Dotaz: Transkripce čínštiny a linux

[Baf]

Potřeboval bych čínské znaky automatizovaně převádět do latinky. Čínsky neumím a nevím, zda-li je taková transkripce možná. Podle wikipedie existuje Pinyin, je možné to ale automatizovat a existuje na to nástroj (nejlépe command line)?

:) předpokládám, že vstupní texty jsou ve zjednodušené čínštině.

Odpovědi

[nooneanymore]

Zdravím. Čínsky neumím, ale za to umím japonsky. Pochybuju, že převod ze znaků do latinky lze zautomatizovat. Jeden čínksý znak se totiž může číst několika způsoby, hlavně v závislosti na kombinaci s ostatními znaky. Textové procesory sice umožňují převod napsaného textu zpět do latinky, ale občas to nefunguje. Obávám se, že zautomatizovaná transkripce bude vypadat stejně směšně jako strojový překlad.

[Baf]

to co tim potrebuju vyresit je URL clanku. V cestine staci orezat diakritiku a da se to vydrzet, nemcina ma svych par pravidel (ostre s na ss apod) ale co s tou cinstinou :)? Jak by jsi to resil v japonstine? Clanek mas japonsky, ale url je v latince.

[xkesh]

Clanek mas japonsky, ale url je v latince.

2 názvy při zadání článku, ten druhý povinně v URL-konformní latince

[Baf]

Ono to tak stejne dopadne, ale redaktori jsou obvykle lini, tak hledam jestli by to slo obejit. Navic by to bylo optimalnejsi pro SEO. A taky me to zajima :)

[stativ]

Čínské znaky ale jsou v URL povoleny, stejně jako poměrně nově i česká diakritika.

[Baf]

to jo, ale dal bys je tam? prakticky pouzitelne to bude tak za 5 let, zatim je to jen moznost.

[mess]

PHP a jeho urlencode() ale bude to vypadat ještě hůř, než ta čínština . A jde to použít i v komandlajně.

[Baf]

to jo, to uz tam radeji nageneruju cislo

[Radovan Garabík]

Unihan.txt

Nie je to dokonale, ale na tento ucel staci (property kMandarin)

[Baf]

diky, a jak se to pouziva?