abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
včera 16:22 | IT novinky

Spolkový úřad pro informační bezpečnost (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik) schválil používání softwarů Gpg4win a Gpg4KDE, tj. nadstaveb nad GnuPG, pro šifrování a přenos utajovaných informací stupně utajení Vyhrazené (VS-NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH (VS-NfD)), EU RESTRICTED a NATO RESTRICTED [reddit].

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 12:44 | Humor

Viceprezident společnosti Oracle Matthew O'Keefe napsal na Twitteru: "Kdyby databáze Oracle neexistovala, světová ekonomika by se zastavila. Kdyby většina open source distribuovaných databází neexistovala, byl by svět pro data mnohem bezpečnějším místem". Příspěvek rozpoutal diskusi nejenom na redditu a následně byl z Twitteru smazán (Wayback Machine).

Ladislav Hagara | Komentářů: 14
včera 09:33 | Nová verze

Byla vydána nová verze 1.38 správce síťových připojení ConnMan (Wikipedie). Z novinek lze zdůraznit podporu WireGuardu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 06:00 | Zajímavý projekt

Byl spuštěn Humble Book Bundle: Cybersecurity 2020 by Wiley. Za 1 euro a více lze koupit 7 elektronických knih, za 7,50 eur a více lze koupit 13 elektronických knih a za 13,50 eur a více lze koupit 20 elektronických knih věnovaných kybernetické bezpečnosti od nakladatelství Wiley. Peníze lze libovolně rozdělit mezi nakladatelství Wiley, Humble Bundle, Electronic Frontier Foundation a Let's Encrypt.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
17.2. 21:55 | Zajímavý článek

Clear Linux je distribuce vyvíjená firmou Intel; vybočuje optimalizací na výkon, pročež se používá např. k běhu benchmarků, ale také pro vývojáře či do cloudu. Recenze na Ars Technica se zaobírá použitím Clear Linuxu jako uživatel: instalace, pozorování rychlosti spouštění Gimpu, správa balíčků a instalace Google Chrome nebo konfigurace OpenZFS. Praktické nasazení mimo specializace, kde je výkon kritický, nakonec nedoporučuje.

Fluttershy, yay! | Komentářů: 4
17.2. 21:44 | Nasazení Linuxu

Jižní Korea se z historických důvodů potýká se silnou závislostí na Microsoftu (konkrétně ActiveX), kterou se snaží postupně odbourat. Na jaře 2019 tamní ministerstvo vnitra oznámilo testování Linuxu na pracovních stanicích. Nyní, po skončení podpory Windows 7, byl přechod potvrzen s cílem omezit závislost na třetí straně a snížit náklady. Do roku 2026 je v plánu, že uživatelé budou používat notebooky s Windows, ale připojovat se na vzdálený linuxový desktop v cloudu. Některá ministerstva již Linux používají.

Fluttershy, yay! | Komentářů: 0
17.2. 16:44 | IT novinky

Vývojář webového prohlížeče Waterfox, forku Mozilla Firefox, veřejně oznámil dokončení přechodu projektu pod správu firmou System1, která na podzim 2019 zřejmě převzala také metavyhledávač Startpage. System1 se zabývá agregací a analýzou uživatelských dat za účelem využití v reklamě, proto např. web PrivacyTools již Startpage nedoporučuje.

Fluttershy, yay! | Komentářů: 11
17.2. 00:11 | Pozvánky

Spolek OpenAlt zve příznivce otevřených řešení a přístupu na 173. brněnský sraz, který proběhne v pátek 21. února od 18:00 v restauraci Suzie's Steakhouse Brno na adrese Kounicova 10.

Ladislav Hagara | Komentářů: 8
16.2. 16:33 | Nová verze

Byla vydána verze 2.0.0 aplikace pro digitální malování MyPaint (Wikipedie). Přehled novinek i s náhledy v příspěvku na blogu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
16.2. 16:11 | Zajímavý článek

Článek na blogu LibreTechTips představuje a srovnává webové vyhledávače: nejen známé Google, Bing, DuckDuckGo či Yandex, proxy Startpage a Ecosia, ale také nezávislý Mojeek, metavyhledávače Metager a Searx, švýcarský Swisscows a francouzský Qwant. Srovnání spočívá v pohledu na výsledky čtyř hledání a čtyř specifických dotazů jako překlad slova nebo převod jednotek. Nejlépe hodnocený je Searx následovaný Google a s velkým odstupem Bingem, DuckDuckGo, Startpage atd.

Fluttershy, yay! | Komentářů: 18
Vydržela vám novoroční předsevzetí?
 (9%)
 (6%)
 (3%)
 (82%)
Celkem 157 hlasů
 Komentářů: 0
Rozcestník

Doktor, Donna a sonet 130

28.1. 20:47 | Přečteno: 1582× | MeaningOfLife | poslední úprava: 17.2. 19:56

Byl Doktor. A Donna. A v rámci Red Nose Day vzniklo jedno video se Sonetem č. 130.

Pro pohodlí cituji originál

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.
V českém překladu to zní asi takhle:
Mé milé v očích neplá slunce zář,
jak korál rudý není její ret
a růže hezčí nežli její tvář
a v mnohých barvách krášlí tento svět.
Je bílý mramor - ne však její hruď,
jak dráty vlasy, ne jak hedvábí,
a parfém mnohem lépe, buď jak buď,
než její dech mne vůní přivábí.
Rád naslouchám jí, ale přiznávám,
že hudba uchu více lahodí.
Když kráčí, pak se jistě nezdá vám,
jak víla že se vznáší v jahodí.
Ať jiní básní v klamných příměrech -
i bez nich se mi z milé tají dech.

A proč to tady? Svět přece potřebuje můzy dotek, aspoň někdy.

UPDATE: link na knihovnu na archive.org
V rámci poznávání světa DW dopisuji patřičné poznámky ...

The Chase
(stranu doplnit) "Really, do I have to do all of your thinking for you?"

The Eigth Doctors
(strana 26) "The ruthless arrogance that has been the curse of our Time Lord race. Nothing must endanger us, nothing must stand in our way. And if the lives of inferior have to be sacrificed, so be it!
You left Gallifrey in a fit of pique, and a stolen TARDIS, when your colleagues on the High Council refused to tolerate your arrogance. You selfishly took Susan with you because you felt it might be pleasant to have her company, without considering what the departure might mean for her.
Whatever your motives, much good may come of your leaving Gallifrey. But try to learn a little humility. And remember, you cannot fight evil with evil's methods. The end never justifies the means."
(strana 66) "The only thing sadder than a battle lost is a battle won. Old Wellington sait that to me, just after Waterloo. He was quite right".
(strana 70) There were disadvantages to being thought all-knowing and all-powerful, mused the Doctor. Nobody told you anything, since they assumed you knew it allready.
       

Hodnocení: 38 %

        špatnédobré        

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

Komentáře

Vložit další komentář

Petr avatar 30.1. 01:23 Petr | skóre: 27 | blog: Zápisy - poradna | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130

Mě se líbí sonet 66 v překladu od Martina Hilského:

Znaven tím vším, já chci jen smrt a klid,
jen nevidět, jak žebrá poctivec,
jak pýchou dme se pouhý parazit,
jak pokřiví se každá čistá věc,
jak trapně září pozlátko všech poct,
jak dívčí cudnost brutálně rve chtíč,
jak sprostota se sápe na slušnost,
jak blbost na schopné si bere bič,
jak umění je pořád služkou mocných,
jak hloupost zpupně chytrým poroučí,
jak prostá pravda je všem prostě pro smích,
jak zlo se dobru chechtá do očí.
Znaven tím vším, já umřel bych tak rád,
jen nemuset tu tebe zanechat.

30.1. 15:30 bigBRAMBOR | skóre: 33
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
kde neprolozil sonet 66 jako by nebyl, dokonce i M. Macek. Sledoval jsem, tedy poslouchal, Hilského a jeho preklady sonetů a vysvetlení k nim na Ceském Rozhlase, velmi povedeny porad.
Petr avatar 30.1. 21:03 Petr | skóre: 27 | blog: Zápisy - poradna | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130

Tu stránku znám. Včera jsem jí ale nemohl na netu najít. Když si teď s odstupem času čtu i jiné verze překladu, tak se mi taky líbí. Díky

31.1. 11:02 bigBRAMBOR | skóre: 33
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
jo, ty ruzne preklady jsou moc zajimave, porovnavat si to. Nekde mam knihu kde je asi 15 ruzných prekladů Havrana od EAP, taky hodne zajimave.
31.1. 11:04 bigBRAMBOR | skóre: 33
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
tak jsem to dohledal a 16.
vencour avatar 30.1. 23:12 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
Chtěl jsem pro rozmanitost přidat i slovenskou verzi a asi jsem nehledal dost dlouho ...
Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.
Petr avatar 30.1. 23:26 Petr | skóre: 27 | blog: Zápisy - poradna | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130

No to by tady zase fňukali (hateovali), že tomu nerozumí.

31.1. 01:53  
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
Hateovali? Co je to za hovnotvar?
Petr avatar 31.1. 22:22 Petr | skóre: 27 | blog: Zápisy - poradna | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130

Ty jsi ten sonet 66 nepochopil, že? No jo...

1.2. 00:48 &nbps;
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
Tobě to připadá jako rébus? Nedivím se.
vencour avatar 1.2. 15:38 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
A tak jo, i to má něco do sebe, více různých překladů.
Já jsem rád, že jsem narazil na komplet isbn 978-1-85534-997-1. Čili když je čas, tak rád vidim originál.
Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.
31.1. 22:55 Andrej | skóre: 9
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
My mistress' eyes are nothing like the sun
My hunger for her explains everything I've done
To howl at the moon the whole night through
And they really don't care if I do
I'd go out of my mind for you
--Sting, Sister Moon, 1987
Any sufficiently advanced magic is indistinguishable from technology. --Larry Niven
vencour avatar 2.2. 23:53 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
Ivan Král, Mám tvůj stín
Jsem tu sám, venku mrholí
Jsem tu sám, už to nebolí
Jeď si tam, kde máš zázemí
Kde ti slibujou, nebe na zemi

Jsem tu sám, no a co má být
Jsem tu sám, a ten divnej klid
Ranní vlak tě odváží
A ty mizíš mi, zbylo mi jen nádraží

Zbyl mi strach a nádraží
V srdci mám tmu a nádraží
V srdci mám prach a nádraží
Zbyl mi jen strach a nádraží

Co bude dál?

Jsem tu sám, venku mrholí
Jsem tu sám, už to tolik nebolí
Už nechci víc, stačí mi co tu mám
Všechno je vlastně OK
Jsem sám a nejsem sám

Zůstal mi jen tvůj stín a nádraží
jen tvůj stín a nádraží
jen tvůj stín a nádraží
Jen tvůj stín a nádraží
jen tvůj stín a nádraží

Děkuji, mistře, R.I.P.
Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.
Gréta avatar 2.2. 19:57 Gréta | skóre: 15 | blog: Grétin blogísek | Stockholm
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130

gréta na mimibazaru


přijdu takle navečer z poškoly domu
a co se to jako neděje u sta hromů

kámoška mý mamky je u nás na návštěvě
že prej na mimibazaru se něco špatnýho děje

že ji tam jako děsně votravuje ruskej spam
ať si udělám domácák a na mimibazar se vydám

jen se regnu vidim polívku z čočky
a žaludek mi hned začne dělat točky

jim tam postnu že polívka z čočky je hnus
že bych rači hrachovku do který čokl flus

samo že to rozčílí všechny tamty matrony
začnou na grétu do kvérů ládovat patrony

posílaj mi samý legrační přisprostý divný věci
si ale myslim že se to jako moc nesluší přeci

si chtěly dovolovat na malou holčičku
tak jsem se jako rozčílila trošičku

i když jsem tam šla zastavit spammera původně
udála jsem matronám komentů strašně moc hodně

matrony se z toho málem totál položily
jenže dostaly jen co si samy zasloužily

jenže já byla moc pyšná a chtěla se pochlubit
by mě nenapadlo že se blogísek bude nelíbit

ač zápiseček byl prost technický vady
začali bejt na mě vošklivý i lidi tady

mě trošičku mrzí čeho sem se dopustila
a ty sprosťárny sem vám už vodpustila

7.2. 15:02 BLEK.ův bratranec
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
A vida, kdopak nám konečně přestal trucovat :-)

Jen poznámka, nikomu nevadí, že jsi napsala blog. Problém byl v tom, že jsi spambotem ubližovala chudinkám maminkám. Ony přece nemohou za to, že "sociální síť" kterou používají třeba i jako zdroj vedlejšího příjmu je zoufale nezabezpečená. Věřím, že jsi dost chytrá na to, aby sis tohle příště uvědomila a nikomu znovu zbytečně neškodila ;-).
vencour avatar 7.2. 15:55 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
Vy Blekové, opravdu myslíte, že je dobře, že skoro celý národ mlčí a dívá se na nějaké zoufalce?
Život je džungle.
Ano, znova si ten zápisek o domlouvání přečtu, snad ještě dnes. Abych tu jen marně nepindal.
Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.
Gréta avatar 12.2. 17:50 Gréta | skóre: 15 | blog: Grétin blogísek | Stockholm
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130

mě to mrzí abyste věděli ale vony si to aspoň vopravily takže natom jenom vydělaly rusák tam určitě blbnul víc jenom u nedělal takovej bordýlek. máte pravdu a příště se pokusim ubližovat jenom těm co si trošičku potejrat zasloužej ;D

vencour avatar 12.2. 20:33 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
Tak starej zase nejsem, aby mi tady ona vykala :-)
Konec dobrý, všechno dobré, bouřka byla, vyčasilo se, jedeme dál, ne?
Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.
Gréta avatar 14.2. 16:32 Gréta | skóre: 15 | blog: Grétin blogísek | Stockholm
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
tsLnox avatar 4.2. 16:02 tsLnox | skóre: 31 | blog: Blog jednoho ukecaného Gentoolemana | Žďár nad Sázavou
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
Bite me, alien boi! :-D
vencour avatar 4.2. 16:26 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
A při tom je to už 13 let starý. Takovýhle pecky se všude válej. To bych mohl pořád říkat "co mi uniká ..." nebo taky "what I am missing ..."
Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.
vencour avatar 6.2. 10:04 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
Na archivu.org je Doktor i na čtení ... např. The Chase, akorát čtecí mod neni ještě úplně 100%, citoslovce nějak neřeší :-)
Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.

Založit nové vláknoNahoru

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.