Demo offline překladače pro Firefox (diskuse)

[Ovoce]

inb4 hejt na Mozillu

[mica]

Co je "inb4"?

[Hx.]

in before

[JZD]

Bohužel zatím neobsahuje překlad do češtiny, takže si ještě několik měsíců počkám než opustím gůgla.

[_]

umí do angličtiny, což bohatě stačí

[Petr Fiedler]

Ne, když potřebuješ překlad z angličtiny.

[_]

Tak kdo potrebuje preklad z anglictiny, necha si to prelozit do rustiny

ze by nekdo neumel anglicky a nebyl to rudy bolsevicky prorusky nok, je nemozne

[B]

No vzhledem k tomu, že televize v ČR je dabována, tak spousta telat neumí žádný cizí jazyk (a někteří mají problém se vyjadřovat spisovně česky). Po rozdělení Československa spousta mladých nerozumí ani slovenštině.

[_]

Proc by meli Cesi rozumet Slovenstine? To uz ma vetsi smysl Polstina nebo Ukrajinstina.

[k3dAR]

protoze Slovenstina je Cestine mnohem blize nez Polstina a uz tuplem nez Ukrajinstina kdo tvrdi opak tak jednoduse umyslne lze ci tro(t)luje...

[_]

A co z toho? Mozna je blize (a jine jazyky jsou jeste blizsi), ale je k nicemu.

[k3dAR]

ktere jazyky jsou blizsi ceskemu nez slovenstina?

[Michal Kubeček]

Nejsem si jistý, že se to dá nějak objektivně porovnat. Lidé z polského pohraničí často tvrdí, že polština je češtině blíž než slovenština, ale já ten pocit nikdy neměl. Což je ale dáno tím, že na rozdíl od nich přicházím do kontaktu s polštinou jen zřídka, zatímco u slovenštiny je tam pořád těch 18 let kontaktu prakticky každodenního (byť v čím dál vzdálenější minulosti). Taky jsem to občas slyšel tvrdit o slovinštině, ale tam mi to taky nepřišlo (nejspíš ze stejných důvodů).

Člověku, který podstatnou část života (a hlavně dětství) prožil před rozpadem Československa, to tak nepřipadá, ale ono to porozumění slovenštině asi opravdu není tak automatické, jak se nám zdá. Poprvé jsem si to uvědomil v létě 1991 ve Švédsku, kde nám průvodce dělal kluk, který byl synem českých emigrantů (oficiální termín "zavlečenec"). Na jeho češtině nebylo vůbec poznat, že většinu života prožil v zemi mluvící jiným jazykem, a nám rozuměl naprosto bezvadně, ale Slovákům měl občas problém rozumět - a to byli IIRC všichni tři z Bratislavy, žádný hardcore východní dialekt.

[cjk]

obe luzicke srbstiny, moravstina a slezstina, pokud je uznas za samostatny jazyk, jak mnoho mistnich patriotu tvrdi, a asi i ta polstina, alespon pro nas ze severu

[random]

Vyvíjí to mimo jiné Matfyz na Karlově Univerzitě. Ale nevypadá to, že by o tom měli na stránkách nějaký popis s výjimkou zadání grantu.