Hra Biing!: Sex, Intrigue and Scalpels na GOG zdarma (diskuse)

[JZD]

Bohužel není v češtině. A nikde nevidím licenci která by mi umožnila přes Transifex si udělat českou verzi.

[hm]

co takhle se radeji naucit anglicky nez vyplakat tady ze neni cestina

[JZD]

Díky za nabídku, mnohem raději relaxuji v rodném jazyce. Bohatě mi stačí přiměřené množství angličtiny v práci.

[hm]

jakozto luniksaka voklames mne ne

[JZD]

Bohužel, tvoje křišťálová koule nemluví pravdu. Prostě mi musíš věřit, tak jako věříš tomu, že tě Tvůj vítězpro11os nesleduje a neposílá do centrály Redmontu veškerou tvoji aktivitu a obsah disku.

[hm]

ted jsem poznal cemu veris a muj kroky dalsi ze nebudu s tebu vubec vypravet toz radeji se svedky jehovy nez s takyma patlakama co pisou ****viny :D _:D __D mej se

[JZD]

No, je to tvůj život, tak si užívej dokud můžeš a věř si čemu chceš. Já si dál budu žít v bublině bez tebe, cukrouši.

...nebudu s tebu vubec vypravet...

Pobavils, takovejch keců od tebe tu bylo napsáno, že nebudeš reagovat a stále trolíš.

[hm]

kamos mi napsal at ti napsaju ze velice hodne jsem se ted zasmal bez si zapnout ubuntu at ti muze poslat tve osoobni data do amazonu zabalenej do nesifrovanyho balickuu trolinku :D :D .D :_D haha a prej vitezOS neco posila bozemuj to je traposulinek :D :D a ted mne uz nech na pokoji uz jses vyznamenal tady dost

[JZD]

ROFL, tohle už mi prosím nedělej, víš jak se mi bude dobře spát? Tohle Večerníčka těžko něco někdy překoná, cukrouši.

...traposulinek...

Evidentně nemáš koule aby jsi napsal prostě a jednoduše trapnej čurák.

...a ted mne uz nech na pokoji uz jses vyznamenal tady dost...

Copak, tvoje vlastní meducína ti nechutná??? Jsi mi k smíchu.

[hm]

jojoooo ja smeju asi tak hlasite tebe jak amazon jse smeje ubuntu uzivatelum :D

[JZD]

Zlatý voči, černé vokno, c396e956a9f52c418397867d1ea5c0cf1a99a49dcf648b086d2fb762330cc88d.

[Ovoce]

Kids thýs dejs...

Naposled jsem hrál česky Ice Wind Dale II, protože u nás kolovaly pirátský kopie jenom domrdaný překladem.

A to byl naprostej zločin, nedalo se to přepnout na originální znění a ti pitomci i předabovali zvuky (i když jenom část, takže některý postavy dál mluvily anglicky). Kurvazmrd horor, ani sem to nedokázal dohrát, ty """""herecký""""" """""výkony""""" ještě teď mi z toho jebe a stoupá tlak, TVL TPČ.

Chuj s těmahle "překladama", DIAF.

[hm]

snad se do teho jzd nepusti voni vedej proc to zamykaj presne kvuly takovyma

[JZD]

Bububu. Aby tě neubylo.

[JZD]

Vůbec jsem neměl v úmyslu jakýkoliv překlad vypouštět do světa. Vím jaká je moje znalost cizího jazyka a nemám potřebu soupeřit s profíkama. Na to domácí hraní si vystačím s málem.

[xkucf03]

Za starých časů ti na překlady stačil hexadecimální editor a žádnou podporu ze strany autora jsi nepotřeboval. Akorát ten český text nemohl být delší než anglický.

[hm]

pripada mi to jak drbat se na hlave levou rukou pres leve a prave ucho takove luniksacky

[xkucf03]

Takhle se právě překládaly programy pro MS-DOS a některé MS Windows. V GNU/Linuxu máme gettext a různé editory PO/XLIFF souborů včetně těch online.

[hm]

a proc se omezovalo delku textu ????

[JZD]

Co takhle se radeji naucit historii nez vyplakat tady ze neni neumíš nevíš????

[lertimir]

No protože HEX editorem jsi ten string přebušil přímo v binárce.

[hm]

nerozumim vasi recio ale jsem rad ze nejsem vodkazanej na luniksovy hry to bych teda dohral velice rychle

[Blaazen]

Takhle jsem hexaeditorem z Norton Commanderu v devadesátkách hackoval Ishara 2.
Ve hře jsem někam došel a chtělo to po mně třeba páté slovo ze třicáté první stránky manuálu, který jsem samozřejmě neměl. A když se odpovědělo správně, tak hlavní hrdina Zubaran dostal nějaký předmět, bez kterého se jinak nedalo hrát dál. Předměty, které postava má, byly v ukládacím souboru jako 16-bit unsigned. Nebylo jich zase tolik, takže vyšší byte byl vždy 0 a pro nižší jsem si metodou pokus-omyl vyrobil tabulku číslo-předmět.

[lertimir]

Jo, jo. A Norton Disk Doctorem jsem na disku hledal zoufalému profesorovi, kde má data z experimentů, když nějakým nástrojem si změnil dělení oddílů. To se to v těch 40MB discích dalo hledat i ručně.

[JZD]

Staré časy hexadecimálního editoru se nevrátí, bohužel, dost věcí jsem zapomenul a lenivost vítězí, takže mi zbývají překladače jak o nich píšeš níže a tak si občas postěžovat, něco po domácku si přeložit a být smířen se současným stavem.

[Blaazen]

Je tam i kupčení s orgány? Protože dobrý manažer musí "sněžit", a to leze do peněz.

[koroptev]

hm, nevybavuju si, ze bysme kdy hrali prelozenou hru kvuli tomu, ze je prelozena nebo naopak (nehrali neprelozenou), ever, tozn. ani v tech 12, kdy jsme se k nejakejm textovejm adventuram dostali

co to sem leze za slaby kusy? shodte to ze skaly

[hm]

hele nevim proc mi to rikas ja s tebu nehral ani piskvorky

[koroptev]

v poradku

skoc ze skaly

[hm]

priste kdyz budes chtet se mnu neco hrat poslu te na skalu ja pak jsi budes hledat jinyho hrace zradce