Turecko-americká vycházející matematická hvězda Levent Alpöge ze společnosti Anthropic vyvolal pozdvižení oznámením (PDF), že s pomocí superinteligence Claude od Antropicu dokázal vyřešit jeden ze sedmi největších matematických problémů tisíciletí, slavnou Riemannovu hypotézu (prvočísla se mezi čísly objevují zdánlivě nepravidelně, hypotéza tvrdí, že za jejich rozmístěním je určitý řád). Svůj důkaz uvolnil jako open-source
… více »Skotský vývojář Mike Lothian pozastavil vývoj svého otevřeného ovladače Vino (nedostupné) pro dokovací stanice DisplayLink poté, co mu Synaptics v reakci na žádost o pomoc pohrozil žalobou kvůli údajnému porušování patentů. Firma nejprve předložila seznam 125 patentů bez specifikace, které konkrétně měl ovladač porušovat, a následně požadovala 25 tisíc dolarů za náklady na jejich přiřazení ke kódu s hrozbou, že se tato částka bude
… více »
Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský
![]()
Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5
Nástroje: Tisk bez diskuse
Tiskni
Sdílej:
Mluvim o title textu...Title text mi nepřipadá nijak nepřirozený. Tvoje varianta ("stočí") je možná, ale významově i pocitově stejná.
Ale megahroznej překlad byl "hlasitý rok 1945" v poslednim prekladu... to sem fakt uronil slzu...Byl. A také jsem se za to omluvil, což sis asi v diskusi pod komixem nevšiml.
XKCD je kvalitni komix o zivote a prirozenosti, tudiz jeho preklad se proste neda delat takhle strojove a neprirozene...Dík za info.
basne se musi prekladat s jistou davkou básnířství...Nojo...