Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti

25. 2. 2010 | Redakce | Různé | 11531×

XKCD česky. Kam se hrabe Bruce Willis... není horší nepřítel než systémový administrátor, kterému se sáhne na síťovou instalaci.

Oddaný výkon povinnosti

← předchozí | originál: http://xkcd.com/705/ | následující →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: R. K., písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Mandarinka]

HAHAHA!

[rob]

rofl

[kakihara]

popravde bych vic uvital preklady starsich dilu komixu - tech, co uz cloveku sledujicimu original vymizely z pameti.

Dvakrat za tejden se proste clovek stejnymu vtipu tolik nezasmeje. Dvakrat za rok, to uz je jina..

[Robert Krátký]

Snažíme se to střídat. Neangličtinářům zase mohou přijít vhod čerstvé díly.

[CET]

Nahodou, kdyz jsem tenhle strip cetl na xkcd, tak jsem si rikal, ze by ho meli dat i na abc, aby se konecne zasmalo hodne lidi najednou, protoze tenhle vtip snad pochopi kazdy

[Kozzi]

mazec :)

[amigapower]

co máte proti blogům o kočkách?! >:(

[cecek]

filtr webovych stranek

[Ash]

:D

[Mandarinka]

LOL!

[pushkin]

Přesně na tebe jsem si vzpomněl!

[jozka]

ty snad nejakej mas?

[pushkin]

Mě to nedá

[Jendа]

No to vím… Ale já tam pořád nevidím nikde žádné kočky…

[pushkin]

Tak jinak

[Jendа]

Mohl bys mě odkázat přesně na URL nějaké fotky kočky na tom webu? Já tam stále žádnou nevidím.

[kralуk]

Jedna kočka na fotce tam fakt je. Tady. Tulí se k samci.

[Ash]

Zapni si načítání obrázků.

[Jendа]

Moment - chceš mi snad tvrdit, že ti ufoni jsou kočky?!

[cetko]

Neměla to být spíš narážka na Johna Mcclanea než Jamese Bonda ?

[Robert Krátký]

To je možné, přiznávám, že jsem o tom neuvažoval.

[Roger]

Az ted jsem si precetl perex. Takova neznalost! Rouhacstvi!

Jasna Smrtonosna past (minimalne ty strepy jsou dost jasne).

[Vin]

No jo! A ty vousy padoucha!

[Mandarinka]

No, mě tedy Bond ani nenapadl. Tam většinou ani moc nejde o rukojmí, ani to není takováhle "vyvražďovačka" naruby. A střepy samozřejmě... A to na tyhle filmy fakt nejsem.

[Valerius]

Řekl bych že jo

[Zopper]

Tak tenhle je opravdu perfektní :D

[rADOn]

Teď bych měl správně prskat nad záměnou „blogu vaší kočky“ za „blog o kočkách“, ale v tomhle případě je to zcela jasně přidaný dodatečný vtip na účet mocné amigy

[Ash]

Neměl, je tam přece "blogu o vaší kočce", což zhruba odpovídá serverům s blogy o kočkách (cat blog's servers).

[Mercuriuz]

SUPER xD

[kralуk]

výbornej díl...

[LennyCZ]

Tak nejdřív jsem měl trošku pochybnosti jestli je vůbec dobrý nápad xkcd překládat, ale s odstupem času vidím že vám to jde parádně, ani to nepůsobí křečovitě.

Snad jen jednu věc -- příště bych "uptime" neskloňoval (opravte mě jestli se pletu ale myslím že je to i formálně špatně). Obzvlášť pokud je to v uvozovkách tak to člověk bere doslova "jako string". Spojení 'mumlal něco o "uptimu"' mi fakt chvíli trvalo a nejsem sám.

Ale jinak super, dobrá práce!

[Robert Krátký]

Uvažoval jsem o tom, ale nakonec jsem se rozhodl takto, protože mi to neskloňované přišlo prkenné... nesedí to do pusy.

[Marián André]

Este by sa dalo fabulovat, ze zli chlapci toho vela nevedia a najskor poculi chlapika mrmlat cosi o "aptajmoch"...

[Robert Krátký]

To se mi líbí.

[jajama]

kdyby se nemělo skloňovat, to by tam spíš muselo být ... a mumlal cosi jako "uptime"... Já jsem pro skloňování / a přechylování příjmení s -ová / a nevadí mi maskulinní tvary pro oba rody v množném čísle - učitelé dostali přidáno...

[zulu]

Nesmysl, cosi o uptime by bylo v pohodě. (Ale uptimu mi nevadí)

[jajama]

no, a jak si to pro sebe vyslovujete, když si komiks čtete? anglicky bez koncovky, česko-anglicky s koncovkou...?

[LennyCZ]

No já jednoduše:

• Části textu, které jsou česky si vyslovuju česky.
• Části textu, které jsou anglicky si vyslovuju anglicky.
• Hybridy jako uptimu jsou nepřípustné.
• Části textu, které jsou svahilsky ... .

Forma ... a mumlal cosi o "uptime" ...je v pořádku - dokud jsem schopen zařadit řetězec "uptime" do správného jazyka (a případně ho správně přečíst, čili "mumlal cosi jako aptajm").

(Navíc nikde není napsané že ten sysadmin mluvil česky. Co když třeba URNA napadla Pentagon? )

[Filip Jirsák]

Cizí slova se ale do češtiny nepřejímají jen podle originální výslovnosti, ale často také podle psané podoby nebo se vytvoří jakýsi hybrid. Stačí se podívat na slova jako pécéčko, procesor, manažer (které se česky může psát i manager, vyslovuje se ale vždy [manažer])…

[LennyCZ]

Přesně tak.

Ale nemyslím si, že bychom pro "uptime" měli přejatý výraz, a když tak by to byl "aptajm", "o aptajmu", a "aptajmem".

Co se "pécéčka" týče, tak IMHO nejde o to že by bylo zrovna z cizího jazyka, ostatně je na tom přece stejně jako "pévécéčko" nebo "embéčko". Tady jde spíš o to, že si čeština vytváří určitý způsob jak interpretovat zkratky v hovorové řeči a "pécéčko" na tento způsob jenom navazuje.

[Robo]

jj, ja by som dal "... uptime-u"