Dotaz: Vypálení titulků do filmu na pevno

[Dalibor Smolík]

Zdravím, mám dva soubory - avi a srt. Rád bych napevno vypálil titulky do filmu, abych jej mohl převést do formátu DVD (.VOB). Zkoušel jsem skript

ffmpeg -i $nazev.avi -subtitle nazev.srt  -target pal-dvd -aspect 16:9  $nazev.mpg

avšak nefunguje. Převod bez titulků (tj. bez -subtitle ..) je ok. Dík za tip

Odpovědi

[marek_hb]

ffmpeg -i imaginaerum-2012.avi -vf subtitles=imaginaerum-2012.srt -vcodec libx264 -crf 10 -acodec copy imaginaerumwithsubs.avi

tohle fungovalo mě, jen se mi nepovedlo vyřešit velikost a umístění titulku, ale koukatelné to bylo

[Dalibor Smolík]

Dík, ale při převodu se mi zobrazí jen ty titulky, které neobsahují české znaky .. ostatní nejsou viditelné, stačilo by v tom případě odstranit diakritiku nějakým způsobem z původního souboru .srt a znovu zavést

[marek_hb]

jo, na to jsem zapomněl - musel jsem uložit titulky v nějakým jiným kodování (taky už jsem zapomněl v jakým)

[mess]

Potřebuješ je mít napevno vypálené do toho videa? Nebude lepší nemršit to video a použít DVD titulky? Tady na to někdo doporučuje program DeVeDe. Plus takhle budeš mít možnost si nastavit ty titulky (font, barvu, umístění ....) až to budeš přehrávat.

[Dalibor Smolík]

DeVeDe jsem zkoušel, běžně ho používám při vytváření DVD struktury, ale to nepomohlo. Chci mít ten film vypálený na DVD tak, aby šel přehrávat na stolním DVD přehrávači (tj. struktura VIDEO_TS)

[mess]

Hm, zeptám se jinak - nestačilo by to avi překódovat na vob bez titulků a ty titulky tam pak přidat v DeVeDe jako stopu titulků? Nebo je ten stolní přehrávač pak nezvládne zobrazit?

[Dalibor Smolík]

Díky, zkusím .. ten konkrétní přehrávač nemám k dispozici, je to pro starší paní na Moravě

[Matelko]

??????

Tomuhle fakt nerozumím, vždyť DeVeDe je na to přímo určený. Na vytváření DVD-Videa který přehraješ v každým DVD přehrávači co existuje a není rozbitý.

Dělám to neustále, přidání titulků tam jde v pohodě akorát je třeba nejdříve titulky převést (třeba v KWrite) do Unicode kódování UTF-8 pokud už nejsou. DeVeDe tě při tvorbě toho DVD-Videa navede poměrně polopaticky.

Vypálení titulků napevno do DVD-Videa je totální a zbytečný nesmysl !!!!!!

DVD Styler to umí taky akorát je trochu složitější.

[Matelko]

Ještě doplním pokud ti ke konci převodu DeVeDe spadne s chybou Spumux tak je to nejčastěji chyba u časování v Titulkách, nutný pak opravit ručně v KWrite nebo pomocí třeba Subtitle editor.

S .mpg a .mkv má DeVeDe problémy lepší používat .avi (převod umí Avidemux) DVD Styler není na typ souborů tak háklivý.

[Matelko]

Pokud by jsi potřeboval s něčím ohledně tohohle tak ti rád poradím, ale budu k dispozici zase až příští víkend.

[Kulich]

Na to jsem používal Avidemux tam to šlo vložit pěkně i s upravou velikosti a fontu.

[Dalibor Smolík]

Dík .. postupuji následovně: v Avidemuxu načtu avi soubor, pak přidám video-filtry subtitles, vyberu si příslušný soubor (.srt to nechce brát, převádím do .ass) a pak soubor uložím jako kopii (opět v avi)- Dělám něco špatně? Výsledný soubor je stejný, jako ten původní.

[mirek]

Avidemux srt/sub normálně bere.

[Dalibor Smolík]

Dík, znovu vyzkouším :)

[Michal Kubeček]

Příloha:

• mix_titles (1021 bytů)

Tohle jsem používal pro mencoder. Funguje to, ale když jsem chtěl přejít na x264, nepodařilo se mi dát dohromady parametry tak, aby výsledek přehrálo i něco jiného než mplayer. Takže asi přejdu rovnou na ffmpeg.

[jarek163]

Hardsuby umí program Curlew GUI front-end pro ffmpeg, mencoder. V nastavení pro převod je třeba vybrat video with subtitle, kodování cp1250. Možnost výběru fontu, polohy titulků a velikosti...

[Dalibor Smolík]

Díky všem za rady. Nakonec to vyřešilo DeVeDe - soubor na počítači titulky nezobrazoval při přehrávání v Dragonu ani v Kaffeine, avšak po vypálení DVD bylo vše v pořádku.