-

9.5.2008 22:06 | Přečteno: 991× | Smazané zápisky | | poslední úprava: 2.9.2009 08:41

 

Tento zápisek byl redakcí smazán.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       

Komentáře

[freshmouse]

Jo, nemusíte mě sice denně oslavovat, ale "Díky!" nikdy neurazí. Už jsem to dost dlouho neslyšel.

[Miloš Kozák]

Pardon, za co?

Děkuji, těší ?

[freshmouse]

Za informace a za překlad. Je to totiž motivující -- narozdíl od tradičně mizerných hodnocení zápisků, které bych v pohádkovém světě nazval dobrými. A taky to potěší, co tu budu povídat...

Ona obecně chybí odezva. Něco udělám, ale nikdo ani neřekne, jestli je to dobře, nebo špatně. To je nejhorší (a narozdíl od hodnocení zápisků, které sice může těšit nebo netěšit, ale jinak je to k ničemu, se to odráží na kvalitě).

[juraj-bit]

Slovenský preklad chýba, tak vďaka za váš český. Čo sa týka vašej témy, asi tu nie je žiadny predpoklad na flamewar tak sa nikto netrhá s reakciami na váš príspevok, to však neznamená, že nemá hodnotu, naopak.

[kotyz]

dekuju jenom u aplikaci/prekladu ktery pouzivam. a z rise gnome toho mnoho neni ...

[freshmouse]

No jasně, já nemyslel, že musíš ty.

[----]

Tak mě napadá co je s projektem gnome-cesko.cz?

Jo a k tomu překladu -- každej překlad do češtiny je dobrej, takže Díky. A bylo by fajn, kdybys to poslal přímo autorům a oni to zařadili do oficiální větve (pokud se tak již nestalo)...

[freshmouse]

Měsíc jsem na tom neudělal ani čárku. Ale mám jen technické potíže, něco mi nešlo s Drupalem, jinak je to hotovo a komplet.

Autorům jsem to poslal na konferenci, ale budu jim to muset poslat znova, protože nejsem odběratelem (budu se jím muset stát, chci-li jim to poslat).

[----]

No jo, některý konference to tak maj. Možná to raději zkus poslat do nějaký jejich bugzilly...

Ah tak, nicměně: bude v nejbližší době nějakej zápisek o g-c.cz, resp. do kdy to hodláš spustit?

[catmouse]

Jo, nemusíte mě sice denně oslavovat, ale "Díky!" nikdy neurazí. Už jsem to dost dlouho neslyšel.

narcis :-P

[freshmouse]

Trochu ano, ale v tomto případě to nijak nedávám na odiv.

[freshmouse]

Trochu ano

Hmm, jak o tom tak přemýšlím, tak trochu hodně.

[kotyz]

chvalit se musis sam, nikdo jinej to za tebe delat nebude

[freshmouse]

Chválím se sám a ještě chci, aby mě chválili ostatní. :-P

[Jirka]

Jenom abys nedopadl jako jistý člověk, kteréhož plody práce využívají kvintilióny lidí po celém světě a který udělal pro komunitu víc, než Stallman s Torvaldsem a tím zbytkem dohromady.

Ale díky. Ačkoliv používám KDE v angličtině a o glipperu jsem do dneška nevěděl a už o něm asi nikdy neuslyším.

[Ladicek]

Jenom abys nedopadl jako jistý člověk, kteréhož plody práce využívají kvintilióny lidí po celém světě a který udělal pro komunitu víc, než Stallman s Torvaldsem a tím zbytkem dohromady.

Petr Tomeš?

[Martin Stiborský]

:D by nebyla marná soutěž "maskotů" ..rooťácký .BLEK versus abíčkový Péťa

[Skeletonix]

škoda, že má takové potíže s objekty z Open Office :(

[freshmouse]

Byl bych rád, kdybys to nahlásil vývojářům, díky.

[Skeletonix]

.. ty grafy už byli hlášení před nějakým časem. Tvářili se, že o tom vědí ;), ale oprava zatím nikde(teda už to neshodí celé OO, ale graf stále nejde přenést přes schránku).

[freshmouse]

Mimochodem, čeština je teprve třetím překladem (po němčině a italštině).

[Martin Stiborský]

Pěkně děkuju.

[Chocolate Bear]

Elektronická adresa? Reportáž?

msgid "Which clipboards should be managed by Glipper?"
msgstr "Jaké schránky mají být spravovány Glipperem?"

Řekni si to nahlas. Normálně řekneš asi třeba "Které schránky má Glipper spravovat?" nebo tak něco. Nejspíš by tam bylo nejlepší "Vyberte schránky, které...", nevim, ten dialog jsem neviděl.

msgid "" "Connect multiple Glipper processes via network to synchronize their history"
msgstr "" "Propojit několik procesů Glipperu přes síť k synchronizování jejich historie."

Tady ten popis je zase blbej už v originále. A vůbec spousta původních řetězců se mi zdá trochu šroubovaná nebo špatně - "Accept connections from this hosts". "Amount of entries in history" a hodnota je číslo mi taky připadá divný. Ale já anglicky neumim.

[freshmouse]

msgid "Which clipboards should be managed by Glipper?"
msgstr "Jaké schránky mají být spravovány Glipperem?"

Řekni si to nahlas. Normálně řekneš asi třeba "Které schránky má Glipper spravovat?" nebo tak něco. Nejspíš by tam bylo nejlepší "Vyberte schránky, které...", nevim, ten dialog jsem neviděl.

Prvně jsem tam měl: "Které schránky mají bý spravovány Glipperem?", ale znělo mi to divně. Nicméně obojí je správně a obojí je (podle mě) srozumitelné. Mimochodem, ten dialog je v příloze.

msgid "" "Connect multiple Glipper processes via network to synchronize their history"
msgstr "" "Propojit několik procesů Glipperu přes síť k synchronizování jejich historie."

Tady ten popis je zase blbej už v originále. A vůbec spousta původních řetězců se mi zdá trochu šroubovaná nebo špatně - "Accept connections from this hosts". "Amount of entries in history" a hodnota je číslo mi taky připadá divný. Ale já anglicky neumim.

Jo, originály nejsou někdy ideální. Třeba v překladu popisu modulů jsem v češtině doplnil tečky za konec věty (v originále někde jsou, někde ne). Můžu poskytnout i PO soubor, jestli chceš.