Featherstitch: Zabij fsync() něžně (diskuse)

[Ladicek]

kde jsou patche smyčky a závislosti hrany

Nejsou ty patche spíš uzly?

[aubi]

Tady se primlouvam za opravdu urychlene nahrazeni vyrazu smycka slovem uzel (ma-li to byt vtipne, tak treba uzlik). Napsat, ze jde o acyklicky graf, kde jsou smycky, to je hodne pritazene za vlasy. Zrovna v grafech ta terminologie existuje.

[Petr Zelenka]

Ano, ano! Musel jsem nalistovat originál abych se ujistil, že nejsem úplně mimo takhle večír :)

[David Jaša]

ale pokud by závislostí zkazila aplikace

To í mi tam nějak nesedí.

[Jirka P]

To víš, když ty aplikace (nebo kdo vlastně) dneska tak chlastaj...

[petr_p]

A já si vnucoval představu, že se jedná o smyčku, tedy o cyklus délky 1 (A→A), kde patch je nálepka na hraně. Opravte to, prosím, jinak to nedává smysl.

[Semo]

V originale sa bavia o "circles and arrows". Akonahle sa sipky prekladaju grafarsky na hrany, tak kruzky sa musia prekladat na vrcholy (prip. uzly).

[trekker.dk]

OK, OK, kolik se Vás tu ještě seběhne?

Oprava je samozřejmě teoreticky možná, prakticky je Robert někde pryč a ostatní admini si téhle diskuze nevšimli nebo nechtějí sahat do textu.

[lip]

Bleee to nejde cist. Original je srozumitelnejsi nez tenhle preklad, navic ma svih.

Prekladal bych jen veci, u kterych existuje jasny cesky termin, ostatni bych ponechal v originale, maximalne "priohnul".

Doktori maji latinu, v IT by se mela pouzivat u odbornych terminu anglictitna. Ono ani v anglictine neni pro vsechno jeden nazev, ale tech prekladu do cestiny existuje hafo a premyslet u kazde vety, jak vypadala v puvodnim clanku, zrovna k pochopeni nepomaha.