Dotaz: titulkovy program

[johann]

existuje program pre nacasovanie titulkov k filmu na viacerych CD filmy ripujem takmer vzdy min. na 2CD a titulky, ktore si stiahnem z netu su na druhom CD posunute vzdy inak ako by mi to vyhovovalo..

alebo nejaky navodik ako si vyrobit vlastne titulky?! pouzivam dvd-rip a enc. xvid

Odpovědi

[Valoun]

Pokud si s tim clovek hodne vyhraje, lze pouzit Wine+Subtitle Workshop. Po nativnim linuxovem titulkovaci jsem jeste nepatral ...

[johann]

za pokus to stoji, diky

[Valoun]

tohle jsem vygoogloval:

subconv - http://linux.bydg.org/~yogin/
gsubedit - http://gsubedit.sourceforge.net/
ksubeditor - http://linux.si4.org/~aogorek/ksubeditor/
gtksubtitler - http://www.gtksubtitler.prv.pl/

[johann]

gsubedit som skusal cez urpmi v mdk, ale ani sa nerozbehol a gtksubtitler posuvat casy asi nevie

[CIJOML]

mno ja si napsal v awk filtru prevodnik titulku...pouzivam k plne spokojenosti

[johann]

awk je pre mna spanielska dedina ako ten prevodnik funguje? neviem si to predstavit...

[Drew]

k tomu subtitle workshop - jde spustit docela jednoduse, pokud tedy neni prekazka vlastnorucni kompilac novejsiho wine - viz databaze aplikaci na winehq.org. bohuzel to ale nefunguje s zadnym videoprehravacem

[Tomáš]

Napsal jsem si skriptitk, ktery posune casovani vsech titulku v souboru. Je to neinteraktivni, jenom se zada posun, takze to neni nic uzivatelsky pritulneho. Je to v Pythonu. Kdybys chtel, tak mi napis mail pres ABCLinuxu a ja ho sem picnu.

[hm]

Kdybys chtel, tak mi napis mail pres ABCLinuxu a ja ho sem picnu.

To asi těžko, ta otázka je tři roky stará

Otázka pro lidi z ABC Linuxu: Opravdu by nešlo nějakým (výrazným) způsobem označovat takovéhle "děsně staré otázky" probuzené z hlubin historie?

[Drew]

spíš by bylo fajn kdyby se datum zobrazoval i s rokem, takhle mi to přijde že jakékoliv hledání v minulosti je takové pochybné:-/

[neal_cz]

Možná jubler. Pár titulků jsem s ním posouval se střídavými úspěchy. Ale pouze v rámci jednoho souboru.

[jiri.b]

mplayer a klavesi x a z :)) zadny s*ani!

[otula]

Když se zde tato vylovená otázka probírá, také jsem dlouho hledal (a používal Wine + Subtitle Workshop), až jsem objevil Gaupol Subtitle Editor. Umí samozřejmě posouvat, umí různá (i Windows) kódování, umí synchronizaci podle 2 bodů. Myslím, že lepší program pod Linuxem nenajdete

[Drew]

http://kitone.free.fr/subtitleeditor/ mi přijde ještě lepší, zvlášť na synchronizaci, navíc se to docela rapidně vyvíjí, zdá se