abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
eParkomat, startup z ČR, postoupil mezi finalisty evropského akcelerátoru ChallengeUp!
Robot na pivo mu otevřel dveře k opravdovému byznysu
Internet věcí: Propojený svět? Už se to blíží...
včera 16:38 | Komunita

Byly zveřejněny videozáznamy přednášek a workshopů z letošní konference OpenAlt konané 5. a 6. listopadu v Brně. K videozáznamům lze přistupovat ze stránky na SuperLectures nebo přes program konference, detaily o vybrané přednášce nebo workshopu a dále kliknutím na ikonku filmového pásu. Celkově bylo zpracováno 65 hodin z 89 přednášek a workshopů.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 11:30 | Komunita

Bylo oznámeno, že bude proveden bezpečnostní audit zdrojových kódů open source softwaru pro implementaci virtuálních privátních sítí OpenVPN. Audit provede Matthew D. Green (blog), uznávaný kryptolog a profesor na Univerzitě Johnse Hopkinse. Auditována bude verze 2.4 (aktuálně RC 1, stabilní verze je 2.3.14). Audit bude financován společností Private Internet Access [reddit].

Ladislav Hagara | Komentářů: 2
včera 06:00 | Komunita

Na YouTube byl publikován Blender Institute Reel 2016, ani ne dvouminutový sestřih z filmů, které vznikly za posledních 10 let díky Blender Institutu. V institutu aktuálně pracují na novém filmu Agent 327. Dění kolem filmu lze sledovat na Blender Cloudu. Videoukázka Agenta 327 z června letošního roku na YouTube.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 01:02 | Zajímavý článek

Minulý týden byly vydány verze 1.2.3 a 1.1.7 webového poštovního klienta Roundcube. V oznámení o vydání bylo zmíněno řešení bezpečnostního problému nalezeného společností RIPS a souvisejícího s voláním funkce mail() v PHP. Tento týden byly zveřejněny podrobnosti. Útočník mohl pomocí speciálně připraveného emailu spustit na serveru libovolný příkaz. Stejně, jak je popsáno v článku Exploit PHP’s mail() to get remote code execution z roku 2014.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
8.12. 16:00 | Nová verze

Byla vydána verze 0.98 svobodného nelineárního video editoru Pitivi. Z novinek lze zmínit například přizpůsobitelné klávesové zkratky. Videoukázka práce s nejnovější verzí Pitivi na YouTube.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
8.12. 15:00 | Zajímavý software

Stop motion je technika animace, při níž je reálný objekt mezi jednotlivými snímky ručně upravován a posouván o malé úseky, tak aby po spojení vyvolala animace dojem spojitosti. Jaký software lze pro stop motion použít na Linuxu? Článek na OMG! Ubuntu! představuje Heron Animation. Ten bohužel podporuje pouze webové kamery. Podpora digitálních zrcadlovek je začleněna například v programu qStopMotion.

Ladislav Hagara | Komentářů: 5
7.12. 21:21 | Nová verze Ladislav Hagara | Komentářů: 0
7.12. 11:44 | Zajímavý projekt

Na Indiegogo byla spuštěna kampaň na podporu herní mini konzole a multimediálního centra RetroEngine Sigma od Doyodo. Předobjednat ji lze již od 49 dolarů. Požadovaná částka 20 000 dolarů byla překonána již 6 krát. Majitelé mini konzole si budou moci zahrát hry pro Atari VCS 2600, Sega Genesis nebo NES. Předinstalováno bude multimediální centrum Kodi.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2
7.12. 00:10 | Nová verze

Byla vydána verze 4.7 redakčního systému WordPress. Kódové označením Vaughan bylo vybráno na počest americké jazzové zpěvačky Sarah "Sassy" Vaughan. Z novinek lze zmínit například novou výchozí šablonu Twenty Seventeen, náhledy pdf souborů nebo WordPress REST API.

Ladislav Hagara | Komentářů: 10
6.12. 12:00 | Zajímavý projekt

Projekt Termbox umožňuje vyzkoušet si linuxové distribuce Ubuntu, Debian, Fedora, CentOS a Arch Linux ve webovém prohlížeči. Řešení je postaveno na projektu HyperContainer. Podrobnosti v často kladených dotazech (FAQ). Zdrojové kódy jsou k dispozici na GitHubu [reddit].

Ladislav Hagara | Komentářů: 28
Kolik máte dat ve svém domovském adresáři na svém primárním osobním počítači?
 (32%)
 (24%)
 (29%)
 (7%)
 (5%)
 (3%)
Celkem 808 hlasů
 Komentářů: 50, poslední 29.11. 15:50
Rozcestník
Reklama

Dotaz: Převod soubor .mkv na DVD s titulky

Dalibor Smolík avatar 8.10.2015 12:10 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Přečteno: 867×
Zdravím, má někdo tip na převod souboru .mkv (který obsahuje 6 jazykových mutací titulků) na DVD? Rád bych tam měl alespoň jedny, anglické. Zkoušel jsem bombono, avidemux. Všude titulky zmizí. Možná speciální nastavení parametrů ffmpeg ..
Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.

Odpovědi

8.10.2015 20:46 nobody
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
vubec netusim, ale nahodim 2 programy co muzes zkusit :) DeVeDe a WinFF
Dalibor Smolík avatar 8.10.2015 20:48 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
WinFF jsem nezkoušel vůbec, vyzkouším DeVeDe funguje, opět bez titulků.
Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.
8.10.2015 20:49 marek_hb
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
2mandvd? ale nevím, jestli se ještě vyvíjí
Dalibor Smolík avatar 9.10.2015 12:49 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
koukám na to, je to v balíčku v repozitáři Debianu jessie.
Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.
9.10.2015 16:44 lertimir | skóre: 58 | blog: Par_slov
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Podle mne to jednokrokově nemusí jít. z videem si nehraji tak jen teoretizování. ale zkusil bych A) najít jak vyseparuji z mkv samostatné titulky jako soubor. B) najít jak samostatný titulkový soubor dostanu do DVD disku.
Matelko avatar 10.10.2015 09:17 Matelko | skóre: 2
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
DVD Styler většinou umí titulky zachovat s ním je to nejsnazší. Hodně záleží taky v jakém formátu tam jsou uloženy.

Pokud bys je chtěl separovat a pak vložit třeba u DeVeDe NG (DeVeDe) tak jsem si (!!! pro sebe !!!) poznamenal návod jak to udělat:

Nejjednodušší je vytvořit v Dolphinu na to speciální složku, tu otevřít a překopírovat do ní soubor videa mkv. Zapnout terminál přímo v okně Dolphinu: Pohled / Panely > Terminál (F4)

!!!! Pozor je nutné mít nainstalovaný balíček: mkvtoolnix jehož součástí je právě mkvextract !!!

Příkaz: mkvextract tracks název_videa.mkv 3:titulky.srt

Titulky se uloží do souboru vedle videa v této složce. Pozor je většinou nutné složku obnovit nebo zavřít a znovu otevřít pro zobrazení nově přibivších souborů v té složce.

Ne vždy se to musí podařit, některý jsou ve formátu který je nepoužitelný z důvodu hodně cizího kódování. DVD Styler sice s kódovaním nemívá problém akorát se někdy stane, že z titulků původně s bílým písmem a černými okraji zůstanou pouze černé. Nevím jak tomu zabránit nebo u těch přebraných z videa písmo zvětšit.
Dalibor Smolík avatar 10.10.2015 15:46 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Díky, tohle vyzkouším, cizí kódování snad nemusí vadit, jde mi o anglické (případně francouzské) titulky. Čeština tam ani není. Jde o operu, takže titulky jsou docela vhodné.
Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.
Matelko avatar 10.10.2015 19:39 Matelko | skóre: 2
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Tím kódováním myslím, že se ti objeví místo písmen šílený znaky v nejhorším případě ten soubor s titulky vůbec neotevřeš.

Pokud by jsi třeba chtěl ty extrahovaný titulky .srt použít v DeVeDe (Devede NG) tak je stejně budeš muset převést nejspíš na Unicode UTF-8 pokud v něm už nebudou. Nejčastěji bývají ve Windowsím Střední Evropa cp 1250. Záleží kdo a v čem to .MKV vytvářel.

Převod na správné kódování umí třeba KWrite. Otevřeš ty titulky v .srt a najdeš to správné kódování aby se ti zobrazovali správně znaky. Pak dáš Uložit jako (změníš název abys si nepřepsal současný) a vybereš dole v rozbalovací roletce Kódování to správné UTF-8. S tím už DeVeDe a jeho nástupce DevedeNG pracuje bez problémů.

To vše platí pokud používá Unicode už tvůj systém, pokud ne může to být s těmi převody u tebe možná jinak.

Jinak nejsnazší je ta cesta přes ten DVD Styler, ale bohužel nemůžeš už ty titulky před tvorbou DVD nijak upravovat.

Dalibor Smolík avatar 10.10.2015 19:48 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Používám UTF-8, standardní instalace Debian Jessie. Jinak v minulosti jsem převáděl soubor s filmem a titulky (českými) z .mpg do VOBu programem DeVeDe, soubor měl správně české znaky, ale titulky se hodně zpožďovaly za filmem
Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.
Matelko avatar 10.10.2015 20:12 Matelko | skóre: 2
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
No tak uvidíš až vyzkoušíš. Pokud jsem vytvářel DVD ať už v DeVeDe, DevedeNG nebo DVD Styler a přidával titulky ze souboru určeného pro to video nebo z extrahovaný z MKV tak se mi čas titulků oproti videu nikdy neposouval ani při současném převodu z NTSC na PAL. Pouze se změnila výsledná délka filmu vytvořeného DVD.

Ale vždy jsem vytvářel pouze přímo DVD-video. Na jiné převody tyhle programy nepoužívám.
Dalibor Smolík avatar 11.10.2015 16:30 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Ani já né. Na jiné převody používám Avidemux, ale zásadně bez titulků. Extrahování titulků z MKV jsem dosud nedělal, vyzkouším v týdnu. Dík za tip.
Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.
11.10.2015 17:10 Peter Golis | skóre: 53 | Bratislava
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Dosť veľa MKV v sebe obsahuje bitmapové titulky. Skús ich vyextrahovať a pozrieť sa na ne.
Dalibor Smolík avatar 11.10.2015 22:54 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Díky, vyzkouším.
Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.
Dalibor Smolík avatar 12.10.2015 19:01 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Provedl jsem příkaz
mkvextract tracks bizet_720.mkv 3:bizet_720.srt
Ohlásilo to
Extrahování stopy 3 s ID kodeku 'S_VOBSUB' do souboru 'bizet_720.srt'. Formát kontejneru: VobSubs
Writing the VobSub index file 'bizet_720.idx'.
Průběh: 100%
Vytvořilo to dva soubory (jeden viz příloha) druhý s vlastním textem nečitelný, rozsypaný čaj.
�!�ŅA �Bpt'�3��#��p�[���a�
                          �p�[�a��a���k@�aְl�[��O���k@�a��#$�o
                                                              a���Kga�[8/(�k@O�,���z���1Azarzaq��K����b�q[�a�5o�5o�@K�OkKa�ۋa��Ek�_�@BrKaOk�av!��kOa�ava��
                                                                                                                                                          ���Ok�a�����aqV�a1_�a��ek ����
                         ��a[�aa��?��� �/k�k�[�a�
                                                 a
Má to spojitost s kódování, když jsem chtěl otevřít soubor v Kate, tak to nahlásilo. že soubor otevřený v kódování UTF-8 má neplatné znaky, změna v Kwrite nepomáhá - a soubor má koncovku .sub. Nepomáhá ani jné číslo stopy.
Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.
12.10.2015 22:37 nobody
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
co otevreni/prevod pomoci Subtitle Editor?
Dalibor Smolík avatar 13.10.2015 09:34 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Subtitle Editor nepomáhá, nelze otevřít soubor "subtitles.sub" kvůli kódování.
Pokud zadám příkaz
mkvmerge -i bizet_720.mkv
vyhodí mi to
Soubor 'bizet_720.mkv': kontejner: Matroska
Stopa s ID 0: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
Stopa s ID 1: audio (A_DTS)
Stopa s ID 2: subtitles (S_VOBSUB)
Stopa s ID 3: subtitles (S_VOBSUB)
Stopa s ID 4: subtitles (S_VOBSUB)
Stopa s ID 5: subtitles (S_VOBSUB)
Stopa s ID 6: subtitles (S_VOBSUB)
Stopa s ID 7: subtitles (S_VOBSUB)
Kapitoly: 30 položek
Štítky pro stopu s ID 0: 7 položek
Štítky pro stopu s ID 1: 7 položek
Štítky pro stopu s ID 2: 7 položek
Štítky pro stopu s ID 3: 7 položek
Štítky pro stopu s ID 4: 7 položek
Štítky pro stopu s ID 5: 7 položek
Štítky pro stopu s ID 6: 7 položek
Štítky pro stopu s ID 7: 7 položek
subtitles by měly být (pokud vím) například:
Track ID 5: subtitles (S_TEXT/UTF8) i soubor, když ho zadám s koncovkou .srt při zadávání příkazu mkvmrge, vytvoří se soubor s koncovkou .sub.
Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.
13.10.2015 10:00 Peter Golis | skóre: 53 | Bratislava
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Bitmapové titulky sa nedajú editovať ako text keďže sú to zhluky obrázkov. Editovať sa môže len ich poopisný súbor obsahujúci časovanie a podobné veci. Ten by to malo vyextrahovať tiež.
Dalibor Smolík avatar 13.10.2015 11:25 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Ten popisný soubor jsem extrahoval snadno, výše jsem jej připojil pro ukázku.
Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.
13.10.2015 11:51 Peter Golis | skóre: 53 | Bratislava
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Akosi som ten súbor nenašiel, ale to je jedno. Tie bitmapové titulky sú obvykle priamy extrakt z DVD. Takže robiť ich nepresné OCR do textu za účelom ich pridania ako titulkov s5 do DVD pri remasteringu v rovnakom bitmapovom formáte je IMO kapitálna blbosť. Ale to je tiež v tomto prípade jedno.
Pokiaľ sa bavíme o remasteringu stiahnutého filmu, tak skús zvážiť dôvod prečo si sťahoval mkv a nie rovno DVD ak to už máš problém zakúpiť.
13.10.2015 11:19 lertimir | skóre: 58 | blog: Par_slov
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
dostat z bitmapových textové titulky může být dost boj. Tady a tady a tady jsou nějaké pokusy
Matelko avatar 14.10.2015 23:15 Matelko | skóre: 2
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Na tomhle typu titulků jsem taky ztroskotal. Opravdu záleží na tom kdo to .mkv vytváří.

Ještě bych vyzkoušel ten DVD Styler. Ten ti je na 99% do filmu v DVD-Video z toho .mkv dostane. Akorát můžou být černý. Nicméně mám takový tušení, že v některých přehrávačích který je zvětšují můžou být i z toho DVD čitelný v pohodě. Nakonec vytvoříš si jen ISO obraz a můžeš zkoušet jestli to má cenu vypalovat.
Dalibor Smolík avatar 15.10.2015 08:57 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Díky, zkusím si s tím pohrát. Když to nevyjde, budu to pouštět jen na počítači :-)
Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.
Dalibor Smolík avatar 16.10.2015 17:54 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Konečně problém vyřešen - Nejdříve provedu příkaz
mkvextract tracks input.mkv 6:input.srt
angličtina je až na 6. stopě vytvoří se soubor input.idx pak použiji avidemux, kde vyberu titulky typu vobsub, vložím indexový soubor a převádím na .mpg. Výsledek je již s pevně vloženými titulky normální velikosti a barvy. Dík za rady!
Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.
Matelko avatar 17.10.2015 08:43 Matelko | skóre: 2
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Tak taková kombinace by mě nenapadla. Hlavně, že se zadařilo. Jestli ti to nebude vadit tak si ten tvůj postup doplním ke svému návodu pro případ kdybych to potřeboval.
Dalibor Smolík avatar 17.10.2015 22:20 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Určitě, nemám nic proti :-). Ještě bych takhle chtěl extrahovat titulky z běžného DVD, pokud má 8 GB a chci ho převést na běžné 4 GB DVD - nejde o "smrštění", ale o rozdělení na 2 běžné DVD beze ztráty kvality a zároveň beze ztráty titulků. Lze to nejdřív převést na .mpg, rozdělit na dvě části a pak znovu do struktury .VOB přes avidemux, ale titulky nezůstanou. V každém případě to vyžaduje vygenerovaný soubor .idx.
Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.
Matelko avatar 25.10.2015 14:48 Matelko | skóre: 2
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Rozdělení se zachováním titulků by měl umět i DVDShrink (přes Wine funguje). Vytvořit nové DVD a vybrat počáteční a konečný snímek. Měl by při tom zachovat všechny titulky a zvuky pokud nenastavíš jinak.

DVDShrink zvládá jen DVD-Video a jeho ISA.
Dalibor Smolík avatar 26.10.2015 10:43 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Díky za tenhle tip, musím vyzkoušet. :-)
Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.
Dalibor Smolík avatar 29.10.2015 15:16 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Každopádně DVDshrink je mnohem lepší program, než DVD95.
Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.
Dalibor Smolík avatar 29.12.2015 17:48 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: Převod soubor .mkv na DVD s titulky
Další, rychlejší možnost je instalovat balíček mkvtoolnix-gui, otevřít mkvmerge-gui a tam vybrat soubor s titulky a převést soubor do mpg formátu. Pak prostřednictvím devede vypálit na DVD i s titulky.
Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.

Založit nové vláknoNahoru

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.