Jaderné noviny 300 (diskuse)

[VícNežNic]

Unsigned short je podle mého nejlépe přeložit jako unsigned short

[Michal Marek (twofish)]

Nebo "16-bitové číslo bez znaménka". Tak je to vlastně ještě přesnější než originál

[Michal Čihař]

short nemusí být 16-bitový...

[Michal Marek (twofish)]

Ale BK klient má problém s 16-bit číslem, resp. s tím, že short je právě 16 bitů.

[VícNežNic]

Ano, ale obecně překládat usigned short jako číslo o 16 bitech asi není ono, že?

[jm]

No, obecne urcite ne...

int
main()
{
  printf("sizeof(char) == %d\n", sizeof(char));
  printf("sizeof(short) == %d\n", sizeof(short));
  printf("sizeof(int) == %d\n", sizeof(int));
  printf("sizeof(long) == %d\n", sizeof(long));
  printf("sizeof(long long) == %d\n", sizeof(long long));

  return 0;
}

[VícNežNic]

Zní to neuvěřitelně, ale sizeof znám

[jm]

Ty jo... to jses dobrej!

[VícNežNic]

Jenom doufám, že si ten kód nepsal ty, protože ty složený závorky jsou úplně jetý

[Michal Marek (twofish)]

Že já vůbec něco psal

Máš samozřejmě pravdu, jenom mi přišlo, že je vlastně (už v originálu) řeč spíš o 16-bitovém integeru (který se snáze přeloží) než o shortu (který přeložit nejde). Just my 2 cents

[Michal Marek (twofish)]

Prostě kdyby p. McVoy napsal, že za pár dní jim přeteče 16-bitové kladné číslo, tak má Robert po starostech

[jm]

Hlavne, aby jim nepretekla treba vana.

[VícNežNic]

No, dobře, ale já to zase pochopil tak, že se Robert ptal obecně jak přeložit unsigned short (po tom co dostal za nepodepsané číslo ), na což to už moc nepasuje.

[Roman Plášil]

Unsigned short jsou podle mě neposkvrněné kraťasy.

[Pavel Stárek]

k 300 stým jaderným novinkám. Rád si je čtu.

[egg]

Proboha!... Chtěl jsi říct: „Blahopřeji k 300. jaderným novinkám.“ Copak tady už nikdo neumí česky?

[Petr (DotaZ) Jakubec]

Je to dobry pocit, vedet, ze budu pravidelne, _dlouhodobe_(*) a v mem temer rodnem jazyce ve zkratce informovan o tom, co se deje uvnitr vyvojarske komunity. DEKUJI.
Diky, je to velky kus dobre odvedene prace.
Petr J.
* dlouhodobost a pravidelnost tohoto vaseho pocinu je asi nejvetsi devizou. to na ceskem internetu neni videt casto.

[Leoš Literák]

od roku 1999, a cislo 42 nebylo uplne prvni prelozene cislo. To uz je let ..

[Michal Marek (twofish)]

Za první překlad "možnosti" bych dal do závorky capabilities. Jinak taky gratuluju ke kulatinám

[Robert Krátký]

Jo, bude to tak lepší. I tak jsem dlouho zvažoval, jak v tomto kontextu slovo "capabilities" překládat.