abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    včera 00:22 | Nová verze

    Byla vydána verze 1.96.0 programovacího jazyka Rust (Wikipedie). Podrobnosti v poznámkách k vydání. Vyzkoušet Rust lze například na stránce Rust by Example.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    28.5. 20:33 | IT novinky

    Společnosti IBM a Red Hat představily Project Lightwell s investicí 5 miliard dolarů. Jedná se o důvěryhodné clearingové centrum pro bezpečnost open source softwaru a zabezpečení dodavatelských řetězců s novým AI modelem a globální skupinou více než 20 000 softwarových inženýrů. Služby centra budou dostupné prostřednictvím komerčních předplatných. Project Lightwell staví na iniciativách jako Anthropic Glasswing nebo OpenAI Trust Access for Cyber.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    28.5. 18:22 | Nová verze

    Open source 3D herní a simulační engine Open 3D Engine (O3DE) byl vydán v nové verzi 26.05. Podrobný přehled novinek v poznámkách k vydání.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    28.5. 11:44 | IT novinky

    Český stát by v budoucnu mohl provozovat vlastní alternativu ke komunikačním aplikacím typu WhatsApp, Signal, Telegram, Facebook Messenger a podobně. Cílem je zajistit bezpečnou datovou komunikaci pro stát a jeho důležité subjekty, jako jsou bezpečnostní složky, ministerstva a další organizace.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 24
    28.5. 11:22 | Pozvánky

    Už za týden, ve čtvrtek 4. června, se v Národní technické knihovně v pražských Dejvicích uskuteční další konference věnovaná tématům spojeným s IPv6 - Den IPv6. Program akce a registrační formulář jsou k dispozici na webu akce. Kapacita konference je omezená, proto organizátoři doporučují, aby se vážní zájemci přihlásili včas (k dnešnímu dni zbývá přibližně 30 volných míst). Konferenci Den IPv6 2026 organizují i letos společně sdružení CESNET, CZ.NIC a NIX.CZ.

    VSladek | Komentářů: 1
    28.5. 05:22 | IT novinky

    Zařízení Steam Deck OLED bylo znovu naskladněno, ale vlivem rostoucích cen pamětí a úložišť má novou, vyšší cenovku. Steam Deck OLED 512 GB stojí nově 779 EUR (stál 569 EUR) a Steam Deck OLED 1 TB stojí 919 EUR (stál 679 EUR). Samotné zařízení se nijak nezměnilo a nové ceny tedy pouze odráží aktuální náklady na komponenty a další globální logistické výzvy, se kterými se potýká celá branže.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    27.5. 22:22 | IT novinky

    Český telekomunikační úřad zahajuje novou etapu využívání vysokofrekvenčního rádiového spektra v pásmu 26 GHz. Toto pásmo bude od 1. 7. 2026 otevřeno pro provoz moderních bezdrátových sítí, zejména sítí páté generace (5G), pevných bezdrátových přístupových sítí (FWA) a lokálních či průmyslových sítí určených například pro výrobní areály, logistická centra nebo technologické kampusy. Současně s otevřením pásma 26 GHz přistoupil ČTÚ ke zpřístupnění informací o využívání rádiových kmitočtů v tomto pásmu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 9
    27.5. 22:11 | IT novinky

    Logitech představil myš Signature Comfort Plus M850 L s polstrovanou opěrkou dlaně pro větší pohodlí a sadu s touto myší a klávesnicí s integrovanou opěrkou dlaní Signature Comfort Plus Combo MK880.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    27.5. 16:33 | IT novinky

    Gaël Duval se rozepsal o novinkách a plánech Murena a /e/OS. Počet uživatelů telefonů Murena a mobilního operačního systému /e/OS bez aplikací a služeb od Googlu se blíží 100 000. Ambicí je, aby se /e/OS stal třetí mobilní platformou v Evropě i na světě, s potenciálem dostat se i na PC. Blíží se vydání nové verze 4 s funkcemi zálohování a obnova, import e-mailů z Gmailu a rozpoznávání hlasu. Murena Workspace přinese videohovory, elektronický podpis a správu zařízení (MDM).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    27.5. 15:22 | Komunita

    Dnes a zítra probíhá Ubuntu Summit 26.04. Na programu je řada zajímavých přednášek. Sledovat je lze na YouTube. Úvodní slovo měli Mark Shuttleworth a Jon Seager.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    Které desktopové prostředí na Linuxu používáte?
     (12%)
     (8%)
     (2%)
     (15%)
     (31%)
     (4%)
     (6%)
     (3%)
     (16%)
     (26%)
    Celkem 1757 hlasů
     Komentářů: 30, poslední 3.4. 20:20
    Rozcestník

    Překlady do češtiny

    10.6.2005 13:45 | Přečteno: 1161× | Komunita

    Inspirován dnešní anketou a neustálými problémy při překladu phpMyAdmina (jeden příklad za všechny) jsem se rozhodl pro tento zápis.

    Nebylo by užitečné vytvořit databázi překladů, aby se termíny překládaly všude stejně a tak jak to je teď, že si každý překladatel vymyslí vlastní překlad?

    Nejde mi o vytvoření kompletního slovníku, spíš jen překlady počítačových termínů, které žádný ustálený překlad nemají. Třeba by se touto cestou podařilo trochu ustálit terminologii, která se dnes liší program od programu (v horším případě i v rámci programu).

    Jestli už něco takového existuje, tak jsem to naprosto nezaregistroval a nebyl schopný vygooglovat.

           

    Hodnocení: -

    zatím nehodnoceno
            špatnédobré        

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    eXces avatar 10.6.2005 13:53 eXces | skóre: 15 | blog: i hate mondays;) | Jihlava
    Rozbalit Rozbalit vše Asi by to bylo lepsi..
    Asi by to bylo lepsi..
    Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. --Albert Einstein
    10.6.2005 13:56 Michal Marek (twofish) | skóre: 55 | blog: { display: blog; } | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše option = opšna
    Tak nějak? :-)
    10.6.2005 14:03 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: option = opšna
    10.6.2005 14:05 VícNežNic | skóre: 42 | blog: Spáleniště | Ne dost daleko
    Rozbalit Rozbalit vše Hm
    Jediný jednotný klíč na překlady jsem zatím viděl jenom u CzechDnD, ale ten asi nebude to pravé :-) Možná mají něco u Gnome… Nevím.

    Já si tedy, budu-li něco překládat, budu překládat stejně podle sebe ;-)
    Copak toho není dost?
    10.6.2005 14:15 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Hm
    No o to právě jde, jestli se najde dost lidí, kteří by byli ochotní nějaké spolupráce, sám pro sebe nepotřebuju databázi :-)
    10.6.2005 14:19 VícNežNic | skóre: 42 | blog: Spáleniště | Ne dost daleko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Hm
    Ono, nejde jenom o to udělat si databázi slovo == překlad. Co třeba následující příklad.

    Mám formulář na novou položku do databáze, mám nad něj raději napsat:
    • Zadání nové položky
    • Zadej novou položku
    • Zadejte novou položku
    ... A tak dál.
    Copak toho není dost?
    10.6.2005 14:30 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Hm
    No jasně jednotná slovní zásoba je jedna věc a jednotná stavba vět druhá.

    Pokud se v jednom programu bude tarballu říkat tarová koule, v jiném koule téru a v dalším dehtový smotek, tak bude chudák uživatel naprosto zmaten, kdežto použití jiného tvaru sloves „jenom“ vypadá špatně.
    10.6.2005 15:05 petr_p
    Rozbalit Rozbalit vše Nevymyslejte kolo
    Asi hledate toto http://www.fi.muni.cz/~pary/term/list.cgi.

    Cely prekladatelsky projekt je na penguin.cz. Je ponekud zapraseny, ale stalo by za to jej obnovit.
    10.6.2005 15:09 doubleZ | skóre: 24 | blog: smazano
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo
    zombie == mátoha ? hehe:)
    10.6.2005 15:45 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo
    Díky, něco takového jsem měl na mysli.
    10.6.2005 18:11 #Tom
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo
    Mají tam "cathode ray tube" == "katodová trubice"... To je pěkný, stačilo by tomu říct prostě elektronka (obecně) či obrazovka (konkrétně) ;-) Ale jinak je to dobrá stránka pro inspiraci.
    10.6.2005 18:28 Michal Marek (twofish) | skóre: 55 | blog: { display: blog; } | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo
    Katodová trubice je v pořádku: elektronka je až moc vzdálená (CRT je pro mě celá věc s cívkama, stínítkem atd.), obrazovka taky (o displayi na notebooku klidně prohlásím, že je to obrazovka).
    10.6.2005 18:36 Michal Marek (twofish) | skóre: 55 | blog: { display: blog; } | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nevymyslejte kolo
    ... i když pro uživatele počítačů bude nejlepší napsat CRT a nesnažit se jim tu zkratku vysvětlit :-)
    10.6.2005 15:12 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše gentoo docs :-)

    Vzhledem k tomu, ze prekladam dokumentaci od Gentoo, tak bych uvital neco +/- jednotnyho. Nicmene zapisky v blogu jsou pro vytvoreni slovniku a vyhledavani IMHO naprosto nevhodny.

    Navrhuju vytvoreni nejake wikiny.

    10.6.2005 15:44 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: gentoo docs :-)
    To snad nikdo nenavrhoval to mít v blogu. Tohle je jenom pokusný balónek jak by se na to lidi tvářili :-)
    hajma avatar 12.6.2005 00:01 hajma | skóre: 27 | blog: hajma | Říčany
    Rozbalit Rozbalit vše já když nevím jak, tak zkusím
    kbabel dictionary, kde mám načtený po z KDE. Ale rozhodně by se hodil centrální projekt.
    21 promarněných znaků

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.