Rozhovor: Petr Beneš, QA inženýr, Oracle ČR (diskuse)

[pepa]

Já zrovna dělám „exekuci“ a dohlížím na lab, aby běžely testy.

Chápu, že to je rozhovor a nejspíš to tak řekl, ale ježí se mi z toho všechny chlupy na zádech.

[Honz]

Neznáš "zmrdspeak"...?

[jehovista]

Zmrdspeak to je v kontextu nejakych vylizanych pojistovaku, nebo financnich manazeru. U technika v nadnarodni firme je ale podle me takove vyjadrovani uplne normalni.

[kavol]

problém toho technika je, že spousta těch slov přichází od oněch manažerů ...

mně teda běhal mráz po zádech ze způsobu použití slova "konsolidace", uá, fuj

jinak my teda testy "neexekujeme" ale "spouštíme" ...

[Petr Ježek]

Kdysi byla největším problémem v komunikaci s venkem "čingliš". Dnes mají někteří pocit, že musí mluvit "čengsky". V IT to toleruji, pokud mluvčí či pisatel je odborně na výši, ale doporučuji si vždy vybrat podle toho, ke komu se hovoří... Jinak Petr Beneš je rozhodně osobou, která umí.

[pepíček]

Konsolidací je v rámci vývoje Solarisu myšlena jedna ucelená oblast (Operating System and Networking, Common Desktop Environment, JDS a tak dále). Je to termín definovaný v SUNu v USA někdy na začátku devadesátých let.

Tolik k tomu mrazu v zádech.

[omg]

tohle je normalni stav. potrebujete se domluvit. a to jak se zamorim, tak s kolekgy v teamu. pokud si vymyslite vlastni preklad, tak se v teamu nedomluvite s clovekem co vede vetsinu konverzace se zamorim a pokud ano, tak se prozmenu nedomluvi poradne on.

je to prvni zakon preziti snazit se zachovat podobnost slov v czenglish.

[omg]

a obecne zcela se vyhnout prekladum oznaceni ukolu a procesu.

[daneel]

... ale určitě to není důvod k používání "team", když lze docela obyčejně napsat "tým" a k jinému zápisu v češtině opravdu není důvod na rozdíl od některých jiných, u nichž by to v "počítačštině" vyvolávalo spíš zmatky...

[Petr Pavelka]

Taky bychom mohli psát "tekst" jako v Polsku

[xkucf03]

Pracovat v mezinárodní firmě je důvod k tomu, aby člověk prznil vlastní jazyk? Buď mluvím anglicky nebo česky, není důvod v české větě mluvit o nějaké „exekuci“ – prostě provádění testů – nebo snad v angličtině říká: my job is prováding testing?

[Zdenek Vrablik]

Zkus zit nekolik let v zahranici, popripade pouzivat v praci porad anglictinu(protoze kolegove cesky nemluvi) a pak pri rozhovoru chtit pouzivat ceska slova pro odborne nazvy.

NENI to tak jednoduche.

[sarimak]

Lidi co blbnete, kdybyste misto kamenovani v jazykovem koutku (rekl jsem Jehova? au!) radsi resili podstatnejsi veci...

S Petrem jsem pred par lety rok pracoval ve stejnem oddeleni a muzu potvrdit, ze o *NIXech toho dost vi a zmrdspeakem v realu nemluvi (proste jen prilis casto komunikuje v AJ - to se v IT deje docela casto a deje se to i mne). Chapal bych, kdyby nekdo resil jestli ma cenu se zabyvat Solarisem na ABCLinuxu nebo jak se Oracle chova k opensource kodu ktery prevzal po SUNu, ale tyhle osobni vypady na chytryho a rozumnyho cloveka jsou fakt o nicem.

[kavol]

... tyhle osobni vypady na chytryho a rozumnyho cloveka jsou fakt o nicem.

hm, a kde ty osobní výpady vidíš?

[GeoRW]

jj, to mi hned pripomenulo Mengeleho a koncentraky

[Petr Benes]

Dekuji za prispevky.

Exekuce skutecne neoznacuje popravu a dokonce ani samotne spousteni testu. Jedna se o sledovani prubehu testu a stavu stroju. V anglictine to zni docela primerene. Uznavam, ze volba vhodnych terminu neni jednoducha, bud to zni spatne nebo to neni uplne presne ono. Terminologii jsme prevzali od Iru, kteri nam pomahali tym rozjet. A popravde, nikoho nenapadlo to menit, znamenalo by to jenom duplikaci pojmu, anglictina se pouziva stale ... Dulezite je dohodnout se jednoznacne.

----------------------------------------------------------------------------------

Vyjadruji sve osobni nazory, nejedna se o oficialni stanovisko spolecnosti Oracle.

[kouzer]

Ten zájem o NetBSD byl osobní nebo pracovní? Provnáváte Solaris i s jinými systémy?

[Petr Benes]

S NetBSD jsem si jenom hral. Chtel jsem neco na slabsi zelezo a rikal jsem si, ze to nemusi byt Slackware. Mel jsem ho na chalupe na desktopu. Pozdeji jsem behal maly server na Sun Ultra1 workstation. Tam jsem ani o nicem jinem nez NetBSD nepremyslel.

Nas tym prichazi do styku s jinymi systemy jenom pri testovani virtualizace, zadna prima srovani nedelame. Sledovani funkcionality a vykonu systemu, co pripadaji v uvahu, maji na starost jini.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Toto neni oficialni stanovisko spolecnosti Oracle.

[Fantomas]

Diky predchozimu zamestnani Petra Benese na CVUT jsem s nim mel tu cest trochu spolupracovat a jsem velice rad, ze dela uspesne praci, ktera ho bavi. Dodatek: PB rozhodne nemluvi tak spisovnou cestinou, jakou je psan rozhovor