Island se připravuje na přechod na open source (diskuse)

[Šangala]

Tý jo, to zkusím třeba OpenOffice nebo Gimp v islandštině - ony ty překlady jsou?

[rastos]

http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/is

http://www.libreoffice.org/download/?type=rpm-x86&lang=is&version=3.5.1

[Šangala]

Libre asi vypadají, že to je asi Ok, ale nemusí to být lehké dělat překlad pro jazyk, který se chlubí tím (nebo někdo jiný), že nepřebírá žádná cizí slova a vždy si vytvoří slovo nové…

[Peter Golis]

Jazykovedci sú obvykle priamo pod štátnou správou a tým pádom ich stačí prizvať k lokalizácii. Takáto spolupráca ale vyžaduje zaškolenie jazykovedcov na vytvorenie prekladu. To je s najväčšiou pravdepodobnosťou splnené prizvaním odborníkov a bude to mať pre Island pozitívny dosah na pokračovanie prác na lokalizácii pre zvyšné programy.

[fri]

Maďaři si vymysleli přirozené maďarské výrazy pro technické novinky před sto lety. Jak to dělají teď, nevím.

[kotrcka]

to by som ako problem nevidel. ale z 300 tisic obyvatelov su 20 tisic poliaci, nieco ine narodnosti.

ale pocitajme s 300 tisicmi. ak by podiel linuxu bol 2 percenta a pocitac by mal kazdy obyvatel (co nema, ale zasa su tam duplikaty praca/domov), tak je to 300 tisic PC, teda 6000 s linuxom.

ak by tych 6000 PC malo aj za sebou unikatnych 6000 uzivatelov, kolko z nich sa aktivne podiela na prekladoch vs. kolko je potrebne prelozit aplikacii a vyrazov v nich?

takze to, ze si aj pre technicke vyrazy vytvaraju lokalny ekvivalent ako problem nevidim (robi to kadekto, napr. fini). pocet moznych prekladatelov je asi vacsi problem

[petr]

navic,pokud se nepletu kazdy islandan dobre mluvi i jinym jazykem - obv. anglicky...

[Tomáš Bžatek]

Ano, potvrzuji, s anglictinou jsem se zatim vzdy domluvil, at uz jde o lidi v obchodech nebo nahodne oslovene sousedy.

[Šangala]

Ano, krom starších lidí s tím obvykle není problém, ale myslím si, možná se pletu, když tak lpějí na čistotě svého jazyka, že by paušálně neakceptovali nelokalizovaný soft.

[Miso]

Ostrov slobody

[Šangala]

Jenom jestli by i Islandské stromy souhlasili

[Mmad]

Tak to pozor. Za tuhle ekologickou katastrofu nemůžou islanďané, ale dánský král (cca 13. stol.). Prý by se mu v islandských lesích schovávali zbojníci a jiní rebelové.
Docela bych ho chtěl vidět dneska souzeného Althingem...

[Kvakor]

A co nezvládl dánský král, dodělaly ovce a pak Malá doba ledová. Podobné odlesnění se událo i ve Skotsku, ale tam většina stromů padla na stavbu lodí a zbytek nejspíš opět sežraly ovce. I když expertem na odlesnění čehokoliv jsou kozy (ty mají na svědomí hlavně Sředomoří), ovce jsou při spásání mnohem méně vybíravé ...

[Andy]

Hodne podobne (schovavani rebelu) tusim dopadlo vychodni Turecko (turecky Kurdistan), je tam lesu minimalne

[Šangala]

Tak na to pozor. Nejsem velký znalec historie, ale k totálnímu odlesnění došlo v důsledku potřeby dřeva na stavbu lodí. To, že byla potřeba zemědělská půda (<joke>a dvakrát tolik, protože ji mohli vlastnit i ženy</joke>), to že byla spásána ovcemi (o rebelech bohužel nevím ), je/byl jen zástupný problém, který by býval vedl ke snížení zalesnění a ne k totálnímu odlesnění.
Aspoň tak nám to řekli na Háskóli Íslands (univeristě v Reykjavíku).
Nyní stromy pěstují a prodávají a snaží se něco zalesnit, ale zatím neví k čemu to povede…

[Mmad]

Tak já v Akureiry zjistil toto. A včil si vyber...

[Mmad]

Sakra, píšu to už naopak... Akureyri...
Jinak to sázení podle CADu mne dostávalo a podobně jak jsou ty obecní "háje" hrdí (spíš minialeje).

[Šangala]

Každopádně stromy tam nejsou a když náhodou jo, tak nejsou svobodné .

[Mmad]

A národní park Thingvellir je pak co?
foto 1 foto 2 foto 3

[Šangala]

Příloha:

• 50prc.jpg (170876 bytů)

Že by národní park(?)
Přidám Vám jeden obrázek a spolu s těmi odkazovanými fotkami jsme zdokumentovali všechny stromy na Islandu, bohužel některé 2×…
Možná si všimnete, že byly asi vysazeny a to nedávno a nerostou svobodně.

[Mmad]

Ještě lokalita č.2 - Ásbyrgi - a tam jsou stromy "libre" jistě
Foto 1 Foto 2 Foto 3 Foto 4 Foto 5