Návod: Převod filmu na DVD

25.8.2005 22:45 | Přečteno: 6065× | Linux | poslední úprava: 26.8.2005 10:53

Tento návod má za úkol popsat převod filmu v téměř libovolném formátu na dvd tak, aby jej bylo možné přehrát i na stolním přehrávači. Nečekejte od něho ale žádné zázraky. Je sestaven z různých návodů z diskusí a to jak tady z ABCLinuxu, tak i z diskusí na jiných servrech, plus pár mých znalostí. Nejprve jsem článek chtěl uveřejnit na svém webu, ale ten zdaleka ještě není hotový a bůh ví, kdy bude. Článek měl být také trochu lépe zformátován, ale jsou tu docela silná omezení v atributech. Takže, abych pořád nekecal, tu je návod:

Potřebné programy

Nejprve si řekneme, které programy budeme potřebovat:

• Program Avidemux2, ve kterém budeme převádět náš film na MPEG-2 formát kompaktibilní s DVD. Jedná se o GUI program používající knihovny GTK+. Co ke svému běhu dále potřebuje se dozvíte na domovské stránce programu, ze které si ho také můžeme stáhnout. Pokud byste ho nechtěli kompilovat, můžete se poohlédnout po nějakém RPM, DEB popř. TGZ balíčku. S velkou pravděpodobností bude na CD nebo DVD vaší distribuce.
• Program DVDAuthor. V tomto programu rozdělíme film na kapitoly, popř. pomocí programu spumux, který je jeho součástí, přidáme do filmu titulky.
• Program mkisofs pomocí kterého vytvoříme iso obraz k vypálení.

Převod filmu pomocí programu Avidemux

Program spustíme příkazem avidemux2. Na panelu nástrojů zvolíme položku Otevřít a vybereme požadovaný film. Je možné, že se nás teď program na něco zeptá nebo vám řekne, co máte teď udělat. Pokud třeba otevíráté "vop packed DivX", zeptá se, zda ho může rozpakovat. Pokud otevřete soubor s variabilním zvukovým tokem, musíte vytvořit VBR mapu. To uděláte pomocí nabídky Audio - Build VBR Time Map.

V levém panelu nástrojů v sekci Video vybereme z rozbalovací nabídky požadovaný kodek. Vybereme buď DVD (lavc) nebo DVD. První z nich je rychlejší, ten druhý však kvalitnější. Volbu nechám na vás. V sekci Audio můžeme vybrat buď FFm MP2 nebo FFm AC3. Volba je opět na vás.

Nyní musíme nastavit parametry audia a videa. Začnu audiem. V sekci audio klikněte na Configure nebo stiskněte F4. Tím se otevře dialog k nastavení bitratu. Myslím, že výchozí hodnota 128kbit plně dostačuje. Jako mód máme přístupných pár položek, závislých na druhu zvuku ve videosouboru. Já jsem vybral Stereo. Dialog potvrdíme stiskem tlačítka Budiž. Teď si vybereme druhý dialog nastavení stiskem klávesy F2 nebo kliknutím na tlačítko A Filter. V tomto dialogu nastavíme Resample to hz: 48000 a ve FPS Convert vybereme Film to PAL. Zbytek můžeme nechat beze změn. Dialog opět potvrdíme stiskem tlačítka Budiž. Nakonec stiskneme F6. Tím jsme si zajistili, že program bude zpracovávat zvuk.

Video. Kodek jsme si tedy vybrali (viz. výše) a teď nastavíme jeho parametry. Stiskneme klávesu F3 a zobrazí se nám dialog. Tento dialog se trochu odlišuje podle toho, jaký jsme si zvolili kodek. Já jsem zvolil DVD(lavc), a proto budu popisovat dialog vztahující se k tomuto kodeku. Nemějte ale obavy, většina voleb je stejná jako u kodeku DVD.

Jako Encode type si můžeme zvolit buď jednoprůchodovou nebo dvouprůchodovou (!několikrát delší než jednoprůchodová) kompresi. Pokud vyberete jednoprůchodovou, musíme zadat bitrate videa (méně než 1000 nedoporučuji), pokud dvouprůchodovou, můžeme zadat požadovanou velikost výsledného VIDEA v souboru (nikoliv celkovou velikost souboru). Poté zadáme minimální bitrate 150 a maximální 9800. Nakonec zvolíme poměr obrazu - 16:9 nebo 4:3 a zavřeme dialog kliknutím na tlačítko Budiž.

Teď stiskneme F1. Zobrazí se okno, kam můžeme přidávat akce, které se provedou při převodu videa. Přidáme akci Resize s parametry 720x576 a akci Resample FPS na 25. Pokud bychom chtěli mít v obraze titulky, můžeme přidat Subtitler a nastavit cestu k titulkům, k písmu a jeho požadovanou velikost a barvu. Bohužel bysme takto přidané titulky nemohli vypnout, a proto je my přidávat takto nebudeme. Dále v tomto článku je přidáme programem spumux. Okno zavřeme stiskem tlačítka Zavřít.

Stiskneme F5 - tím jsme programu řekli, aby převáděl video. Nakonec nastavíme Output fmt. na MPEG A+V (PS) a projekt si uložíme v menu File - project - save project pro případ, kdyby nám program spadnul po zahájení převodu, což se občas opravdu stává - vyzkoušeno. Teď už můžeme kliknout na uložit, vybrat jméno souboru a pak už jen čekat, než se nám film nepřevede. Tato procedura může trvat několik hodin, na slabších strojích klidně i dnů. Na mém PC s procesorem Athlon XP 1600+ a 512M paměti mi převod 90min. filmu s použitím kodeku DVD(lavc) trval něco málo přes 2 hodiny.

Přidání titulků k filmu

K této "operaci" použijeme program z balíku DVDAuthor. Program se jmenuje spumux. I když se program ovládá z příkazové řádky, je jeho použití velice snadné:

$ spumux -s cs titulky.xml < film-dvd.mpg > film-dvd-sub.mpg

První parametr určuje identifikaci streamu s titulky - v našem případě cs. Druhý parametr, titulky.xml, je název soubory, který popisuje vlastnosti titulků a jeho obsah si hned popíšeme. Před tím chci ale upozornit, ať v příkazu nezapomenete na znaky < a > - označují vstupní a výstupní soubor. A nyní již slibovaný příklad, jak může vypadat soubor titulky.xml:

<subpictures>
  <stream>
    <textsub
      filename="titulky.srt"
      characterset="UTF-8"
      fontsize="30.0"
      font="arial.ttf"
      horizontal-alignment="center"
      vertical-alignment="bottom"
      left-margin="60"
      right-margin="60"
      top-margin="20"
      bottom-margin="30"
      subtitle-fps="25"
      movie-fps="25"
      movie-width="720"
      movie-height="576"
    />
  </stream>
</subpictures>

A teď popis jednotlivých voleb

• filename - označuje jméno souboru s titulky. Lze použít i jiné formáty než srt, např. sub.
• characterset - kódování, v jakém jsou napsány titulky. Běžně UTF-8, ISO8859-2, WINDOWS-1250.
• fontsize - velikost písma titulků.
• font - soubor písma, který bude použit k vyrenderování titulků. Soubor musí být umístěn v adresáři ~/.spumux.
• horizontal-alignment - buď left, right nebo center. Určuje vodorovnou pozici titulků.
• vertical-alignment - svislá pozice titulků.
• *-margin - odsazení titulků.
• *-fps - počet snímků za sekundu. Titulky a film mohou mít jinou, program pak třeba převede fps titulků, aby byly synchroní se zvukem.
• movie-width a movie-height - určují rozměry videa.

Titulky, které jsme takto přidali, se ve výsledném mpg souboru nedají zobrazit. Po provedení authoringu již ano.

Authoring DVD

Pro authoring v linuxu se mi nejvíce zamlouvá program DVDAuthor, který je určen pro konzolu. Pokud bychom raději GUI, můžeme zvolit jeho nadstavbu 'Q'DVD-Author. V tom druhém se sice dá jednoduše vytvořit DVD v téměř profesionální kvalitě, ale já se jím zabývat nebudu. Dokonce i tím prvním se budu zabývat jen okrajově a ukážu pouze, jak se dá vytvořit DVD o jednom filmu bez menu! Pokud k němu budete chtít vědět více, stačí vám navštívit manuálové stránky programu man dvdauthor. Naše DVD o jednom filmu a bez menu vytvoříme následujícími příkazy:

$ dvdauthor -o ./dvd -c 0,05:00,10:00,15:00,20:00,25:00 film-dvd-sub.mpg
$ dvdauthor -T -o ./dvd

Nejprve k prvnímu příkazu. Volba -o ./dvd je název adresáře, kam se uloží náš film. Volba -c 0,05:00,10:00,15:00,20:00,25:00 nám film rozdělí na šest kapitol po pěti minutách. V Druhém příkazu se vytvoří soubory VIDEO_TS*.

Vytvoření ISO obrazu a vypálení DVD

Vytvoření iso obrazu provedeme pomocí programu mkisofs:

$ mkisofs -dvd-video -o film.iso ./dvd

Myslím, že volby programu není třeba komentovat. Před vypálením iso obrazu si ho nejprve otestujeme v nějakém přehrávači. Třeba v totemu to uďeláme takto: Z menu Film dáme Otevřít umístění a do textového pole napíšeme dvd:/.../film.iso. Pokud je všechno OK tak nakonec výsledný iso obraz DVD vypálíme třeba programem K3b. V dialogu, který vyvoláme z nabídky Nástroje - DVD - Zapsat DVD obraz, vybereme naše ISO a klikneme na tlačítko start.

       

Komentáře

[Luk]

Komu by to připadalo komplikované a chtěl by si vytvořit DVD pomocí myši, může použít např. program DVDStyler. Je to frontend ke konzolovým programům a dá se s ním docela rychle "naklikat" jednoduché DVD. Je bohužel dost nedodělaný (zkoušel jsem ho už před delší dobou, možná že novější verze už budou lepší), ale pracovat se s ním dá.

[Jakub]

Je-li to možné, prosím o opravy nesmyslů v článku:

Nejprve si řekneme, které programy budeme potřebovat: * Knihovny ffmpeg a mjpegtools.

K čemu? Avidemux nepoužívá MJPEG Tools ani (externí) libavcodec. Všechno potřebné má zabudované v sobě.

"Samozřejmě budeme potřebovat kodek k dekódování filmu (DivX, Xvid, ...)."

To je úplný nesmysl. Avidemux žádné externí video dekodéry nepoužívá. DivX pro Linux už hodně dávno neexistuje (a Avidemux jej už řadu let nepodporuje - stejně jako většina ostatních linuxových programů) a XviD rovněž Avidemux k dekódování nepoužívá (ani volitelně). Autor je asi obětí velmi rozšířeného bludu že kodek rovná se formát a tudíž musíte každé video dekódovat přesně tím kodekem, kterým byl kódován. Což je nesmysl - DivX i XviD jsou MPEG-4 kodeky (tedy kódují a dekódují MPEG-4 video) a Avidemux má na MPEG-4 vestavěný MPEG-4 dekodér z FFmpegu (FFmpeg MPEG-4 má i jako enkodér na MPEG-4 kódování).

Přidání filtru Resample FPS bez vysvětlení souvislostí je diskutabilní - za prvé, pokud má zdrojové video 25 snímků za sekundu, není potřeba žádná změna fps. Za druhé, pokud má běžné hodnoty 23.976 nebo 24, jen změňte fps na 25 - filtr Resample FPS slouží k "brutálnějším" změnám, např. ze 30 (nebo 29.97) na 25.

Ještě bych chtěl upozornit na to, že libavcodec MPEG-2 pro MPEG-2 kódování není kompatibilní se všemi DVD přehrávači (některé s tím můžou mít problémy), pro 100% jistotu je lepší v Avidemuxu používat ten klasický (byť pomalejší) MPEG-2 enkodér, případně zkoušet nejnovější verze MPEG-2 z FFmpegu, tzn. i vývojovou verzi Avidemuxu 2.1, kde by to mohlo být v pořádku:

http://www.avidemux.org/phpBB2/viewtopic.php?t=1391

[Jardík]

Ty dva nesmysly tedy odstraním a děkuji. Já si myslel, že používá externí nástroje.

[Leoš Literák]

Ktere atributy ti chybely? Muzu je pripadne povolit, bude-li to davat smysl. Ale treba style nepovolim nikdy.

[Jardík]

Třeba type u tagu ul, u tagu a mi chybělo name, abych mohl na začátku dát odkaz na jednotlivé "sekce".

[Robert Krátký]

Viděl jsi dvoudílný článek Jak vytvořit vlastní DVD pod Linuxem? Neporovnával jsem, jen si říkám, že by tam mohlo být také dost užitečných informací.

[spectrum]

Super, diky moc za pekny navod.

[Ctirad Feřtr]

Zrovna se pokouším o něco podobného. Mám tu hafo materiálu z DVB vysílání a snažím se z toho udělat (bez rekomprese) materiál na DVD video.

První krok je v pohodě. Nagrabovaný mpeg TS stream se ořízne, zkoriguje a demuxuje pomocí vynikajícího multiplatformního (java) programu ProjectX. A avidemuxu pak předhodím tyhle dva streamy a vygeneruju výsledný mpeg2.

Ovšem nastávají dva problémy:

1. Zvuk není synchronní s obrazem. V avidemuxu se to dá sice krásně zkorigovat nastavením offsetu a pak to (v avidemuxu) sedí. Po usejvení je to ale zase rozejeté.

2. Občas potřebuju něco vystříhnout z prostředku (reklama a tak) a avidemux si to bohužel neumí ošéfovat tak, aby se to po usejvení v tom místě na chvíli nerozčtverečkovalo (v avidemuxu je ten střih perfektní). Je mi už celkem jedno, jestli ten stříh bude bezetrátový na hranici GOPů nebo s rekompresí okolních snímků, ale potřebuju to nějak udělat.

Zkoušel jsem stabilní verzi avidemuxu i novou 2.1 větev ze stejným výsledkem. Dokonce jsem oprášil i windows, ale tam jsou problémy podobné a namísto jedné utility člověk potřebuje na tu samou práci 3 a dvě z toho jsou komerční :(

[Ivanhoej]

Z DVB to robim tak ze bud film rovno nahravam do MJPEG (to sa da potom krasne strihat v asvidemuxe, trosku zatazuje CPU tak na 10-20%), alebo nahram a potom konvertujem napr. do huffyuv a ten nasledne postrihat.

Nahrat rovno v MJPEG kodeku (zaroven odstranuje deinterlaced, 2 hod):

mencoder /dev/dvb/adapter0/dvr0 -endpos 120 -vf pp=lb -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -o ~/record/`date +%Y%m%d-%H%M`.mpg

pripadne ak mas dost miesta davaj zvuk to rovno do pcm, to sa bude inak strihat :)

mencoder /dev/dvb/adapter0/dvr0 -endpos 120 -vf pp=lb -oac pcm -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -o ~/record/`date +%Y%m%d-%H%M`.mpg

Chce to ale zopar GB priestoru na disku.

Takto mas synchronizaciu zarucenu.

Skor ma zaujima ci pouzivas VDR na kodovane stanice?

[Ctirad Feřtr]

Nechápu, proč bych měl stream z DVB (což je mpeg2, který se dá bezeztrátově natlačit rovnou na DVD) rekompresit do něčeho jiného a potom zase zpátky do mpeg2? To je nesmyslné přidělávání práce a ztráta kvality.

Všechno co potřebuju, je umět stříhat na hranici GOPu (včetně preview se zvukem) a eventuelně nastavit A/V offest.

Jinak vdr nepoužívám. Stanici nastavím pomocí tzap -r název a nahrávám pomocí cat /dev/dvb/adapter0/dvr0 > nejakej_soubor.ts. Pokud se chci jenom koukat, tak kaffeine.

[Ivanhoej]

Ano da sa "natlacit" na DVD ale po uprave inak bude nekorektne DVD. DVB ked uz nic ine tak nema dobru synchronizaciu a GOPy su niekedy nestandartne(vypadky signalu, slabe CPU a pod). Je na to opravny softik a potom to uz ide hodit na DVD.

[Ctirad Feřtr]

Drobná poznámka k zvolené bitrate audia. U AC3 je standarní hodnota pro stereo 192kbps. A u mpeg layer2 bych pod tuto hodntou teprve nešel. 128kbps je tak pro layer3 nebo vorbis.

[Lukáš Zapletal]

Výborný zápis, mimochodem, velmi bych uvítal podobný návod pro převod do telefonu (Symbian-Real, Nokia...) To by byl mazec

[Ivanhoej]

Napisal som taky kratucky navod na prevod z DVB.