Apache NetBeans 10.0 (diskuse)

[Mrkva]

Nepoužil bych nic, co má v názvu fazole

[j3nda]

Mr.Bean je fajn ;)

[Mrkva]

domů bych ho ale nechtěl

[xkucf03]

Fazole je v tomto kontextu chybný překlad. Ve světě Javy se často používají různé narážky a reference na kávu, takže tady to znamená zrno.

[Mrkva]

Zrno má obilí, káva má fazole.

[xkucf03]

Viz třeba Wikipedia, sice to není autoritativní zdroj, ale jako důkaz obvyklé terminologie to snad stačí, ne? V obchodě taky seženeš zrnkovou kávu, zatímco fazolovou jsem tam ještě neviděl :-)

[Mrkva]

No u nás právě máme fazolovou nebo bobovou kávu.

[Max]

Správný termín je zrnková káva / kávové zrno. Používá se to tak všude, je to na wikipedii i jako posvěcený překlad na google translatoru. Je možné, že někdo "bean coffey" překládá doslovně, ale to není správný překlad. Celý plod jako takový je pak kávová bobule/třešeň.
Nejen, že tedy děláš doslovný překlad, ale ještě mícháš dvě různé věci.
Zdar Max

[Mrkva]

Zrovna teď v Albertu hlásili akci na fazolovou kávu.

[Kate]

V katalogu jednoho obchodu s oblečením jsem zase asi rok zpátky viděla novou kolekci tužkových sukní. Což je sice hezký překlad výrazu "pencil skirt", v češtině se tomu ale říká pouzdrová sukně :) Na překlady obchodních řetězců bych nespoléhala.

[Mrkva]

To spíš budes ouviset s tím, že pokud překladatel není teplej, sukně jdou mimo něj.

[Max]

Fakt super reakce na upozornění, že jde o špatný překlad .
Jinak ještě jeden hint. Den si vygooglit termín "fazolová káva" a pak si dej vyhledat termín "zrnková káva" a porovnej počet nalezených výsledků .
Zdar Max

[Mrkva]

https://en.wikipedia.org/wiki/Argumentum_ad_populum

[Max]

Znám, jenomže nevím, jaký link poslat tobě, když ti stačí vědomí toho, že když to říkají v Albertu, tak je to pravda.
Možná už vím, zkus místo hloupého poslouchání řetězců, zkusit někdy toto :
https://cs.wikipedia.org/wiki/Kritick%C3%A9_my%C5%A1len%C3%AD

Tím já se řídím, např. než jsem na tebe reagoval, tak jsem si tvou verzi prověřoval všude možně (trochu mně to zarazilo, myslel jsem, že mi možná něco uniklo).
Zdar Max

[paralen]

Chcel by som mat tvoje problemy :)