Překlad knihy Svobodná kultura od Lawrence Lessiga (diskuse)

[robotics]

Kdo vymyslel použít ten font co ste použili ? ěščřžýá vypadají jako by byly použité z jiného fontu.

[Martin Doucha]

To se zeptej Hazdry, pro mě překlad hotový není a dál dělám korekturu na wiki.

[default]

Ono to PDF totiž nemá vložené všechny fonty.

Jentak namátkou jsem to prolítnul a vůbec se mi to nelíbí. Řádkování jak natažená diplomka, obrázky chlupatý… A ještě zfušovaný PDF.

Jestli budu mít někdy chvilku, tak to zkusím vysadit normálně.

[xm]

To by byla zbytečná práce, někdo jiný to už udělal za tebe: http://svobodnakultura.kyblsoft.cz

A jako bonus se to PDF prý generuje automaticky z aktuální verze na wiki.

[Vojtěch Trefný]

Jsem jediný koho absolutně ničí tenhle odkaz?

Kniha ve formátu .docx (1.3 MB) pro další úpravy

[xm]

Nejsi, tohle mě taky doslova praštilo do očí :-/

[xkucf03]

Ještě horší je tohle: http://www.svobodna-kultura.cz/Download/Svobodna_kultura_clanek.doc

Každopádně ale nechci vydání nijak shazovat, je to každopádně velký počin a jsem rád, že se to podařilo dotáhnout do konce – a tyhle detaily není problém vychytat.

[JohnnyDoe]

Tak nevím, počin a odvedená práce je to skvělá, na druhou stranu mi stačila hodinka čtení, pak i puštěný spellcheck a našel jsem docela dost překlepů (vše opraveno).

Možná bych to ještě neprohlašoval za dokončené ale za betu a pustil na to korektory (= klidně širokou veřejnost, ale s vědomím, že to prostě ještě není dokončené a chyby tak musí očekávat).

[Martin Doucha]

Kdyby jenom překlepy, od kapitoly 13 chybí jazyková korektura. A že by se mě Hazdra zeptal, jestli už to jako jeden z překladatelů a v podstatě jediný jazykový korektor považuji za hotové, to ne.

[JohnnyDoe]

Vskutku, ty překlepy jsem zaznamenal také vlastně jenom od nějaké 13 kapitoly...

[gi]

To je zamer, nebo hned na prvnim obrazku s uvodni © strankou knihy je chyba?

...K OMEZENÍ KULTURY A KOTROLE KREATIVITY

[Martin Doucha]

Jo, chybí tam N. A "kontrola kreativity" mě navíc tahá za uši.