abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
dnes 15:55 | Zajímavý projekt

Evropská kosmická agentura (ESA) s nadací Raspberry Pi vyhlásily další ročník soutěže pro studenty s názvem European Astro Pi Challenge o co nejzajímavější využití počítačů Astro Pi, tj. Raspberry Pi s rozšířením Sense HAT, na Mezinárodní vesmírné stanici (ISS). Pro inspiraci vítězné projekty z 2018/2019.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2
dnes 12:00 | IT novinky

Společnost PINE Microsystems oznámila, že vedle miniaturních jednodeskových počítačů ROCKPro64, ROCK64, PINE H64 nebo PINE A64, notebooků Pinebook a Pinebook Pro, tabletu PineTab, chytrého mobilního telefonu PinePhone nebo IP kamery CUBE, vyvíjí také chytré hodinky PineTime. Jejich cena by měla být 25 dolarů.

Ladislav Hagara | Komentářů: 17
dnes 05:55 | Nová verze

Po 10 týdnech vývoje od vydání Linuxu 5.2 oznámil Linus Torvalds vydání Linuxu 5.3 (LKML). Přehled nových vlastností a vylepšení na stránce Linux Kernel Newbies. Nově je například povolen síťový rozsah 0.0.0.0/8. Kódové jméno Linuxu 5.3 zůstává Bobtail Squid.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2
dnes 04:44 | Komunita

Mozilla nabídne firmám placenou podporu Firefoxu. Cena by se měla pohybovat okolo 10 dolarů za podporovanou instalaci.

Ladislav Hagara | Komentářů: 17
13.9. 22:00 | Nová verze

Po roce a čtvrt od vydání verze 12.0 byla vydána verze 13.0 zvukového serveru PulseAudio. Přehled novinek v poznámkách k vydání. Zmínit lze například podporu Dolby TrueHD a DTS-HD Master Audia.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2
13.9. 16:33 | Zajímavý projekt

Blockchainový projekt Tezos nedávno prošel procesem hard-forku a zrodil se nový projekt Dune Network. Držitelé XTZ tokenů si již bezpečně mohou vyzvednout své DUN tokeny a delegovat je na nějakou z veřejných Dune baker služeb jako je třeba Dune Whale.

Mark Stopka | Komentářů: 9
12.9. 23:33 | Komunita

Na Humble Bundle lze zdarma na Steamu získat Endless Space Collection, tj. počítačové hry Endless Space a Endless Space - Disharmony. Endless Space Collection je oficiálně pro Windows a macOS. Díky Protonu ale také pro Linux. Speciální akce končí v sobotu v 19:00.

Ladislav Hagara | Komentářů: 3
12.9. 20:44 | Bezpečnostní upozornění

Společnost AdaptiveMobile Security zveřejnila informace o možných útocích na SIM kartu. Útočník může pomocí SMS řídit SIM kartu a skrze ní mobilní telefon oběti. Více na stránce Simjacker.

Ladislav Hagara | Komentářů: 15
12.9. 19:44 | Nová verze

Po půl roce vývoje od vydání verze 3.32 bylo vydáno GNOME ve verzi 3.34 s kódovým názvem Thessaloniki. Videoukázka na YouTube. Vydání obsahuje 23 929 změn od přibližně 777 přispěvatelů. Přehled novinek i s náhledy v již přeložených poznámkách k vydání a v novinkách pro vývojáře a správce systémů.

Ladislav Hagara | Komentářů: 15
12.9. 11:22 | Pozvánky

Největší česká linuxácká akce LinuxDays 2019 má hotový program. Těšit se můžete na přednášky, workshopy, stánky a spoustu doprovodného programu. Zároveň s programem byla také spuštěna registrace účastníků, takže se můžete přihlašovat. Vstup je jako obvykle zdarma. Konference LinuxDays se uskuteční 5. a 6. října v pražských Dejvicích na FIT ČVUT.

Petr Krčmář | Komentářů: 7
Kdy jste naposledy viděli počítač s připojeným běžícím CRT monitorem?
 (22%)
 (3%)
 (11%)
 (32%)
 (30%)
 (2%)
Celkem 130 hlasů
 Komentářů: 15, poslední včera 16:45
Rozcestník

Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357

10. 2. 2011 | Redakce | Různé | 8986×

XKCD česky.
xkcd logo

Mlhovina Hen-1357

xkcd 847, czech, česky

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Creative Commons License
Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Hodnocení: 94 %

        špatnédobré        

Nástroje: Tisk bez diskuse

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

Komentáře

Vložit další komentář

Fluttershy, yay! avatar 10.2.2011 01:57 Fluttershy, yay! | skóre: 84 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Pěkné, ze života. Jenom to s tím Eärendilem mi moc nesedí, přeci jen v Quentě Silmarillion se podstata Slunce a Měsíce popisuje stylem diametrálně odlišným od toho řídícího se fyzikálními zákony našeho Vesmíru.
10.2.2011 08:02 Pavel Francírek | skóre: 6
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Vím, že komentovat překlady je tu oblíbéná disciplina, ale teď bych se dovolil přidat. Větu "there's probably a lesson there" bych navrhoval přeložil "z toho patrně plyne ponaučení". Fígl je v tom, že podmět věty i v originále je to "ponaučení" a ne "my". Tím má smysl otázky (něco jako "z toho sis vzal asi nějaké ponaučení, co?"). Líp tím zní ta následující odpověď.
10.2.2011 10:05 jiřík | skóre: 9 | Hradec Králové
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Myslím, že je to tak titěrná nuance, že to asi není třeba řešit :) Obojí překlad zní dobře.
Zapomeňte na pumpičku a na rozhodčí, hrajte Ultimate Frisbee http://www.frisbee.cz
10.2.2011 11:29 trekker.dk | skóre: 71
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
+1
Quando omni flunkus moritati
10.2.2011 12:23 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
"z toho patrně plyne ponaučení"
To bylo první, co mě napadlo. Jenže "plyne ponaučení" je tak otřepané a strojené slovní spojení, že jsem to zavrhl a zvolil něco méně knižního. Významový posun je myslím zanedbatelný, ale především vyvážený tím, že to nezní tak nepřirozeně (kdo by v reálu při rozhovoru s kamarádem vypustil z úst slovo "ponaučení"?).
Fluttershy, yay! avatar 10.2.2011 12:43 Fluttershy, yay! | skóre: 84 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
10.2.2011 13:26 xhombre | skóre: 10 | blog: xhombre
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Někdo kdo cituje tu zatraceně dlouhou pasáž z Tolkiena? :-)
10.2.2011 14:21 pacholik | skóre: 10
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
to byl ten druhej
In the secret parts of Fortune? Oh, most true. She is a strumpet.
10.2.2011 14:35 Ash | skóre: 53
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Já :) Já bych se ho zeptal jestli z toho plyne nějaké ponaučení, popřípadě rovnou jaké z toho plyne ponaučení. Je to tak otřepané slovní spojení, že už ani není strojené (pokud někdy bylo), vlastně je to imho úplně normální rutinní otázka.

Ale ten překlad "asi bychom se z toho mohli poučit" beru také, sice na to ten citát moc nenavazuje, ale ten kecal stejně vede spíš monolog a je mu tedy jedno, co na to ten druhý, nejspíš holka, říká :D
10.2.2011 19:26 Pavel Francírek | skóre: 6
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Vidíte, sám říkáte, že vás to napadlo jako první :) Vypustil třeba kvůli té lehké ironii, která je v tom cítit. Odpověď v tomto stylu byla třeba očekávána :). Ale je pravda, že s čestinou se dá hrát donekonečna, a díky za tu práci s překlady.
10.2.2011 22:15 pesopes
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Neutronova hvezda rulez. Neutronova hvezda nikdy nezemre.
11.2.2011 11:41 Jir
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
ale jo, jednou jo...
11.2.2011 16:38 Yokotashi
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Sama to nezvladne. Bude potrebovat dalsi material.

Yokotashi

chapadla.cz
⧠ A = 0 avatar 13.2.2011 11:20 ⧠ A = 0 | skóre: 8 | blog: Technokratovo_zrcadlo | Helsinki
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 847: Mlhovina Hen-1357
Ani neutrony nejsou věčné (pravděpodobně).
Nevolte zmrdy.

Založit nové vláknoNahoru

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.