začal robiť jeden preklad na Launchpade, ale radšej prejdem na l10n.kde.org. KBabel sa mi pozdáva. Ale netuším, čo so SVN. Existuje nejaký návod ako začať? Najprv som si myslel, že stačí stiahnuť .po súbor a potom preklad niekomu poslať. Ale asi to bude zložitejšie, že?

[jose17]

napíšte mi na jabber/icq, poradím vám tam. j.

[Pietro]

Poslem mail, ok? Momentalne nemam cas jabberovat.

[TomCat1]

Bylo by velmi užitečné, pokud byste umístil sem nebo do dalšího blogu návod, jak začít a postupovat. Sám bych rád pomohl, ale se svn nemám žádné zkušenosti. A pokud už někomu budete radit, nemělo by být o mnoho složitější to přepsat v ucelené howto.

[jose17]

ak môžete, príďte na irc. jose