LinuxBeta.com has put together a screenshot (diskuse)

[Leoš Literák]

Tuhle zpravicku zadaval cizinec, proto neni v cestine. Jak se mame k takovym zpravickam chovat? Schvalovat? Prekladat? Mazat?

[Nikola Ciprich]

ja bych to tak nechal (teda aspon pokud to je v anglictine a samozrejme pokud to neni OT)

[unchallenger]

Překládat.

[toom77]

Ja by som to nechal v anglictine. S tou jednou vetou si urcite s pomocou slovnika poradi kazdy a este sa nieco nauci. Pripadne k tomu pripojit odkaz na preklad.

[unchallenger]

Myslím, že zprávičky nejsou od toho, aby nad nimi lidi strávili pět minut se slovníkem v ruce a učili se anglicky. Jako by nestačilo, že ty screenshoty jsou španělsky...

[toom77]

Myslim ze kazdy rozumie slovam ako screenshot, slideshow, Debian, Spanish... a dat si to cele dokopy nevyzaduje zas tak vela inteligencie. A ze screenshoty Spanielskej distribucie su v spanielcine je snad pochopitelne. Ale je pravda, ze ak je cela stranka v cestine tak ten anglicky prispevok posobi trochu zvlastne.

[unchallenger]

A následovat bude italská zprávička o screenshotech čínské distribuce ;-)

Ale abych nemíchal obsah a formu, myslím si zkrátka, že se sem anglická zprávička nehodí. Píšu to jako člověk, který s porozuměním nemá problém.

[Lubos Kopecky]

Vsechno tu mame cesky, tak bych prekladal...

[Jiří Benc]

Přestože nemám problém číst v angličtině, jedna z nejpříjemnějších věcí na AbcLinuxu je, že je česky. Upřímně řečeno, pokud se tu budou objevovat texty v angličtině, jaký bude mít smysl AbcLinuxu číst? Anglicky psaných (a kvalitně psaných) webů jsou na internetu desítky. Čeština je taková ta "přidaná hodnota" AbcLinuxu, něco, co jiné weby podobného zaměření nemají.

[kujva]

nechat a dat odkaz na preklad.

[Michal Marek (twofish)]

Třeba jako první komentář. Protože jinak by ten co to zadal těžko poznal, jestli ta zprávička byla zveřejněna nebo ne.

[unchallenger]

Naopak. Přeložit a jako první komntář dát originál. Já si myslím, že pokud někdo chce na českém webu zveřejnit informaci o španělských screenshotech, tak proč ne, ale proč anglicky?

Jde taky o to, co si o tom myslí ten borec, co zprávičku dodal. Pokud ji napsal anglicky, protože by ji česky nenapsal, tak přeložit.

[Michal Marek (twofish)]

OK, ale tomu cizinci bych dal odkaz na /news/show/XYZ (IIRC, tak má zprávička přiřazené URL hned, ještě než je schválena), aby tu zprávičku našel.

[Ivan Vyoral]

Nechal bych to klidně v angličtině. Avšak nechápu význam zprávičky o španělské distribuci na českém webu, byť o linuxu.

[tomm]

A ja jsem jsem ani nezaznamenal, ze je anglicky. Me udivil jen ten pocet komentaru

[VícNežNic]

Vůbec jsem to nepostřehl, nebýt toho, že je to napsané v komentáři, tak bych si toho nikdy nevšiml

Ale raději je překládejte, já doporučuji abclinuxu.cz i dalším lidem a ti by si toho všimli.

[unchallenger]

Mně na té zprávičce tedy přišlo něco divného, takže jsem si ji přečetl znovu, a zjistil, že je anglicky...

[VícNežNic]

Já se podíval na komentáře a jen udiveně čtu proto neni v cestine.

Ale je třeba to překládat, protože dnes to může být zprávička, zítra se začnou lidi ptát anglicky v diskuzi a nakonec budou anglicky články. Nebo třeba italsky. A kam mě potom pošle člověk kterémuž poradím aby si zde našel potřebné informace?